Name: 【スピーチで英語】第一印象だけで相手を判断すると人生損する？！
Uploaded: 2021-11-21T21:01:10.000Z
Duration: 3 min 55 s

to 不定詞

My name is Walker Steck, and I would just like to talk to you guys about the connection between first impression and...

私の名前は、ウォーカー・ステックです。皆さんに、第一印象と...の関係についてお話したいと思います。

現在進行形

No, I'm just kidding. That would be terrible.

なんて、冗談です。本当ならひどい話でしょう。

As I said up here rather quietly, my name is Walker Steck, and I'd like to talk to you guys about the connection between first impression and future relationship.

先ほど静かにお話ししたように、私の名前はウォーカー・ステックです。今回は、第一印象と将来の関係との関連性についてお話したいと思います。

Now, as I just stood up here, rather, or - oh my gosh, sorry.

さて、私が今ここに立っているように、というか・・・おっと、すみません。

As I stood up here, holding on to my index cards for dear life, you all did a little something called making a first impression.

私がここに立って、一生懸命にインデックス・カードを握りしめていたとき、皆さんは第一印象というものを少し作りだしたでしょう。

And it's not your fault. We all - oh my, I didn't get the clicker.

そして、それはあなたのせいではありません。私たち全員が・・・おっと、クリッカーを忘れていました。

Okay, so as humans, we form 10 to 20 images of what we think a person's personality is like based on 15 seconds of conversation.

さて、私たち人間は15秒間の会話に基づいて、人の性格がどのようなものであるかを10〜20のイメージで形成します。

Of these 10 to 20 images, let's say we meet two new people a day for seven days a week; that's about 200 new images that we have created of people just based on 200 seconds of conversation.

この10～20のイメージのうち、仮に1日2人の新しい人と週7日会ったとすると、200秒の会話だけで約200の新しい人のイメージができあがることになります。

Now, another fun fact: 85% of these images are going to be just dead wrong, not even in the same ballpark of what the person's personality is like,

さて、もうひとつの興味深い事実は、これらのイメージの85％は、その人の性格を表すものではなく、大間違いであるということです。

and only 15% are going to be remotely true of how they act around people.

そして彼らが人々の周りでどのように行動するかについて、15％しか当てはまらないのです。

Now, let me tell you about a little personal narrative I wrote [read], ironically titled "Making a First Impression," by Maggie Scarf.

さて、私が書いた（読んだ）ちょっとした個人的な物語についてお話しましょう。マギー・スカーフの「Making a First Impression（第一印象を与える）」という皮肉なタイトルがついたものです。

In the article, Scarf talks about meeting a guy at a bar.

記事の中でスカーフは、ある男性とバーで出会ったことについて語っています。

The two get to talking. Things are going great.

二人は話すことになり、それはうまくいっていました。

A little laughter, give-take conversation, everything you look for in a good first impression.

少しの笑い、ギブアンドテイクの会話、あなたが第一印象で求めているすべてのものがありました。

しかし彼女は間違えてしまうのです。

One bad reaction to a joke. She didn't laugh.

ジョークに対する一つの悪い反応です。彼女は笑わなかったんです。

And in one or two seconds of awkward silence, the two have shut down any chance of any sort of connection in the future.

そして、1秒か2秒の気まずい沈黙の中で、2人は今後、何らかのつながりを持つ可能性を閉ざしてしまいました。

さて、あなた方が考えていることがわかります。

"Why do I need to hear a story about the girl who doesn't get the guy?"

「なぜ、男の人をゲットできない女の子の話を聞く必要があるのか？」

そして、そんな必要はありません。

I'm not here to tell you about everyone's sad story, because I can't—there's too many.

みんなの悲しい話をするためにここにいるわけではありません。なぜなら、あまりにも多くの人がいるので、そんなことはできないからです。

I am standing here in front of you today on this TEDx stage to make you aware of how seriously we all take these infamous first impressions.

私が今日このTEDxのステージに立っているのは、私たちがいかに悪名高い第一印象を大切にしているかを知ってもらうためです。

Now, after all these numbers and stories, some of you still might not be 100% sure about what it is I'm trying to say.

さて、これだけの数字や話をしても、私が何を言いたいのか100％わからない人もいるでしょう。

I'm just asking you to consider my points.

私はただ、私の言いたいことを考慮して欲しいと言っているのです。

The next time you meet someone, ask a few more questions, stay interested in their answers.

次に誰かに会ったときには、その人の答えに興味を持って、いくつか質問をしてみてください。

Just keep the conversation alive enough so that you actu—alive long enough so that you're actually able to form an accurate image of what the person is like.

会話を十分に続けてください。そうすれば、実際にその人がどのようなものかを正確にイメージすることができます。

If you jump to conclusions too quickly, you may never know what the relationship could be like.

結論を急ぎすぎると、その相手とどんな関係になるかわからないかもしれません。

When I was in eighth grade, my discovery teacher, Ms. Magia, once told me,

私が中学2年生のとき、私の発見の先生であるマギアさんが言ったことがあります。

"Walker, you miss 100% of the shots you don't take."

「ウォーカー、撮らないショットは100％失敗しますよ。」

Now, I found this quote to be rather relevant to the situation, so I took a little spin on it myself:

さて、この名言は結構状況に即していると感じたので、自分でも少しアレンジしてみました。

"You end every friendship you don't start."

「始まらないすべての友情は終わっている」

いいでしょう？いいでしょう？それはともかく。

The point is that you could be talking to your soulmate, long-term best friend, maybe even husband or wife in the future,

ポイントは、あなたのソウルメイトや長年の親友、もしかしたら将来の夫や妻と話しているかもしれないということです。

and it can all be thrown away  if you jump to conclusions about their personality too soon.

そして、その人の性格を早合点してしまうと、すべてを捨ててしまうことになります。

Next time you meet someone, try all these things: the intriguing conversation, the time extension on the first conversation.

次に誰かと会うときには、興味をそそる会話、最初の会話の時間延長など、すべてのことを試してみてください。

Because I promise you one day you'll look back and you'll just think: "Oh, man, that kid was right. I wish there was some way to thank him."

なぜなら、いつか振り返ったときに、こう思うはずですから。「ああ、あの子は正しかった。彼に感謝する方法があればいいのに」と。

And "Thewalk101@gmail.com", if you truly just can't wait to thank me for my genius advice.

そして、「Thewalk101@gmail.com」です。もし、私の天才的なアドバイスにお礼を言いたくてたまらないなら。

But, in all seriousness, you will be thankful that you spent 15 extra seconds of your life talking to someone who you could spend the next 15 years of your life with.

しかし真面目な話、あなたの人生の次の15年を一緒に過ごすことができる誰かと話すために、あなたの人生の15秒を余分に費やしたことに感謝するでしょう。