I'm owner of Ace Specialties.

エースペシャリティーズのオーナーです。

Ace Specialties is a promotional product supplier.

エース・スペシャリティーズは、販促品のサプライヤーです。

- [Narrator] Based in Lafayette, Louisiana,

- 本拠地はルイジアナ州ラファイエット。

Ace Specialties is the Trump campaign's

エース・スペシャリティーズは、トランプ陣営の

official merchandise distributor.

公式グッズ販売店。

- This is our facility here in Lafayette.

- ここはラファイエットにある施設です。

We have of course our official MAGA hat,

もちろんMAGAの公式帽子もあります。

that sells like hotcakes.

それが売れてるんだよ

The official Trump navy MAGA t-shirt,

トランプの公式ネイビーMAGA Tシャツ。

it's definitely the top seller.

間違いなくトップセラーです。

Build The Wall

壁を建てる

which is definitely an American favorite.

これは間違いなくアメリカ人のお気に入りです。

This is our Trump MAGA mug that we have sold thousands of,

何千個も販売しているトランプMAGAマグカップです。

because everyone loves waking up remembering that

誰もがそれを思い出して目覚めるのが好きだから

President Trump is their president.

トランプ大統領は彼らの大統領です。

So this shirt is the LGBTQ for Trump shirt,

ということで、このシャツはトランプのLGBTQシャツです。

beautiful design, and we have sold so many.

美しいデザインで、たくさん売れました。

One of our top items in the pet category

ペットカテゴリーの中でもトップレベルのアイテム

is definitely by far the MAGA leash.

はっきり言って断然MAGAのリーシュです。

- [Narrator] Any purchase of

- [Narrator]

official Trump campaign merchandise,

トランプの公式キャンペーングッズ

counts as a campaign contribution.

は選挙運動への寄付としてカウントされます。

According to a representative from the Trump campaign,

トランプ陣営の代表者によると

more than 20 million dollars worth of merchandise

2000万ドル以上の商品

has been sold since July of 2016.

が2016年7月から販売されています。

- The way we normally work with clients is,

- 普段のクライアントとの仕事の進め方は

we pick out merchandise, we collaborate with the company,

商品を選んだり、会社とコラボしたり。

and then we fulfill the orders,

そして、私たちは注文を満たしています。

and we charge a fulfillment fee.

とフルフィルメントフィーを請求しています。

- [Narrator] Before she landed the deal with Trump,

- 彼女はトランプとの取引をする前に

Mahfouz specialized in uniform components

Mahfouzは均一な部品を専門としています。

for the oil and gas industry.

石油・ガス産業のために。

- So around 2015,

- だから2015年頃。

the oil industry in this area was hit very hard.

この地域の石油業界は大打撃を受けました。

In fact, Lafayette, Louisiana was one of the hardest hit

実際、ルイジアナ州のラファイエットは、最も打撃の大きかった町の一つです。

when it came to job losses across the United States.

アメリカ全土で雇用が減少した時には

And I just woke up one day and I was like,

そして、ある日、目が覚めたら

I don't know how I'm gonna pay my bills.

どうやって請求書を払えばいいのかわからない。

And I literally prayed everyday,

そして、文字通り毎日祈っていました。

asking for direction, asking for you know,

方向を尋ねる、あなたに知っていることを尋ねる。

give me a sign, please tell me what I'm supposed to do.

サインをお願いします。

When President Trump announced he was running,

トランプ大統領が出馬を表明した時

as he was coming down the escalator,

エスカレーターを降りるときに

I saw a few people wearing t-shirts or holding t-shirts,

Tシャツを着ている人や、Tシャツを持っている人を何人か見かけました。

and I said, that's it.

と言ったら、それだと言った。

- [Narrator] Mahfouz already had a connection

- マフーズは既にコネクションを持っていた

with Donald Trump's son Eric, through his foundation.

ドナルド・トランプの息子エリックと彼の財団を通じて

- My best friend and I,

- 親友と私。

we started a non-profit organization,

NPO法人を立ち上げました。

raising money for St. Jude Hospital in 2007,

2007年に聖ジュード病院のために募金活動を行っています。

and we met Eric in 2011.

そして2011年にエリックと出会った。

It was sort of like an instant connection.

何というか、一瞬で繋がったような気がします。

We had the same passion for raising money

私たちは、同じようにお金を集める情熱を持っていました。

for kids with cancer.

