[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

Well, guys, some big news out of Washington today.

今日はワシントンからのビッグニュースだ

House Democrats sent former President Trump

下院民主党はトランプ元大統領に

a letter inviting him to testify under oath

召喚状

at his impeachment trial.

弾劾裁判で

There's no way Trump's going to Washington.

トランプがワシントンに行くわけがない。

In fact, Trump's lawyers already called this a publicity stunt,

実際、トランプ氏の弁護士はすでにこれを売名行為と呼んでいます。

which backfired when Trump was like, "Okay, now I'm in."

それが裏目に出て トランプ氏は "オーケー、今、私は参加する "みたいな感じだった

And get this -- after the Screen Actors Guild

そして、これを...映画俳優組合の後に

criticized Trump last month,

先月、トランプ氏を批判した。

today he sent a letter saying that he's quitting the union.

今日、彼は組合を辞めるという手紙を送ってきました。

Yep. [ Laughter ]

そうだな[ Laughter ]

Trump's out of work and just quit his union.

トランプは無職で組合を辞めただけだからな

Even worse, now if he wants medical coverage,

さらに悪いことに、今、彼が医療保険を望んでいるならば。

he's got to sign up for Obamacare.

彼はオバマケアに加入しなければならない

I mean, it just keeps -- It just keeps going.

つまり、それは...

It's like, "Oh, my God."

"あぁ、なんてことだ "って感じです。

Meanwhile, Melania heard and was like, "Um, Donald,

一方、メラニアはそれを聞いて「えーと、ドナルド。

while we're on the subject of leaving unions..."

"組合離脱の話をしている間に..."

[ Clears throat ]

[Clears throat]

But check this out. In the letter,

しかし、これをチェックしてみてください。手紙の中に

Trump actually bragged about his acting credits.

トランプは実際に自分の演技力を自慢していました。

This is real. He wrote, "I'm very proud of my work

これは本物です。と書いていました。

on movies such as 'Home Alone 2,' 'Zoolander,'

ホームアローン2」、「ズーランダー」などの映画に出演しています。

and 'Wall Street: Money Never Sleeps'

と『ウォール街。お金は眠らない

and television shows including The Fresh Prince of Bel-Air.'"

"ベル・エアの新鮮な王子様 "などのテレビ番組に出演しています。

One day, you're the most powerful man on Earth.

ある日、あなたは地球上で最強の男になる。

The next, you're bragging about your one line

次はワンラインを自慢するのか

in "Home Alone 2."

"ホームアローン２"で

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I forgot Trump was on "Fresh Prince."

トランプが "フレッシュプリンス "に出てたの忘れてたわ

It turns out he was the third Aunt Viv.

彼が3人目のヴィヴおばさんだったことが判明しました。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Well, guys, the Super Bowl is just a few days away,

さて、皆さん、スーパーボウルまであと数日です。

but if you're thinking of throwing a party on Sunday,

でも、日曜日にパーティーをしようと思っている人は

you might want to listen to what Dr. Fauci has to say.

ファウシ博士の話を聞いてみるといいかもしれません。

-Absolutely not.

-（達也）絶対にダメだよ

I mean, watch the Super Bowl on TV, enjoy it,

スーパーボウルはテレビで見て楽しめよ

have a party in your house with your family.

家の中で家族でパーティーをする

So, as difficult as that is, at least this time around,

だから、それと同じくらい難しい、少なくとも今回は。

just lay low and cool it.

寝転がって冷やすだけです。

-Fauci was like, "This is about public health

-ファウシは「これは公衆衛生についてです」と言っていました。

and definitely not because it's Thursday

木曜日だからといって

and I still haven't been invited to one.

まだ招待されたことがないんだ

Just want to make that clear.

はっきりさせておきたい

But had I been or have I been, I would not go.

しかし、私がそうであったとしても、そうであったとしても、私は行かなかっただろう。

Of course not."

"もちろん違う"

Listen to this, guys. I read that if the Buccaneers

聞いてくれ私は読んだんですが、もしもバッカナーズが

win on Sunday, Tom Brady will get

日曜日に勝つと、トム・ブレイディは

a $500,000 bonus.

50万ドルのボーナス。

When he heard that, Brady was like, "Golly.

それを聞いたブレイディは「ゴリー。

I better start practicing."

"練習を始めた方がいい"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It's a $500,000 "incentive."

50万ドルの "インセンティブ "だ

I don't even understand why they do this.

なぜこんなことをするのかすら理解できない。

Who needs an incentive to try and win the Super Bowl?

誰がスーパーボウルに勝とうとするインセンティブを必要としているのでしょうか？

It's like, "All right. Now I'll try."

"わかった "みたいな感じで"やってみるよ"

When asked why he had that added to his contract,

なぜそれを契約に加えたのかと聞かれると

Brady said...

ブレイディが言ってた...

"Because it's funny."

"面白いから"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Get this. Down in Tampa, the local news decided

これを手に入れろタンパのローカルニュースでは

to talk to a 99-year-old Buccaneers fan.

99歳のバッカナーズファンと話すために。

She's pretty fired up about the game. Watch this.

彼女はゲームのことでかなり気合が入っています。これを見て

-The Bucs is the ones that I love.

-私が好きなのは、Bucsです。

Tom Brady. We did it. We kicked [bleep].

