we thought we'd indulge in a very special holiday tradition and read a Christmas tale.

クリスマスの伝統にふけって、物語を読むことにした

This one's slightly updated.

こちらは少し更新されている

It's called "'Twas a While Before Christmas."

"Twas a While Before Christmas "という題名

And, well, as you'll see,

そして、まあ、見ての通り

it's been updated for our current circumstances.

現在の状況に合わせて更新されている

Here we go. Gather round, kids.

始めるぞ、子供達集まってくれ

'Twas a while before Christmas, perhaps a bit longer,

クリスマスの少し前だったかな

I just traded my Lexapro for something much stronger.

レクサプロ（抗うつ剤）をもっと強いものと交換した

Our children are feral, their bedtime's whenever,

我が家の子供たちはやりたい放題で、寝る時間はいつでも良い

we're wiping down Postmates delivered by Trevor.

トレバーが配達してくれたポストメイツ（フードデリバリー）を 拭いている

The stockings were hung on the Peloton with care.

靴下は丁寧にペロトン（運動器具）に掛けられていた

I know what you're thinking, but we use it, I swear.

気持ちはわかるけど、絶対に使ってるよ

The West Coast was burning, and the politics were mean,

西海岸は火事で燃えていたし、政治はめちゃくちゃだった

the maskless rose up and spread COVID-19.

マスクをしない人たちがCOVID-19を広めた

We marched, and held signs, and made calls to our reps.

私たちは行進して 標識を掲げて 議員に電話をかけた

We all joined Antifa just to get in our steps.

足並みを揃えるためだけにアンティファに参加したんだ

We clung to our TV sets, bingeing with shame,

テレビにしがみつき、一気見していた

from each streaming service.

各ストリーミングサービスでね

We all know their names:

みんな名前を知っている

On Netflix.

Netflixで。

On Hulu. On Amazon Prime.

Hulu で Amazon プライムで

Should I sign up for Quibi?

Quibi に登録した方がいいのかな？

You know what, I'm fine.

うーん、私は大丈夫かな

When out on the lawn, there arose such a clatter,

芝生の上に出ると、ガタガタと音がした

contact-free pizza, so I could get fatter.

非接触配達のピザがあるので太ったんだ

Away to the window, I flew like a flash.

窓の外へ、私は飛んで行った

"Leave it on the porch, take your tip, yes, it's cash."

"ポーチに置いて、チップを取ってね、そう現金だよ"

Instead, there stood Santa, who was looking quite round.

その代わりに、サンタさんが立っていて、かなり丸い顔をしていました。

But listen, who hasn't packed on a few pounds?

でも聞いてくれ、みんな数キロ太っただろう？

I went in for a hug and he shunned my advances.

ハグをしようとしたら、彼は私を避けた

He said, "Sorry, bud, but I can't take any chances."

"ごめんね、でもリスクは犯せないんだ"

Then he left in a flurry of anti-bac spray,

そして慌てて除菌スプレーと

some N-95s where the cookies once lay.

N-95 マスクを置いて行った、前はクッキーが置かれた場所にね

He yelled, "Everything's canceled, thanks to COVID-19.

彼は「新型コロナウイルスのせいで全てが中止になった

I'll be back next year, if we have a vaccine."

ワクチンがあれば、また来年来るよ」と叫んだ。

I stared at the clouds with a glimmer of hope.

私は微かな希望を込めて雲を見つめた

My CNN news alert replied and said, "Nope."

CNN のニュースアラートを見る限り "No "だね

I dropped to my knees, wagging fist to the sky,

私は膝をついて、空に向かって拳を振った

"Merry Christmas to all, and to all a good cry."

"みんなメリークリスマス、そしてみんなに良い泣き声を"

That's just lovely.

なんて素敵なんだ

Anyway- (Andy laughs)

とにかく（Andy の笑い声）

Thanks a lot, Dad.

ありがとう、パパ。

No problem.

問題ないよ

That's gonna kill at the office Christmas party.

会社のクリスマスパーティーで大変なことになるぞ

(Andy laughs)

（アンディが笑う）

That's yours to keep.

それは君のものだ