癌の子供のために

So I reached out to someone in the Trump org,

それで私はトランプの組織の誰かに連絡を取った。

who then connected me with the campaign team.

彼は私にキャンペーンチームを紹介してくれた

- [Narrator] Mahfouz made her pitch at Trump Tower in 2015.

- ナレーター】Mahfouzは2015年にトランプタワーでピッチをした。

- We went up to New York and we did a great presentation,

- ニューヨークまで行って、素晴らしいプレゼンをしました。

shark tank style.

シャークタンクスタイル。

So when they called him to come down to look at everything,

それで彼が呼ばれた時に全部見に来るように言われました。

I was confident, I knew the numbers,

自信を持って、数字を知っていました。

I knew the presentation, I knew the website.

プレゼンは知っていたし、ホームページも知っていた。

So when he looked at me and he said,

それで、彼が私を見て言ったんです。

how fast can we get this done?

どのくらいの速さでこれを終わらせることができますか？

And I said you know, give me a week

一週間くれと言ったんだ

and I will have a full blown fulfillment

と、満を持しての

center merchandise ready to go.

センターグッズの準備ができました。

And I did it.

そして、私はそれをしました。

From the get go, we started to see

最初から、私たちは

overwhelming support for President Trump.

トランプ大統領への圧倒的な支持

We were at a point where we were shipping

を出荷しているところでした。

eight to ten thousand packages a day.

1日に8～1万個の荷物を

It was unbelievable.

信じられないようなことがありました。

Orders from all across the country.

全国からのご注文。

We went from 12 employees to having almost 60,

従業員12名から60名近くになりました。

nearly 24 hours a day schedule.

ほぼ24時間のスケジュール。

We had fast growth very quickly.

私たちは非常に急速に成長していました。

(cheering)

（応援）

I think my greatest memory was election night,

私の最大の思い出は選挙の夜だったと思います。

we brought nine suitcases full of MAGA hats.

スーツケース9個分のMAGAの帽子を持ってきました。

I never had a doubt.

疑ったことはありませんでした。

(cheering)

（応援）

I knew we were gonna win.

勝つのは分かっていた

There was never, ever a doubt in our mind.

私たちの心の中には、疑いの余地はありませんでした。

The best selling product obviously for the campaign

キャンペーンで明らかに一番売れている商品

is 100% the MAGA hat, the red MAGA hat

は100％MAGAの帽子、赤いMAGAの帽子です。

has been our number one product.

これがナンバーワン商品になりました。

- [Narrator] The MAGA hats are made in Los Angeles.

- ナレーター】MAGAの帽子はロサンゼルスで作られている。

According to the Trump campaign,

トランプ陣営によると

hundreds of thousands of the hats have been sold.

何十万もの帽子が売られています。

- So when Kanye tweeted out his photo with the MAGA hat,

- カニエがMAGAの帽子をかぶった写真をツイートした時に

we started to see lots of orders come in,

たくさんの注文が入ってくるのを見るようになりました。

lots of support from new supporters,

新しいサポーターからの応援がたくさん

everyone wanting a MAGA hat.

みんなMAGAの帽子を欲しがっている

If it's not green underneath, it's not official.

下が緑じゃないと公式じゃないんだよね。

When we see articles, when we see reports that you know,

記事を見ると、知っているような報道を見ると

the hats are made in China or

帽子は中国製か

that we were selling China made hats at the inauguration,

就任式で中国製の帽子を販売していたことから

it's not true you know.

それは真実ではありません あなたは知っています。

The news media didn't do their research because,

マスコミが調査をしなかったのは、マスコミが調査をしなかったから。

if you look at the official hat, it's green,

公式の帽子を見ると緑ですね。

and if it's not green, it's not official.

で、緑じゃないと公式じゃないんだよね。

With this experience,

この経験を生かして

Ace has definitely received national attention.

エースは間違いなく全国的に注目されています。

We are definitely more confident

私たちは間違いなくより自信を持っています

when approaching bigger opportunities to say you know,

あなたが知っていると言う大きなチャンスに近づくとき。

did you know that we are the

私たちが

official supplier for the Trump campaign?

トランプ陣営の公式サプライヤー？

People think you know,

人はあなたが知っていると思っている

if she could do that and handle all the volume,

彼女がそれをして、すべてのボリュームを処理することができれば。

than we definitely know she's a great partner for us.

私たちは彼女が私たちのための素晴らしいパートナーだと確信しています。