My stupid period.

生理よ。

- Oh no, is it day one? - Day one.

- ああ、1 日目？ - 1 日目。

The worst day.

最悪の日。

Yeah, I'm sorry man.

ああ、かわいそうに。

What kind of period is it?

どんな生理？

What do you mean?

どういう意味？

Well in my experience there are eight different periods.

経験上、生理には8種類あるの。

- Eight? - Mhmm, yeah.

- 8種類？ - そう。

You have the leaky one.

漏れるやつ。

This period really likes to ruin your favorite pair of underwear.

これは、お気に入りの下着をダメにしちゃうやつ。

Sure, you may have mis-judged the amount of flow coming down the pipeline, but that's no excuse for this period to be as squishy, uncomfortable and just plain rude as it is.

確かに、流れてくる経血量を見誤ったかもしれないけれど、こんなにビショビショで、不快で、はっきり言って失礼な生理になる理由なんてないわ。

Oh, I know that period well.

ああ、そういう生理、よく分かる。

Then there's the spotty period.

それから、まばらな生理。

This one's known for it's inability to make a decision.

優柔不断なやつね。

Oh, like me.

私みたいに。

Yeah, it's a relatable period.

そう、共感できるでしょ。

Some have called it the millennial.

ミレニアルとも呼ばれるの。

Crack myself up.

自分で笑っちゃうわ。

Sometimes it's there, sometimes it's not.

経血が出てる時もあれば、出てない時もある。

Sure it's not a full fledged lava flow, but it would be easier to predict it if it were.

本格的な溶岩みたいな流れではないけれど、それならそれで、予想できた方が楽よね。

Hmm, well that is not what this one is.

うーん、今回のとは違うわ。

Okay, well number three is the chunkster period.

3番目は、塊がドッと出る生理。

Gross.

おえっ。

Yeah, where you blow all kind of bodily debris out of your vagina along with it.

体内のがらくたを、膣から一緒にドバッと出す、みたいな。

The outcome looks like a murder scene, that's somehow satisfying to see that.

殺人現場みたいに見えるけれど、なぜか、見ると満足できちゃう。

Wow, periods are just nasty.

ああ、生理ってやだ。

Yes, yes they are.

本当にそうよ。

But, life isn't always beautiful.

でも、人生っていつもバラ色な訳じゃないでしょ。

Sometimes it's violent, sometimes it's bloody red, but you know what, it helps us.

暴力的なこともあれば、血のように赤いこともあるし。それに、生理は役に立つでしょ。

We get all of our stuff out, it helps us have babies, so we need it.

全部外に出せば、赤ちゃんができるようになる。だから必要なの。

We should celebrate 'em. - Yeah that's true.

- 生理をお祝いしなくちゃね。- そうよね。

I mean periods are sort of incredible.

だって、生理ってすごいじゃない。

Mhmm.

そうね。

Okay, so what's next?

じゃあ、次は？

Oh, well number four is the phantom period.

4番目は、幻の生理。

Oh, the phantom period.

幻の生理ね。

The one that never, ever shows up.

絶対に姿を見せないんでしょ。

Even though you still have all of the bloating, and the cramps and the desire to have complete emotional breakdowns.

お腹が張った感じや生理痛、情緒が崩壊してしまいそうな感じはあるんだけど。

That's the one.

それね。

Well that's not what I have.

それとは違うわね。

We can move on.

次に行きましょう。

Alright, number five.

じゃあ、５番目。

Surprise bitch! - Ooh!

サプライズなビッチ！ - わお！

Sorry.

ごめん。

Yeah, no my old friend, the surprise bitch.

昔からの付き合いよ、サプライズなビッチは。

The surprise bitch takes pride in ruining your day by showing up uninvited.

招いてもいないのに現れて、１日を台無しにするのが、そいつの誇り。

Whether it acts from sheer boredom, or is just a complete sadist, it literally gives zero fucks about you and your plans.

単に暇だからか、サディストだからなのか、あなたの計画なんて全く気にしない。

When it's here, it's here.

来た時の存在感がすごい。

And then there are the periods that are way too long, and the periods that are way too short.

それから、長すぎる生理や、短すぎる生理。

Oh, I once had mine for 17 days.

１７日間生理が続いたことがあったわ。

- Strange. - Yeah.

- 変ね。 - うん。

I once had mine for 49 minutes.

4 9 分間の生理もあったわ。

Also strange.

それも変ね。

Yeah, oh and then there's one more.

それから、もう1つ。

The one you probably have.

多分、あなたの生理がこれ。

It's the kill me now period.

「今すぐ私を殺して」って言いたくなる生理。

This period thinks your uterus a gosh darn jungle gym.

あなたの子宮が、ジャングルジムか何かだと思ってるの。

It has absolutely no respect for your pain tolerance.

痛みの許容度なんて、全く無視。

Usually leaving you in such agony that you cannot believe you have to deal with this shit every single month.

あまりに苦しいから、こんな生理に毎月対処しなきゃいけないなんて、信じられないって思っちゃう。

Popping a few ibuprofen can dull it's terror for a few hours, but it will come back.

イブプロフェンを何錠か飲めば、数時間は恐怖が鈍るけれど、また戻ってくるわ。

Yeah, that's it.

それよ。

Sorry girl.

かわいそうに。

It's okay, do you have any wine?

だいじょうぶよ。ワインはある？

Yeah, wine, chocolate, on it.

うん。ワインもチョコも。持ってくる。

Ugh, thank you so much.

ありがとう。

No problem.

どういたしまして。

I think I just got my period.

生理が来たかも。

Yup there it is.

うん。

Oh no, what kind is it?

ああ、どのタイプ？

Feeling like a chunkster.

ドッと出るやつ。

Oh no, not the chunkster.

えー、ドッと来るやつか。

Yeah, I just wanna sit and pretend it's not happening.

うん、ちょっと座って、生理なんて来てないフリするわ。

This couch is burgundy.

このソファはワイン色だしね。