The bottoms get soggy and fall apart.

底がグチャグチャになり、崩れてしまう。

Instead, try turning your sandwich upside down.

その代わり、サンドイッチを逆さにしてみてください。

The tops are nearly twice as thick as the bottoms, and a lot more durable.

トップはボトムに比べ2倍近い厚みがあり、耐久性にも優れています。

So be smart, and eat your hamburgers upside down.

だから、賢く、ハンバーガーは逆さまにして食べましょう。

Have you ever noticed that when you put a straw in a can of soda, it doesn't want to stay?

炭酸飲料の缶にストローを差し込むと、それが浮いてくることに気づいたことはないだろうか？

Try bending the tab of the can over the hole and slide your straw down through the tab.

缶のタブを穴の上で折り曲げ、タブを通してストローを滑らせてみてください。

No more floating straws, because now, it's held in place.

もうストローが浮くことはありません。しっかり固定されているからです。

Grab yourself a mango and try this little trick.

マンゴーを手に取り、この裏ワザを試してみてはいかがでしょうか。

Carefully cut off the two sides of the fruit, and hold one piece in your hand.

果実の両側を丁寧に切り取り、1枚を手に持ってみましょう。

You can gently cut a few lines vertically, and a few more across, until the pattern resembles a checkerboard.

縦に数本、横に数本と、市松模様のようになるまで、そっとカットしていきます。

Now take it with both hands and gently push from the back.

今度は両手で持って、後ろからそっと押してみてください。

You'll see bite sized pieces pop right up.

一口サイズのものがすぐに出てくるのがわかります。

You can use a spoon to scrape them into a bowl, or just eat them right off the peel.

スプーンを使って器にかき分けることもできるし、そのまま皮ごと食べることもできます。

It's fast, easy, and they won't get stuck in your teeth.

早いし、簡単だし、歯に挟まることもありません。

If you've got ants and you're looking for a natural form of pest control, try measuring out a cup of popcorn kernels.

もし、アリが発生して、自然な害虫駆除を探しているなら、ポップコーンの粒を一杯計ってみてください。

Put them in a blender on high speed for about 30 seconds, and you'll end up with a batch of fresh, homemade cornmeal.

ミキサーに入れ、高速で約30秒、新鮮な自家製コーンミールのできあがりです。

Just make a few piles around the ant trails and within a few days, your ant problems will, literally disappear.

蟻道の周辺に数個の杭を作るだけで、数日以内に蟻の問題は文字通り消滅します。

The next time you're at a party and someone has bags of chips laying around, impress your friends by making them into custom snack bowls.

今度、パーティで誰かがポテトチップスの袋を持っていたら、オリジナルのスナックボウルを作って友だちを驚かせましょう。

You can fold the top edge inside the bag first, then begin rolling the bottom corners, up into the base of the bag, pushing the chips up as you go.

まず上端を袋の内側に折り込み、次に底の角を丸めて袋の底に入れ、チップを押し上げるようにするとよいでしょう。

You'll end up with a custom snack bowl, with chips overflowing.

チップスが溢れるほどの特注スナックボウルの出来上がりです。

It's the season for fruit flies, so before they take over your kitchen, slice a few pieces of banana and mix them with some of your leftover mango peels.

コバエの季節です。コバエが台所を占領する前に、バナナを数本スライスして、余っているマンゴーの皮と混ぜてしまいましょう。

Find yourself a couple of small containers, and add the fruit.

小さな容器をいくつか用意して、フルーツを入れましょう。

Now just stretch a piece of plastic wrap over the top, and use something like the tip of a chopstick to poke a small hole in the center that's just bigger than the fly.

あとは上からラップを貼って、箸の先などを使って、中央にハエより少し大きいくらいの小さな穴を開けるだけです。

Now you can set it and forget it.

これで、セットしておけば忘れることもありません。

Within a few minutes, the flies will be checking things out, and once one goes in, you can be sure his friends will follow.

