#1, they're against extending unemployment benefits to people

#その１ 失業手当の延長に反対している

who have been out of work for more than 6 months,

半年以上も仕事をしていない方。

even though there're still only 1 job for every 3 unemployed.

無職3人に1人しか仕事がないのに。

#2, they don't want to raise the minimum wage

#2位は最低賃金を上げたくないらしい

even though today's Federal minimum is 25 percent below what it was in 1968,

今日の連邦最低賃金は1968年の水準を25％下回っているにもかかわらず。

adjusted for inflation.

インフレ調整済み。

#3, they're against extending Medicaid benefits to millions of low-wage workers.

#3番、彼らは何百万人もの低賃金労働者にメディケイド給付を拡大することに反対しています。

#4, they want to cut food stamps.

#4番、フードスタンプを削減したいらしい。

#5, they refuse to invest in education or job training.

#5番、教育や職業訓練への投資を拒否している。

#6, they don't want to rebuild America's crumbling infrastructure

#6番、彼らはアメリカの崩壊したインフラを再構築したくない

or add any other jobs program.

または他のジョブプログラムを追加します。

And #7, they're out to bust unions.

そして7番は労働組合を潰すために外に出ている

You see pattern here, it's waging a war against the poor and working class,

貧乏人と労働者階級に戦争を仕掛けているのです。

in order to keep people down. Because when you're unemployed,

人を抑えるためになぜなら無職になると

without any support, without any bargaining power, and you have to feed your family.

何の支えもなく、交渉力もなく、家族を養っていかなければならない。

You're desperate.

必死だな。

And when you're desperate, you'll take whatever they're willing to pay you

自暴自棄になった時には、相手が払う金なら何でも取るだろう

even if it's next to nothing.

たとえそれが次善の策であっても

And you won't dare make a fuss.

そして、あえて騒ぐことはありません。

You won't complain about the unsafe work conditions,

安全ではない労働条件に文句は言わないでしょう。

or toxic chemicals leaking out of the storage tanks, or anything else.

や、貯蔵タンクから有毒な化学物質が漏れているとか、何かあるとか。

You won't run the risk of trying to form a union. You won't get involved in politics.

組合を結成しようとするリスクに走らない。政治に巻き込まれることもないでしょう。

You won't make a ruckus or rock the boat in any way.

騒動を起こしたり、船を揺らしたりすることは一切ありません。

You'll take whatever they choose to give you, because you are sinking.

沈んでるんだから、相手が選んだものは何でも受け取るんだよ。

Make no mistake, this war against the poor and working class is designed to make sure

間違いなく、この貧困層と労働者階級との戦争は

Americans who've been losing ground for 30 years

30年負けているアメリカ人

don't dare do anything about it.

敢えて何もしないでください。

Without extended unemployment benefits, a declining real minimum wage,

失業手当の延長がなければ、実質最低賃金の低下。

no Medicaid, no food stamps, no education, job training or jobs program, and no union.

メディケイドもフードスタンプも教育も職業訓練もジョブプログラムもないし、組合もない。

You'll do exactly as they tell you and that's fine with them.

言われた通りにやればいいし、それでいいんだよ。

But it's bad for America.

でも、アメリカにとっては悪いことだ。

As a first step to stop this war on the poor and working class,

貧困層や労働者階級への戦争を止める第一歩として

call your senator and demand the senate-passed extended emergency unemployment benefits.

上院議員に電話して、上院で可決された緊急失業給付の延長を要求してください。

As a second step, watch "Inequality for All" and get the big picture.

第二段階として、「すべての人のための不平等」を見て、全体像を把握しましょう。