See, rumor has it...

ほら、噂では...

...the Athenians have already turned you down.

...アテネ人はすでにあなたを断っている

And if those philosophers and boy-lovers have found that kind of nerve, then--

哲学者や少年愛好家がそのような神経を見つけたとしたら...

- We must be diplomatic. - And, of course, Spartans...

- 外交的でなければならない- もちろんスパルタ人も...

...have their reputation to consider.

...彼らの評判を考慮する必要があります。

Choose your next words carefully, Leonidas.

次の言葉を慎重に選べ レオニダス

They may be your last as king.

これが王としての最後かもしれない

"Earth and water."

"地球と水。

Madman. You're a madman.

狂人。君は狂人だ

Earth and water.

土と水。

You'll find plenty of both down there.

この下には、両方ともたくさんのものがあります。

No man, Persian or Greek, no man threatens a messenger.

ペルシャ人でもギリシャ人でも、使者を脅す男はいない。

You bring the crowns and heads of conquered kings to my city steps.

あなたは征服された王の王冠と頭を私の街の階段に持ってきた

You insult my queen.

私の女王を侮辱している

You threaten my people with slavery and death.

あなたは私の民を奴隷と死で脅している

Oh, I've chosen my words carefully, Persian.

慎重に言葉を選びましたよ、ペルシャ人さん。

Perhaps you should have done the same.

おそらく、あなたもそうすべきだったのではないでしょうか。

This is blasphemy. This is madness!

これは神への冒涜だこれは狂気だ！

Madness?

狂気？

This is Sparta!

これがスパルタだ！