Taiwan's Forestry Bureau and Taiwan Black Bear Conservation Association decided to rescue it from the forest.

台湾の林業局と台湾黒熊保護協会が森の中から救出することにした。

Professor Mei-Hsiu Huang and TBBCA soon formed a team with handlers and vets for the necessary care and training.

黄美秀教授とTBBCAは、必要なケアとトレーニングのために、すぐにハンドラーと獣医とのチームを結成しました。

Taipei Zoo also provided facilities to conduct 4 health checks on the cub.

また、台北市動物園では、4回の健康診断を実施するための施設を提供しています。

After a few meetings with experts, it came to the consensus that the bear cub needed a natural wild environment to learn skills to survive in the wild and avoid any possible hazards including humans while preparing to return to its natural habitat.

専門家との数回の会合の後、クマの子は自然の生息地に戻る準備をしながら、野生で生き残るための技術を学び、人間を含むあらゆる危険を回避するために、自然の野生環境が必要であるというコンセンサスが得られました。

With the Bunun tribal elder's prayer and the assistance from a National Airborne corps helicopter, the bear cub went back home.

ブヌン族の長老の祈りと空挺部隊のヘリコプターの支援を受けて、クマの子は家に帰りました。

This is the perfect result of public and private sectors joining in a common effort.

これは、官民一体となった完璧な結果だと思います。

Two months later, her GPS collar was found.

2ヶ月後、彼女のGPS首輪が発見された。

(Chinese)

漢

(Chinese)

漢

(Chinese)

漢

(Chinese)

漢

(Chinese)

漢

(Chinese)

漢

(Bunun language) Uninang miqumicang.

(ブヌン語)ウニナン・ミクミカン。

(Chinese)

漢

Four months later, even more amazingly, her image was captured by camera traps...

4ヶ月後、さらに驚くべきことに、彼女の姿はカメラのトラップに捉えられていた......。

At the same spot, camera traps also captured a beautiful "bear kingdom" picture.

同じ場所では、カメラトラップも美しい「クマの王国」の写真を捉えていました。

The success of the bear cub wild release raised the conservation awareness of Taiwanese, and was a step forward in achieving the goal of harmonious co-existence between humans and nature.

クマの子グマの野生解放の成功は、台湾人の保護意識を高め、人間と自然の共生という目標を達成するための一歩となった。