Name: 【TED】ケヴィン・アロッカ 「バイラルビデオが生まれるメカニズム」 (Why videos go viral | Kevin Allocca)
Uploaded: 2013-03-21T04:53:53.000Z
Duration: 7 min 21 s

Hi. I'm Kevin Allocca, I'm the trends manager at YouTube,

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Takahiro Shimpo

様態の副詞

and I professionally watch YouTube videos.

こんにちは YouTubeトレンドマネージャのケヴィン・アロッカです

So we're going to talk a little bit today about how videos go viral

今日はビデオがバイラルに人気になる仕組みと

それがなぜ重要なことなのかを お話しします

みんなスターになりたいと思っています

and when I was younger, that seemed so very, very hard to do.

有名人に 歌手に コメディアン

私が子どもの頃は それはすごく難しいことに思えました

so that any of us or any of the creative things that we do

しかし今ではWebビデオを通じて

誰だろうと どんな作品だろうと

Any one of you could be famous on the Internet

この場の誰かだって 来週の土曜までに

But there are over 48 hours of video uploaded to YouTube

ネット上の有名人になっているかもしれません

そうは言っても YouTubeにアップされるビデオは毎分48時間分にもなります

ever goes viral and gets tons of views and becomes a cultural moment.

たくさんの人に見られ 時の顔になるのはごく一部です

どうやってそのようなことが起きるのか？

tastemakers, communities of participation

流行仕掛け人 作品をめぐるコミュニティ 予想外さです

(Video) Bear Vasquez: Oh, my God. Oh, my God.

(ベア・ヴァスケズ) わわわ すごい すご〜い

KA: Last year, Bear Vasquez posted this video

that he had shot outside his home in Yosemite National Park.

ヨセミテ国立公園内の家から撮ったこのビデオを投稿し

2010年だけで２千３百万回も見られました

when it first became popular last summer.

But he didn't actually set out to make a viral video, Bear.

人気になった頃の １日あたりの視聴回数です

でも彼は別に 人気ビデオを作ろうとしたわけではありません

Because that's what you do when your name is Yosemite Mountain Bear.

ただ虹を見せたいと思っただけです

それが「ヨセミテの山熊」と呼ばれる男の

And he had posted lots of nature videos in fact.

実際 彼は自然のビデオをたくさん投稿しています

でもこのビデオが投稿されたのは

人気になるずっと前の１月でした

ここでいったい何があったのでしょう？

that would eventually propel the video to be as popular as it would become.

ジミー・キメルがツイートして

それがこのビデオの人気に火を付けたのです

introduce us to new and interesting things

ジミー・キメルのような流行仕掛け人が

(Video) Rebecca Black: ♫ It's Friday, Friday. Gotta get down on Friday. ♫

多くの人の目に触れるようにするのです

♫ Everybody's looking forward to the weekend, weekend. ♫

(レベッカ・ブラック) ♫ 金曜日だ 金曜日だ 金曜日を楽しまなくっちゃ

♫ Friday, Friday. Gettin' down on Friday. ♫

♫ みんな楽しみにしている週末だ 週末だ

KA: So you didn't think that we could actually have this conversation

♫ 金曜日だ 金曜日だ 金曜日を楽しまなくっちゃ

このビデオを抜きにして バイラルビデオの話は

Rebecca Black's "Friday" is one of the most popular videos of the year.

It's been seen nearly 200 million times this year.

レベッカ・ブラックの「金曜日」は 今年最も流行った

ビデオの１つで ２億回近く再生されています

こちらは１日あたりの視聴回数です

it seems to have just sprouted up out of nowhere.

どこからともなく現れたように見えます

この日にいったい何があったのでしょう？

And if you're wondering about those other spikes, those are also Fridays.

ついでに言うと この飛び出した部分もみんな金曜日です

Well Tosh.0 picked it up, a lot of blogs starting writing about.

いったい何があったんでしょう？

Michael J. Nelson from Mystery Science Theater

Tosh.0が取り上げ 多くのブログが話題にしたのです

was one of the first people to post a joke about the video on Twitter.

MST3Kのマイケル・J・ネルソンは

But what's important is that an individual or a group of tastemakers

このビデオに対する冗談をツイートした最初の１人です

ここで重要なのは １人あるいは複数の

and they shared that with a larger audience, accelerating the process.

流行仕掛け人が ある見解を示して

それを多くの人に伝え バイラルプロセスを加速しているということです

of people who shared this big inside joke

そうやって その内輪ネタを共有する

and they started talking about it and doing things with it.

And now there are 10,000 parodies of "Friday" on YouTube.

みんなそれを話題にし それで何かをやり始めるのです

今やYouTubeには「金曜日」のパロディが１万本以上あります

there was one parody for every other day of the week.

各曜日のパロディが出そろっていました

Unlike the one-way entertainment of the 20th century,

20世紀の一方通行のメディアとは違い

is how we become a part of the phenomenon --

コミュニティとの関わりというのが

either by spreading it or by doing something new with it.

この現象の中で重要な役割を果たしています

広める人もいれば それで何かをする人もいます

「ニャンキャット」はループ音楽の付いた

It's been viewed nearly 50 million times this year.

今年５千万回近く見られました

you should know that there is a three-hour version of this

「それは変だ」と思うなら 知っておくべきです

これには３時間バージョンもあって

４百万回も見られているということを

猫でさえこのビデオを見ているのです

Cats were watching other cats watch this video.

このビデオを見ている猫を見ている猫までいます

amongst this techie, geeky Internet culture.

技術的でオタクなネット文化の中で

それがみんなのクリエイティビティを引き出していることです

リミックスがたくさんあります

字幕リスト動画再生

【TED】ケヴィン・アロッカ「バイラルビデオが生まれるメカニズム」 (Why videos go viral | Kevin Allocca)

riding

year

weekend

famous

【TED】ケヴィン・アロッカ 「バイラルビデオが生まれるメカニズム」 (Why videos go viral | Kevin Allocca)

riding

year

weekend

famous

【TED】ケヴィン・アロッカ「バイラルビデオが生まれるメカニズム」 (Why videos go viral | Kevin Allocca)