数分もすれば、ハエが様子をうかがうようになり、一匹が入れば、その仲間は必ずついてきます。

Within a couple of days, they'll all be having a rocking fruit party.

数日のうちに、みんなでロックなフルーツパーティーを開くでしょう。

And now you can simply take the lid of the container and press it on, sealing them inside.

そしたら、容器のフタを取って押し付けるだけで、中に密閉することができます。

Now, you are the lord of the flies.

さあ、あなたはハエの支配者です。

Summer means popsicles, and popsicles mean your kids are going to get sticky fingers.

夏といえばアイスキャンディー、アイスキャンディーといえばお子さんの指がベタベタになりますよね。

Grab a small paper cup, and carefully poke a hole in the bottom, about the size of a popsicle stick.

小さな紙コップを手に取り、底にアイスキャンデーの棒くらいの大きさの穴を慎重に開けます。

Now when you push a popsicle inside, you've got an instant drip catcher, and no more sticky fingers.

これでアイスキャンディーを中に押し込めば、すぐに受け取り皿ができ、もう指がベタベタすることはありません。

By the way, this works great with cupcake liners as well!

ちなみに、これはカップケーキライナーでも使えますよ。

You've probably been to a BBQ where the condiments take up half the table, and the lineups for using them take forever.

バーベキューに行くと、テーブルの半分を調味料が占め、調味料を使うための行列が延々と続くという経験をしたことがあると思います。

Solve the problem with a muffin pan.

マフィンの型でこの問題を解決しましょう。

This way your condiments are easy to access and your lines will move along quickly.

こうすることで、調味料が手に取りやすくなり、列が早く進みます。

You'll also dramatically increase your table space, and cut down the things to clean up afterward.

テーブルのスペースも劇的に広がり、後片付けの数も減ります。

When you're at the beach, reduce the chances of things getting stolen by making a covert container.

ビーチサイドでは、秘密のコンテナを作ることで、物を盗まれる可能性を減らすことができます。

Just take your old shampoo bottle and twist the top so that it pops right off.

使い古したシャンプーボトルの蓋をひねって取り外します。

Clean it out and cut a hole in the top that's just big enough, to stash your valuable items inside.

掃除して、上部にちょうどいい大きさの穴を開け、貴重品を中に入れておきます。

Now you can snap the top back on, and your items are perfectly concealed.

あとはキャップをはめれば、収納物は完璧に隠せます。

Anyone who sees this will just think it's a shampoo bottle, and chances are, nobody's wants to steal your shampoo.

これを見た人はシャンプーのボトルだと思うでしょうし、誰もあなたのシャンプーを盗もうとは思わないはずです。

When you need a drink to cool down, hot water can taste disgusting.

体を冷やすために飲み物が必要なとき、熱いお湯は美味しくないですよね。

Try filling your water bottles, a quarter of the way, so that when they're on their sides, the water settles just below the bottle neck.

水筒を横にしたとき、首のすぐ下に水が溜まるように、1/4ほど水を入れてみてください。

Now stick your bottles in the freezer and go on with your day.

あとは冷凍庫に入れて、1日過ごしましょう。

When the water is frozen, it will make an ice block on the side the bottle, but doesn't block the opening.

水を凍らせると、ボトルの側面に氷の塊ができますが、開口部はふさがれていません。

Now when you need to cool off just take a bottle from the freezer, fill it up with your favorite drink, and you've got an instant, icy cold beverage ready to go.

冷やしたいときに、冷凍庫からボトルを取り出して、好きな飲み物を入れれば、すぐに冷たい飲み物のできあがりです。

Well, there are a few tricks to make your summer a little easier.

さて、夏を少しでも快適に過ごすためのコツがあります。

If you liked these projects, perhaps you'll like some of my others.

もし、これらのプロジェクトを気に入っていただけたなら、おそらく他のプロジェクトも気に入っていただけると思います。

Check them out at www.thekingofrandom.com

www.thekingofrandom.com でチェックしてみてください。