Mm!

うん！

Wait, what?

ちょっと、何？

What are you doing?!

何やってるの？

Oh!

お！

- Elsa!

エルサ！

-No, no! -Oh!

ストップ！わぁ！

Olaf, help me stop!

オラフ、手伝って！

Give me a hand!

手を貸して！

Hang on!

行くよ！

Ah!

あっ！

Wait, wait! No, no, no!

待って、待って！ダメダメダメ！

Oh! Come on!

わぁ！もう！

Anna! This might sound crazy, but I'm sensing some rising anger.

アナ！おかしいと思うかもしれないけど 怒りの感情が高まっているのを感じる。

Ugh! Well, I am angry Olaf!

もう！そう、わたし怒ってるよ、オラフ！

She promised me we'd do this together!

一緒にやろうって約束してくれたのに！

Yeah, uh-huh, but what I mean is I'm sensing rising anger in me!

あぁ、うん、でもそれは怒りの感情が私の体に湧き上がってきたということだよ！

Wait, you're angry?

待って、オラフは怒っているの？

Um, I-I think so.

うんん...まあ、そうだと思う。

Elsa pushed me away too and didn't even say goodbye!

エルサも僕を押しのけてさ、サヨナラさえも言わなかったから！

And you have every right to be very, very mad at her.

オラフは彼女にとても怒る権利があるよ。

And you said some things never change, but since then, everything's done nothing but change!

そして、「変わらないものもある」と言ってたけど、あれから何もかもが変わってしまったね。

I know.

分かってる。

But look!

でも見て！

I'm still here holding your hand.

私はまだここで、オラフの手を握っているよ！

Huh. Yeah, that's a good, that's a good point, Anna.

ああ、そうだね、いい、いいポイントだね、アナ。

I feel better. You're such a good listener!

元気になってきた。アナはすごく良い聞き手だね。

-Sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh! -Don't shush me! That's rude!

- しっ！ - やめてく！それは失礼だから！

-Sh-sh-sh-sh! -No. -No, look!

- しっ！しっ！ -やだ。　-いや、見て！

Oh, the giants!

おっ、巨人！

They're huge!

デカい！

Hang on, Olaf!

行くよ、オラフ！

Huh?

うん？

Try not to scream.

叫ばないようにして。

Ahhhh!

あああああっ！