shaken
US /ˈʃekən/
・UK /ˈʃeɪkən/
A2 初級
v.t./i.動詞 (他動詞/自動詞)驚かす : 動揺させる
He has shaken the world of science with his discovery
adj.形容詞ショックされた
She was visibly shaken by the incident
v.t./i.動詞 (他動詞/自動詞)揺るがす
He had shaken our trust in our game plan
v.t./i.動詞 (他動詞/自動詞)震える
After he had shaken his head, he told us we were wrong
v.t./i.動詞 (他動詞/自動詞)握手する
He had shaken her hand before he realized who she was
v.t./i.動詞 (他動詞/自動詞)震える
He had shaken the cocktail as instructed before pouring it into the glass
動画字幕
インドの医師、研修医殺害を受けストライキ | BBC News (Indian doctors strike over murder of trainee medic | BBC News)
- At the moment this has sparked outrage across the country where all the junior doctors who you know have been on the road in all hospitals they are saying that you know it has shaken their trust and as you know they're kind of questioning that are even hospitals a safe place to work and they are demanding that safety and security be beefed up and there be actual safety protocols for health care workers at their workplace.
現在、この事件は国中に怒りを巻き起こしており、すべての病院を回っている若手医師たちは、この事件が彼らの信頼を揺るがしたと言い、病院が安全な職場であるかどうかさえ疑問視している。
- Um, at the moment, this has sparked outrage across the country where all the junior doctors who, you know, handle the main patient load, uh, in all hospitals, they are saying that, uh, you know, it has shaken their trust and has, uh, you know, they're kind of questioning that are even hospitals a safe place, uh, to work,
このような陰惨な事件が起こるたびに、4人の人々が街頭に出て、ろうそく行進をしたり、政府に圧力をかけるために抗議デモが行われたり、犯人を抑制し、厳しい処分を下すための法律が制定されたりしてきたが、それでも過去にこのような事件が抑止されたことはない。しかし、インドではいまだに多くの事件が日常的に報告されており、今回の病院での事件は、政府機関や病院のような政府サービス機関のセキュリティについて多くの疑問を投げかけ、国中に怒りを巻き起こしている。
みんな大好き！「プリングルズ」の工場を見学しよう！
- Along the way, they are shaken up a bit by a different conveyor belt to ensure the Pringles aren't all clumped together.
この時点で、プリングルスは有名な缶に詰められる準備が整います。
- Along the way, they are shaken up a bit by a different conveyor belt to ensure the Pringles aren't all clumped together.
この時点で、プリングルスは有名な缶に詰められる準備が整います。
アノーイング・オレンジ - アルティメット・クリスマス・スーパークリップ！ (Annoying Orange - Ultimate Christmas Supercut!)
- You've shaken this shake to the core!
あなたはこの揺さぶりを根底から揺さぶった、とグリミスは言った。
- You've shaken this shake to the core, Grimmis said.
あなたはこの揺さぶりを根底から揺さぶった、とグリミスは言った。
人生は幸せであることではない (Life is Not About Being Happy)
- We, the often troubled ones, the typically anxious ones, the ones who frequently reach the end of a day as exhausted and shaken as if we'd crossed mountains, we might judge our complicated situations with a new, rueful kind of pride. We belong to a distinctive and in its way estimable cohort. We're always going to find a cloud on our horizons. We'll never spend more than half an hour before being visited by some kind of distemper. We're never going to accept things as they are or make totally wise choices around love or work.
私たちは、しばしば悩みを抱え、典型的な心配性であり、まるで山を越えたかのように疲れ果て、震えながら一日の終わりを迎える。私たちは個性的で、それなりに立派な集団に属している。私たちの地平線にはいつも雲がある。私たちは30分以上過ごしても、何らかの病気にかかることはないだろう。物事をありのままに受け入れたり、恋愛や仕事に関して完全に賢明な選択をしたりすることはない。
- We, the often troubled ones, the typically anxious ones, the ones who frequently reach the end of a day as exhausted and shaken as if we have crossed mountains—we might judge our complicated situations with a new, rueful kind of pride.
【BBC ニュース】海外ドラマ『フレンズ』チャンドラー役マシュー・ペリーさん訃報に共演者から悲しみの声
- OK, well, if you're reeling from something, then you're shaken or shocked by something.
「何かに動揺している」「何かにショックを受けている」という意味です。
- Okay, well, if you're reeling from something, then you're shaken or shocked by something.
さて、これは比喩的な意味に聞こえます。文字通りの意味はあるのでしょうか？
景気後退への懸念 | 2025年3月13日 (Concerns Of A Recession | March 13, 2025)
- Confidence has been shaken, both in the economy and in the administration's agenda.
経済と政権のアジェンダに対する信頼は揺らいでいる。
- Confidence has been shaken, both in the economy and in the administration's agenda.
もちろん、不況がやってくると結論づけるのは時期尚早だ。
ローレン・デイグル - ルック・アップ・チャイルド (オーディオビデオ) (Lauren Daigle - Look Up Child (Audio Video))
- You're not threatened by the war, you're not shaken by the storm.
ああ、あなたは今どこにいるの？
- You're not shaken by the storm
嵐に揺れることはない
タイ、カンボジアとの衝突は「戦争に向かう可能性」と警告 | BBC News (Thailand warns clashes with Cambodia could 'move towards war'| BBC News)
- So it's a pretty relaxed scene, but the people we're talking to here are quite stressed and still shaken by what they experienced yesterday.
だから、かなりリラックスした光景なのだが、ここで話している人たちはかなりストレスを感じていて、昨日経験したことにまだ揺れている。
- and still shaken by what they experienced yesterday.
彼らは家のことをとても心配している。
