What? It's a compliment!

何？良いことやろ！

Better out than in, I always say.

中に溜めておくより、出した方が良いっていつも言ってるやろ？

Well, it's no way to behave in front of a princess.

全く、姫の前ですることじゃないだろう。

Thanks.

どうも。

She's nasty as you are.

君と同じくらい嫌な感じじゃん。

You know...

もう…

You're not exactly what I expected.

思ってたのと違うわ。

Well, maybe you shouldn't judge people before you get to know them.

相手のことを知る以前に、判断すべきじゃないのかもね。

Princess!

姫！

Wait, wait - What are you doing?

ちょっと、ちょっと―何してるの？

Be still, mon cherie, for I am your savior, and I am rescuing you from this green... beast.

じっとして、私の愛しい人。私はあなたの救世主。この緑色の…怪物から、あなたを救おうとおしているのさ。

Hey, that's my princess.

ちょっと、僕の姫なんだけど。

Go find your own.

自分のを見つけに行けよ。

Please, monster, can't you see I'm a little busy here?

ちょっと、怪物さん。ここは取り込み中なのが見えないのか？

Look pal, I don't know who you think you are.

自分が何だと思っているのか知らないけど。

Oh! Of course, how rude, alala.

ああ！もちろんです。失礼なことを。

Please let me introduce myself.

自己紹介させていただきます。

Oh, merry men!

愉快な仲間たち！

I steal from the rich and give to the needy.

金持ちから盗み、貧しい者に与えるのさ。

He takes a wee percentage.

歩合もちょっと取ってね。

But I'm not greedy.

でも欲張りじゃないよ。

I rescue pretty damsels, man, I'm good.

かわいい乙女を救うのさ。何て良い男なんだ。

What a guy!

何て男！

Ha ha!

はは！

Monsieur Hood.

ムッシュ・フッド！

Break it down.

別れて。

I like an honest fight and a saucy little maid.

真正面から戦うことと、粋な若い乙女が好きなのさ。

What he's basically saying is he likes to get...

つまり、好きなのは…

Paid!

お金！

So!

そう！

When an ogre in the bush grabs a lady by the tush.

茂みにいる怪物が、女性の尻を掴みでもしたら…

That's bad, that's bad, that's bad, that's bad.

そりゃダメだ、ダメだ、ダメだ、ダメだよ。

When a beauty's with a beast it makes me awfully mad.

美女が野獣と一緒にいると、ものすごく頭にくるのさ。

He's mad, he's really, really mad.

お怒りだ、本当に、本当に、お怒りだ。

Now I'll take my blade and ram it through your heart.

刀を手にとり、心臓に突き刺すのさ。

Keep your eyes on me, boys, 'cause I'm about to stri-

男ども、俺から目を離すんじゃないぞ。今から俺は…

Man, that was annoying.

ああ、イライラした。

You little!

この野郎！

Shall we?

行きましょうか？

Hold the phone...

ちょっと待って…