Although it's something that we all love to hate, the horn does in fact have a purpose.

何だかんだ気になってしょうがないこのクラクションですが、れっきとした用途があるんです。

Because before, it was madness.

クラクションの登場以前は、カオスでした。

Learn to drive.

教習所でやり直して来い

Get outta here, y'all.

お前らどっか消えろ

Get out of my way.

邪魔なのよ、どいて

Oh, you dingbat.

あー、何やってんの

In the early days of the automobile, the roads were a riot of sound.

自動車が普及したての頃、道路には騒音があふれていました。

Drivers could use whistles, sirens and bells to alert pedestrians and other cars what they were up to.

ホイッスルやサイレン、ベルといった物を駆使して歩行者や他の車に警告をしていたのです。

If you were driving in London, every car had to have a guy with a red flag walk in front of it.

ロンドンで運転する時には、全ての車が赤い旗を持った先導人と一緒に移動する必要がありました。

Imagine being that guy.

その人にはなりたくないですよね。

Miller Reese Hutchison was an inventor who lived in New York City.

ミラー・リース・ハッチンソンさんはニューヨーク在住の発明家でした。

Disturbed by the increasing number of accidents, he sat down and invented the klaxon,

交通事故が増え続ける現状に嫌気がさした彼は、クラクションを発明します。

which was a horn with a sound so unique and distinct, it became the preferred choice for cars and their drivers.

音がとても独特で分かりやすいので、車に取りつけるのには最適だと認識されるようになりました。

The invention delighted the people of the UK so much a car race called the Emancipation Run was created to celebrate getting rid of that flag guy and replacing him with a horn.

この発明はUK市民に大変歓迎され、クラクションのおかげで赤旗の先導人がいらなくなったことを記念する、Emancipation Runと銘打たれた車のレースが開催されるようになりました。

It runs to this day.

それは今でも続いています。

Miller Reese Hutchison went on to many great things.

ミラー・リース・ハッチンソンさんはたくさんの偉業を成し遂げました。

He worked for Thomas Edison.

トーマス・エジソンの下で働き、

He also invented the first practical version of the hearing aid.

最初の実用補聴器を発明したのも彼です。

But the car horn is perhaps his most iconic creation.

でも、車のクラクションが一番よく知られた発明品でしょう。

Love them or hate them, it changed the acoustic landscape of the world and gave you a way to give that guy who just cut you off a piece of your mind.

好き嫌いはあるでしょうけど、音の世界に新しい側面をもたらし、割り込まれた際にこちらの意思表示をバッチリできるようにしたのは確かです。