updates for Street Fighter 4. But thankfully, each update is being done correctly. Super

ストリートファイター4のアップデート。しかし、ありがたいことに、それぞれのアップデートはきちんと行われています。スーパー

Street Fighter 4 was without a doubt better than the original, and now Super Street Fighter

ストリートファイター4は間違いなくオリジナルよりも良かったし、今のスーパーストリートファイターは

4 Arcade Edition improves on that. But while it definitely does not add as much as Super

4 Arcade Editionはそれを改善しています。しかし、それは間違いなくスーパーほど多くを追加していませんが

did, it comes as a downloadable patch for Super, and with it a budget price.

をした、それはスーパーのダウンロード可能なパッチとして来ると、それは予算の価格と一緒に。

So what it new about this version. Well for one, everything that was in Super is here,

だから、このバージョンについて何が新しいです。まあ、一つには、スーパーにあったものはすべてここにあります。

but this one has even more stuff. There are four new characters to choose from, Evil Ryu,

が、こちらはさらに充実した内容になっています。新キャラが4人もいるんですよ、エビルリュウ。

Yun, and Yang from Street Fighter 3, and Oni, who is a modified version of Akuma. Each character

ストリートファイター3』のユン、ヤン、そしてアクマの改造版であるオニ。それぞれのキャラクター

feels like a legitimate character and not just a reskinning of others, even though they

正統なキャラクターのように感じますし、他の人の焼き直しではありません。

may look and sound like it. Evil Ryu plays very differently than Ryu, so that is good.

は見た目も音もそうかもしれません。邪竜はリュウとは全く違うプレイをしているので、それはそれで良いと思います。

Plus it is good to see some more Street Fighter 3 love with Yun and Yang. Each new character

さらに、それはユンとヤンと一緒にいくつかのより多くのストリートファイター3の愛を見ることができるのは良いことです。それぞれの新しいキャラクター

feels balanced and brings a lot of fun learning their new super and ultra moves, and how to

バランスの取れた感じがして、新しいスーパーとウルトラの動きを学ぶ楽しみをもたらしてくれます。

work with them.

彼らと一緒に仕事をします。

Besides the new characters, the game is still pretty much the same as Super. Hardcore fans

新キャラの他にも、ゲームの内容はスーパーとほぼ同じです。ハードコアなファン

will appreciate there has been literally hundreds of modifications in-order to improve character

文字通り何百もの修正があったことに感謝します。

balancing but to the casual fan, they are really hard to notice. Like it’s hard to

バランスをとっていますが、カジュアルなファンには本当に気付きにくいです。難しいように

notice that Cammy’s close standing medium punch had its recovery time decreased. Here

キャミィのクローズスタンディングミディアムパンチの回復時間が短くなったことに気づく。ここでは

is one change I would like, why not make Seth somewhat fair. I mean, seriously, I can’t

セスを多少公平にしてはどうだろうか？つまり、真面目な話、私は

stand him.

彼を立たせる。

But the main reason people will pick this up is for the online play, which has seen

しかし、人々がこれをピックアップする主な理由は、見てきたオンラインプレイのためです。

some major editions. Lobby selection is now easier, the replay system has been greatly

いくつかのメジャーエディションでロビー選択が容易になり、リプレイシステムが大幅に改善されました。

improved, and there is even an elite channel where you can watch the best fighters to study

改良され、エリートチャンネルまであり、最高のファイターを見て勉強することができます。

up and work on your game. If you are serious about your online Street Fighter, then you

アップして、あなたのゲームに取り組んでください。あなたのオンラインストリートファイターについて真剣に考えているなら、あなたは

need to get this.

これを手に入れる必要があります。

Another nice thing about the game is, if you buy it, either the physical disk or download,

ゲームについてのもう一つの良いところは、あなたがそれを購入する場合は、物理ディスクまたはダウンロードのいずれかです。

you can go back and switch over to normal Super Street Fighter 4 at any time. Not that

はいつでも戻って通常のスーパーストリートファイター4に切り替えられます。というわけではありませんが

big of a deal but it’s nice it is an option. Super Street Fighter 4 Arcade Edition is said

大したことではないが、選択肢の一つになっているのはいいことだ。スーパーストリートファイター4 アーケードエディションは

to be the final update to this numerical entry in the series. There is enough new to warrant

シリーズのこの数値エントリーの最終更新となります。十分な新情報があります

a purchase, especially at the budget price, but if you don’t play online, it’s not

買いですが、特に予算的には、オンラインプレイをしない人には

really a have to buy. Cross your fingers and wait for Street Fighter 5.

本当に買わなければならない。あなたの指を交差させて、ストリートファイター5を待ちます。