Working for a living stinks.

働くのは、本当に大変だ。

I just wanna relax.

俺はただリラックスしたいな。

And how!

どうやって！

Who's a good boy?

お利口さんは誰かな？

Who deserves some treats?

ご褒美をもらえるのは誰かな？

What the...

何だと…

I'm out here busting my hump 24/7, and all this guy does is fetch some slippers and he's living on Easy Street?

僕が 1 日中一生懸命に頑張って働いてるっていうのに、この犬はミッキーのスリッパを取ってくればいいなんて。

I gotta get in on this.

これはやらなきゃ。

Pluto?

プルート？

Be a good boy and fetch the paper, huh?

お利口さんは、新聞を持ってきてくれるかな？

Blah.

ポトリ

Thanks, Goofy!

ありがとう、グーフィー！

Why, you deserve a treat!

ご褒美をどうぞ！

Yeah, yeah! Gimme! Gimme!

イエイ、イエイ！ちょうだい、ちょうだい！

Say, let's go to the park.

よし、公園に行こう。

Oh, man!

これはいいな！

How great is this?

これはすごいな！

Now we're both living on Easy Street!

今俺たち2人は楽に生活できる！

Aroo?

え？

Fetch, boy, fetch.

取ってきて。

Good boy!

お利口さん！

Roll over, boy!

ゴロン！

Yeah, boy!

いいね！

Say, "I love you."

「愛してる」と言って。

I love you, Mick.

「愛してるよ、ミッキー。」

Easy Street...

楽な生活だ…

Ooh! Ooh! Two slippers, coming up!

お！スリッパがいるみたいだ！

Don't worry, Mick, I'll find them!

心配しないで、ミッキー、見つけてくるよ！

Hey, you should rip up them slippers and blame that jerk.

スリッパをぐちゃぐちゃにして、あいつのせいにしようぜ。

He'll get kicked right outta here!

きっとここから追い出されるぜ！

Amen!

アーメン！

Pluto!

プルート！

How could you?

なんてことしたんだ？

You stay out there and think about what you've done!

外で、自分がやったこと反省するんだ！

Okay, Pluto, I'm sure you've learned your...

プルート、十分反省でき…

Oh, boy!

うわ！

We gotta get you to the doggy spa.

ドッグスパに連れて行かなくちゃ。

Doggy spa?

ドッグスパ？

Pampering, here I come!

俺もいく！

Oh, boy!

なあ！

We're gonna get world-class massages!

俺らは世界クラスのマッサージを受けられるよ！

Great idea, buddy!

いい考えだな、相棒！

Pierre! Code red!

ピエール！緊急！

Oh!

うわ！

Quick, to the bath!

早くお風呂に！

Bath?

お風呂？

Wha-how!

うわ！

Wha-how!

うわ！

Help!

助けて！

Time for the deworming!

虫をとる時間だよ！

What? Not my worms!

何？俺はいいよ！

Living on Easy Street ain't worth all this!

楽な暮らしにここまでする価値はないよ！

I'm outta here!

僕はごめんだ！

Guess he won't get his treat.

グーフィーはご褒美なしだな…

Who's my good boy?

お利口さんは誰かな？

Who's my good boy!

お利口さんは誰かな？