Is Linus taking me to the party?

ライナスは私をパーティーに連れて行ってくれるの？

That stupid blockhead of a brother of mine is out in the pumpkin patch making his yearly fool of himself.

あのバカ弟はカボチャ畑で毎年バカをやっているわ。

- Boy, is he strange! - But maybe there is a Great Pumpkin!

- 彼は変なヤツね！ - でも、そこにはかぼちゃ大王がいるかも！

Every year, Linus misses tricks or treats, and then the Halloween party!

毎年、ライナスはトリック・オア・トリートとハロウィーン・パーティーを逃してしまうの！

He'll never learn.

彼は決して学ぶことはないだろうね。

Do I get to go trick or treating this year, big brother?

今年もトリック・オア・トリートに行けるかな、お兄ちゃん？

Sure, Sally.

もちろんだよ、サリー。

Oh, boy, oh, boy, oh, boy! How do we do it?

オイオイ！どうすればいいの？

All you have to do is walk up to a house, ring the doorbell, and say, "Tricks or treats!"

家の前まで行って、ドアベルを鳴らして、"トリック・オア・トリート！"と言うだけでいいの。

Are you sure it's legal?

それ本当に合法なの？

Of course it's legal!

もちろん、合法だよ！

I won't want to be accused of taking part in a rumble.

ゴタゴタに参加したことで非難されるのは嫌だよ。

Oh, good grief!

もう、やれやれだわ！

Is that you, Patty?

君はパティ？

No.

違うよ。

Where is Charlie Brown?

チャーリー・ブラウンはどこ？

Here I am.

僕はここだよ。

I had a little trouble with the scissors.

ハサミを使うのにちょっと苦労した。

They'll never guess it's me under here.

この中にいるのが僕だとは、決してバレないだろう。

Hello, Pig-Pen.

こんにちは、ピグペン。

Glad you could make it!

作れてよかったね！

How did you know it was me?

どうして僕だとわかったの？

What in the world kind of costume is that?

いったいどんなコスチュームなんだろう？

He's a World War I flying ace.

第一次世界大戦の航空エースだ。

Now I've heard everything.

これで全部聞いた。