pick up the tab
US /pɪk ʌp ðə tæb/
・UK /pɪk ʌp ðə tæb/
B1 中級
idm.勘定を払う
I'll pick up the tab for dinner tonight, don't worry.
動画字幕
トランプ関税で自動車部品サプライヤーが人員削減、倉庫閉鎖へ (Auto supplier to cut jobs, close warehouse, citing Trump tariffs)
- So who's left to pick up the tab?
では、誰がツケを払うことになるのか？
- So who's left to pick up the tab?
幸運を祈る。
西側諸国は窮地に立たされている (The West is in Trouble)
- and somebody's got to pick up the tab.
ノアに船を用意するように伝えてください。
- Building and demolishing cities, after all, seems a little bit wasteful and somebody's got to pick up the tab.
結局のところ、都市を建設したり解体したりするのは、少し無駄に思えますし、誰かがその費用を負担しなければなりません。
チップに税金がかからないと、アメリカのチップ問題が悪化する理由 (Why No Tax On Tips May Be Making America’s Tipping Problem Worse)
- We're the only country in the world that has the system of tipping that forces customers to pick up the tab for workers wages.
私たちは、顧客に労働者の賃金を負担させるチップ制度を持つ世界で唯一の国です。
- We're the only country in the world that has this system of tipping that forces customers to pick up the tab for workers' wages.
チップ労働者の37%は、連邦所得税負担がゼロです。
初恋のしゃっくり 2009 .mkv (Love at first hiccup 2009 .mkv)
- has to pick up the tab later on at Avalon.
後でアヴァロンで払うのよ。
欧州債務危機を可視化 (The European Debt Crisis Visualized)
- But the problem is somebody has to pick up the tab or else every country in the euro area will suffer.
- But the problem is somebody has to pick up the tab, or else every country in the euro area will suffer.
しかし、問題は誰かがそのつけを払わなければならないということで、そうでなければユーロ圏のすべての国が苦しむことになる。
シェリル・ストレイド、作家になる方法、アートの力などについて語る (Cheryl Strayed on How To Become a Writer, The Power of Art & More)
- Everywhere you go with all of your friends, they expect you to pick up the tab because they've all decided you're rich.
友達みんなとどこへ行っても、あなたがお金を払うことを期待しているんでしょう。みんなあなたが裕福だと決めつけているから。
- Everywhere you go with all of your friends they expect you to pick up the tab because