rock the boat
US /rɑk ði bot/
・UK /rɔk ðə bəut/
A2 初級
idiom慣用句；イディオム波風を立てる
He's always willing to rock the boat to get things done.
動画字幕
台湾で「自分を中国人」と認識する人が過去最低を記録：調査 | TaiwanPlus News (People Identifying as Chinese in Taiwan Hits All-Time Low: Survey | TaiwanPlus News)
- And it's data like this that policymakers around the world can say, "Look, we should not be trying to rock the boat for Taiwan in any particular direction because we know that voters in Taiwan do not want any sort of major change."
このようなデータを見れば、世界中の政策立案者は、台湾の有権者が大きな変化を望んでいないことは分かっているのだから、台湾のために特定の方向に舵を切ろうとすべきではない、と言うことができる。
- And it's data like this that policymakers around the world can say, "Look, we should not be trying to rock the boat for Taiwan in any particular direction because we know that voters in Taiwan do not want any sort of major change."
生放送中に捉えられた20の不可解な出来事 (20 Unexplained Things Caught on Live TV)
- Here's one that'll rock the boat.
これは波乱を巻き起こすでしょう。
- Here's one that'll rock the boat.
誰が買ったんですか？
NG集 | パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々 | Disney+ (Bloopers | Percy Jackson and the Olympians | Disney+)
- Are you ready to rock the boat?
波乱を起こす準備はできた？
- Are you ready to rock the boat?
波乱を起こす準備はできた？
世界を統べた女帝（中国史ドキュメンタリー） (The Empress Who Ruled The World (Chinese History Documentary))
- Not only did Wu Zetian rock the boat, in some ways she overturned it.
確立を脅かす
- Not only did Wu Zetian rock the boat in some ways. She overturned it
ウー・ゼティアンはある意味で船を揺さぶっただけではありません。彼女はそれをひっくり返しました
6人の恋愛専門家が教える、最高のデート＆恋愛アドバイス（コンピレーション） (6 Love Experts Share Their Top Dating & Relationship Advice (Compilation Episode))
- Let me not rock the boat." But that's going to be what tells us if this is real or not.
この人に本当に惹かれていることは何だろう？
- Let me not rock the boat.
波風を立てないようにしよう。
貧困層と労働者家庭への戦争 (The War on the Poor and Working Families)
- You won't make a ruckus or rock the boat in any way.
自暴自棄になった時には、相手が払う金なら何でも取るだろう
- You won't make a ruckus or rock the boat in any way.
騒動を起こしたり、船を揺らしたりすることは一切ありません。
カマラ・ハリスを7つの瞬間で解説 (Kamala Harris, explained in 7 moments)
- She's a complex woman who has complex ideas and is very cautious, steady, not going to rock the boat a whole lot, and
彼女が一人の人間として、有色人種の女性として、自分の経歴を受け入れているのがわかるだろう。
- She's a complex woman who has complex ideas and is very cautious, steady, not going to rock the boat a whole lot.
彼女は複雑な考えを持つ女性で、とても用心深く、堅実で、船を大きく揺らそうとはしない。
感情的虐待関係の11の兆候 (11 Signs of a Emotionally Abusive Relationship)
- Most people don't know any of these things because they're so deep into the codependency or the people pleaser, or they're so wanting someone to love them and see them, or they're so desperately not wanting to rock the boat and set a boundary.
コーチングをするということだ。
- or they're so desperately not wanting to rock the boat and like set a boundary.
ビル・ゲイツがあなたに知られたくないこと (What Bill Gates Doesn't Want You To Know)
- But nobody has ever wanted to rock the boat and expose him.
ゲイツは慈善活動を使って、自分のしたことや付き合っていた人たちを正当化しています。
- But nobody has ever wanted to rock the boat and expose him.
しかし、誰も波風を立てて彼を暴露しようとはしませんでした。