Earlier this week a guard lost his life here at the Seattle quarantine facility.

今週の初め シアトルの検疫施設で 警備員が命を落としました

The attack is the first of its kind since the cure was developed five years ago.

5年前に治療薬が開発されて以来の攻撃です。

Recently there's been talk about the rights of these so-called cured ones and some humanitarian organizations are even arguing that maybe the time for reintegration has arrived.

最近、いわゆる治った人たちの権利が話題になっていますが、人道支援団体の中には、社会復帰の時期が来たのではないかと主張している人もいます。

What?

何だと？

Oh...

ああ...

Hi, you're a human we don't see a lot of you guys around here.

Don, there's humans out here.

ドン、ここには人間がいる。

Less Than Human

人間以下

Oh, can I get you something to drink, maybe some tea?

何か飲み物をお持ちしましょうか、お茶でもどうですか？

Man, what's that smell?

なんだよ、この臭いは？

Just look at me not into the lens

レンズに入っていない私を見て

So tell me how long have you been in here?

いつからここにいるの？

At the camp?

キャンプで？

Well, I think they placed us in here ...

彼らは私たちをここに入れたんだと思う・・・

I guess it's been about six years now.

もう6年くらいになるのかな。

I see and do you...?

私は見ていて、あなたは......？

What were you saying before?

前は何言ってたの？

Come on, you know, it's impossible for me to hear anything from...

おいおい、俺が何を言っても無理なんだよ......

What's this, what's going on here?

これは何だ？

So, what do you do all day?

で、一日中何してるの？

We meditate.

瞑想をしています。

Deep breathing exercises really release the spiritual toxins from your body and that's important.

深い呼吸法は本当にあなたの体から精神的な毒素を解放し、それは重要です。

I don't meditate.

瞑想はしない。

Well sometimes you do!

まあ、たまにはね！

And how about you Don?

ドンはどうだ？

Nothing, I do nothing.

何もしない、何もしない。

That's what I do all day.

それが一日中やっていることです。

Come on, that's just not true.

おいおい、そんなの嘘だろ。

This morning you helped carry out the trash and wash the floors.

今朝はゴミの搬出と床の洗浄を手伝ってくれました。

- I guess that's my life now. - Those things just didn't magically happen.

- それが今の私の人生だと思う- そんなことは魔法のようには起こらなかった

You did that.

あなたがやったのね

So judging from what you've been through would you say that you still have certain...cravings?

あなたが経験してきたことから判断すると...まだある種の...欲求を持っていると言えるでしょうか？

I mean any urges that...that you feel like I don't know maybe giving in to?

I would, I would kill...

私は、私は、私は殺すだろう...

I would just kill to get a little bit of organic Marin honey.

オーガニックのマリンハニーを少しでも手に入れたくてたまらない

Oh, it was it was so good!

いやー、めっちゃ良かったですよー。

I just, you just can't get good stuff like that anymore.

ただ、もういいものは手に入らないんですよね。

I'll tell you what I want, alright.

欲しいものを言うよ

More than anything else, I want my old god damn life back.

何よりも昔のクソみたいな人生を取り戻したい。

All right, I want my old goddamn life back.

昔の生活に戻りたいんだ

I was up for regional sales manager.

私は地域営業部長になっていました。

I was going to be a charge of 12 people, you know what that is?

12人の担当になる予定だったんだけど、それがどういうことかわかる？

That's a fleet of realtor's with me at the helm.

それは私が舵を取っている不動産業者の艦隊です。

It's hard, I know.

難しいですよね。

It's really hard

それは本当に難しいです。

But you know what?

でもね

You've still got your rhythm and you've still got your harmonica.

まだまだリズムもハーモニカもあるんですね。

Don plays a mean harmonica.

ドンは意地悪なハーモニカを演奏する。

Stop it, Andy

それを停止するには、アンディ

Hey man, EASY!

おい、EASY!

You always do this.

いつもこうなんですね。

Do what?

何をするの？

- Why do you always have to be like this? - God damn it, Andy!

- なぜいつもこのようにしなければならないのですか？- 神はそれをアンディ！

- Everything is always...oh, I lost everything...everything is always about you! - Oh, stop it, Andy

- すべてはいつも...ああ、私はすべてを失った...すべてはいつもあなたについてのものです!- ああ、それを停止し、アンディ

- Let's get out of here! - I had potential!

- ここから出よう！- 私には可能性があった！

I had a prospect, do you get any of that?

見込みのある人がいたんだけど、何かあるの？

That's what you're not getting, Andy.

それはあなたが、アンディを取得していないものです。

I had a life for God's sakes.

私は神のために人生を歩んでいました。

I had a god damn life!

俺には神の人生があったんだ！

Andy, man, come on.

アンディは、男は、さあ。

You still there man?

まだそこにいるのか？

Don't be like that.

そんな風にならないように。

All right, I'm sorry.

わかったよ、ごめんね。

Are you coming or what, you've got the car keys!

車の鍵を持ってるだろ！

What we witnessed here today is a clear sign that reintegration is not an option.

今日ここで目撃したことは、社会復帰は選択肢の一つではないことを明確に示しています。

The danger we thought we'd gotten rid of is lurking just beneath the surface.

排除したと思っていた危険は、表面のすぐ下に潜んでいる。

The images speak for themselves.

画像が物語っています。