トム・ブレイディ俺たちがやったんだ俺たちは蹴ったんだ。

Now Patrick is coming to our house to get his [bleep] kicked.

今パトリックが家に来て 蹴られてるんだ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

The news anchor was like, "Wow. I did not think

ニュースキャスターが「うわー、思わなかった

that we needed the bleep button for that segment, but, okay."

"ビープボタンが必要だったんだけど"

Yeah, she and Tom go way back.

彼女とトムは昔からの付き合いだ

She was actually a Patriots cheerleader

彼女は実はペイトリオッツのチアリーダーだった。

during his rookie season.

ルーキーシーズンに

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yeah, she's the only fan of the Buccaneers

バッカナーズのファンは彼女だけだ

who knew actual buccaneers.

実際の浮浪者を知っている人は

This is interesting. I heard that each year

これは面白いですね。毎年聞いていたのですが

a handful of Super Bowl commercials

一握りのスーパーボウルのコマーシャル

are rejected by TV networks. Either they're too controversial

テレビ局に拒否されています彼らはあまりにも物議を醸している。

or just not right for the big game.

それとも大物には向かないのか

We got our hands on one of them, and you can see

そのうちの1つを手に入れたのですが、ご覧の通り

why it didn't make it, I think.

なぜそれができなかったのかというと

Take a look.

見てみてください。

-Clydesdales. Powerful. Mighty.

-クライドデールズパワフルでマイティー

And now available

そして今、利用可能な

in every scoop of tuna at Subway.

地下鉄のマグロの一口一口に

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-That is awful. That is awful. That is terr-- That is --

-（徳井）それはひどいな （山里）それはひどいなひどいなそれは...それは...

That should not -- That should not air.

それは...それは放送してはいけない

That should not air on television.

それはテレビで放送すべきではない。

I agree. Good for them. That's terrible.

そうだな彼らにとって良いことだそれはひどい

-Oh, my God.

-何てこった

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Check this out. In Saudi Arabia,

-これを見てサウジアラビアで

there's a roller coaster that's opening in 2023

2023年にオープンするジェットコースターがある

that will travel more than 155 miles per hour.

時速155マイル以上の移動になります。

And they released a simulation video.

そして、シミュレーション動画を公開してくれました。

This is real. Watch this.

これは現実だこれを見て

[ Riders screaming ]

[ Riders screaming ]

♪♪

♪♪

You know it's an insane idea when even the simulated people

模造人間でさえも非常識なのに

are screaming.

が叫んでいます。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Listen to this. I read about a man in Florida

これを聞いてフロリダの男の話を読みました

who was caught trying to board a flight

搭乗拒否者

with 22 pounds of meth in his luggage.

彼の荷物の中に22ポンドのメスが入っていた

Yeah, luggage with 22 pounds of meth,

メスの入った荷物だ

or, as it's known in Florida, luggage.

それともフロリダで知られているように荷物ですかね。

There you go.

これでいいわ

[ Applause ] Thank you.

ありがとう

And, finally, as I said before, the Super Bowl is this Sunday

そして、最後に、先ほども言いましたが、スーパーボウルは今週の日曜日です。

with the Kansas City Chiefs taking on the Tampa Bay Buccaneers.

カンザスシティ・チーフスが タンパベイ・バッカニーズと対戦します

Now, as you know, after the game,

さて、ご存じの通り、試合終了後。

they give out awards like Most Valuable Player,

彼らはMost Valuable Playerのような賞を与えてくれます。

but they also give out awards before the game.

でも、試合前には表彰もしてくれます。

I'll show you what I mean.

私が言いたいことを教えてあげよう。

It's time for "Tonight Show Superlatives."

"トゥナイトショーの極意 "の時間だ

-♪ Tonight Show Superlatives ♪

-♪今夜のショーでは、最高の言葉が出てくる♪

♪♪

♪♪

Our first player is Chiefs quarterback Patrick Mahomes.

最初の選手は、チーフスのクォーターバック、パトリック・マホームズです。

He was voted...

彼は投票で...

Next up from the Chiefs is linebacker Ben Niemann.

チーフスの次はラインバッカーのベン・ニーマン。

He was voted...

彼は投票で...

Oh, that's...

ああ、それは...

Here's Bucs tight end Rob Gronkowski.

こちらは、Bucsのタイトエンド、ロブ・グロンコウスキー。

He was voted...

彼は投票で...

Next up from the Bucs is wide receiver Mike Evans.

Bucsの次はワイドレシーバーのマイク・エヴァンスだ。

He was voted...

彼は投票で...

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Up next is Chiefs' Nick Allegretti. He was voted...

次はチーフスのニック・アレグレッティです。彼は投票で...

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Up next from the Bucs is Ross Cockrell.

次は、ブッシュのロス・コックレル選手です。

He was voted...

彼は投票で...

Achoo!

アッチー

Next from the Bucs is Blaine Gabbert. He was voted...

ブックスの次はブレイン・ギャッバートです彼は投票で...

And, finally, from the Bucs is Tom Brady. He was voted...

そして、最後に、バクツからは、トム・ブレイディです。彼は投票で...

There you go. Those are Super Bowl Superlatives.

それでいいこれがスーパーボウルの超格言だ