Because I hate people that live their lives for the weekend.

それは、週末を楽しみに生きている人が嫌いだからさ。

I'm blown away by people celebrating the end of the week.

週末にバカ騒ぎとかしている人には、驚いちゃうね。

Like, the weekend is your escape from your reality.

まるで、週末が現実逃避のためのものみたいにさ。

It breaks my heart.

悲しくなるよ。

My friends, like, live for Friday night.

僕の友達も、金曜の夜を生きがいにしてる。

Like, they know they get the week, like Monday morning is the worst.

みんな、一週間あったら、月曜の朝は最悪だ、みたいな感じさ。

To live your life where you love Friday night, Saturday and Sunday and despise Monday through Thursday or Friday morning is devastating to me because you're wasting too much of your life.

金曜の夜、土・日は最高。月曜から木曜、金曜の午前は好きじゃないという生き方は、僕には信じがたいよ。ものすごく時間を無駄にしていると思う。

Like, 50% of your entire life is predicated on what you do.

だって、人生の半分は、自分が何をするか次第なんだ。

It were like, it's just a huge percentage of one's life.

一生のうちのかなりの割合を占めていると言えるよね。

And I'm trying to put pressure on the conversation to say, "if you love Friday that much, then you need to really look at Monday through Thursday and see if you can do something about it."

誰かと話すときは強く伝えるようにしているよ。「金曜日がそんなに楽しみなら、月曜から木曜までを見直して、何かできることがないか考える必要がある」ってね。

Sunday night, I'm like chomping.

日曜の夜なんか、僕ならウズウズしているよ。

I'm like a fighter before a fight, like in the dressing room.

試合前のボクサーみたいにさ、控室で待っている感じなんだ。

Like, I try to go to sleep early on Sunday because I can't wait for Monday.

だから、日曜の夜は早く寝るようにしているんだ。月曜日が待ちきれなくてね。

Because I got to put my jersey on.

やるべきことがあるからね。

This is not your grand pappy's life.

老後生活を送っているわけじゃない。

We have the Internet.

僕たちにはインターネットがある。

You can make shit happen.

何かしら実現できることがある。

You can build businesses or side hustles.

ビジネスを立ち上げることも、サイドビジネスをすることもできる。

Take less money and like live a little more humbly to set up your next 50 years.

お金は使い切らずに、少し控えめに暮らすんだ。50 年後の自分のためにね。

So many of you are so hungry for short-term gains.

束の間の快楽を求めている人があまりにも多いんだ。

Like, maximizing the job that paid you $3,000 more, but it's not as fun.

例えば、3,000 ドル以上( 約 30 万円 )の収入を得られる仕事をめいいっぱいやってるけど、楽しくはない。

But you want that $3,000, for what?

でも、3,000 ドルは欲しい。何のために？

For a new iPhone?

新しいスマホのため？

For what?

何のために？

You get to live life one time.

人生は一回きりなんだ。

I'm talking about if you genuinely dislike what you do so much that you beg for Friday.

何が言いたいかっていうと、自分の仕事をそんなにも好きになれないから金曜日が待ち遠しいのではないかということ。

Listen, I lived 12 years of this and definitely at least nine.

よく聞いてほしい。僕は 12 年、少なくとも確実に 9 年はこの生活をしているけど、

I just don't understand why people relegate into losing mentality, just thinking they can't.

僕には理解できない。どうしてみんなメンタリティをなくしてしまうのか。できないと思い込んでね。

You can't because you want to be on the bowling team or softball and play video games.

できないのは、ボーリングとか、ソフトボールのチームに参加したいから。テレビゲームをしたいから。

That's why you can't.

だからできない。

There's plenty of time, gets shit done.

時間はたっぷりあるんだから、やるべきことをやるべきだね。

The thought that that is so many people's work lives, which will be the disproportionate percentage of how they live their lives, breaks my heart.

大多数の人にとって、仕事に費やす時間が一生のうちであまりにも短いものなのだろうと思うと、僕は悲しいよ。

If I can get one person to be like fuck, he's right.

もし、僕の言っていることが正しいと思ってくれたら、

Like, what the hell am I doing here.

「自分はこんなところでいったい何をやっているんだ」 みたいに思ってくれたら、

Please do not waste the next 5, 10, 15, 20, 30 years of your life.

どうか、これからの 5 年、10 年、15 年、20 年、30 年を無駄にしないでほしい。

And allocate 30, 40, 50, 60 percent of your time to something that you cheer to end each and every week.

そして、時間の 30、40、50、60％ を何か自分の意欲を高めるために使って、毎週末を締めくくってほしい。

If you genuinely celebrate Friday, you need to rethink your entire fucking game.

もし純粋に金曜日にバカ騒ぎをしているなら、自分の人生を見つめ直す必要があるだろうね。