over a home-cooked meal big enough for 30...

３０人分くらいはあろう、手作り料理をご馳走に…

when you need to bake a kiester casserole.

でもお尻から何かが出てきそう…

*stomach grumbles*

（お腹がゴロゴロ鳴る音）

*silverware falling*

（フォークを落とす音）

Hi, uh. Where is the restroom?

あの、えーと、お手洗いはどちらに？

Uh, it's right behind you.

ああ、あなたの真後ろよ。

Right behind me? Oh...

真後ろ…ああ。

That is convenient.

なんて好都合な。

Now, what do you do?

さあどうしましょう？

He's really hot.

彼、すっごくかっこいい人なの。

Most of the time I get real big troll.

大体の時はすごく大きいのが出ちゃう。

I need you, help me out.

お願い、助けて。

*aerosol spaying*

（消臭スプレーの音）

*stomach growling and toots*

（お腹がゴロゴロ鳴る音）

Oh my gosh.

ああ。

What did I do?

どうしちゃったのかな。

What did I eat?

何食べたっけ？

*toot*

（ピー）

Oh no!

ああ！

After you answer Mother Nature's booty call, you fill the air with synthetic citrus,

用を足した後には、合成香料でできたシトラスの香りを噴射し

hoping the scent of last night's burrito

どうか、昨晩のブリートの香りが

won't follow you back to the table.

自分についてきませんように、と願います。

Ooouugh, that was a bad choice.

ああ、選択を誤ったわ。

*coughing*

（せき）

They're going to know my secrets.

皆、私の秘密を知ってしまうわ。

And they're gonna hate me. And I'm never gonna find love.

そして嫌われて、一生愛を見つけることなんてできないのよ。

Maybe more, maybe more, oh maybe more.

もう少し、もう少しよ。

Oh come on. Come on.

ああ、お願い、もう。

And everyone's going to be married with kids

皆結婚して子どもができて

And I'm going to be a lone lady with cats.

私は猫と暮らす、独り身の寂しい女になるのよ。

*toilet flushing, coughing*

（トイレを流す音、せき）

*commotion*

（動揺）

Smells like, diaper gravy!—Smells like uh,

なんか…うんちの臭い！―臭いが…

It's got some fruit notes. Is, is it shitrus?

フルーツっぽい感じも…シトラ…ス？

I can taste it!

何か味もする！

It's atomic!

原子爆弾！

It's, it's stinging—We need to go!—It's stinging. I can, I can...

ああ、目が―避難しないと！―目が…もう…

It's burning.—I can see it!

焼けそう―見えない！

My eyes. It's in my eyes.

目が、目が。

She ruined my dinner!

あの人のせいで夕食が台無し！

*sobbing*

（泣き声）

*crickets chirping*

（虫の鳴き声）

*girl makes ring noises*

（電話の着信音のまね）

Oh, this is really important. I better take this.

あっ大事な電話よ。ちょっと行かなきゃ。

You tuck turtle head back in its shell

お尻から出かかっているアレを押し込んで

and toot, scoot and boogie to the backyard.

ササッと出ていき、裏庭へ急ぎます。

You pop a squat and push it. P-p-push it real good.

しゃがんで押し出します。押して押して、しっかりと。

And just when you think

ああ、やっと

you've gotten away with your rectal ruse...

腸が企んだこの策略から逃れたと思った時…

*sigh*

（溜息）

Please… please.

お願い…お願いです。

I, I won't tell if you don't tell.

秘密にしてもらえたら黙っておきますから。

*laughs*

（笑い）

No deal!

だめね！

Why?

どうして？

Why can't you be a nice grandma

良いおばあちゃんになって

that bakes pies and knits sweaters.

パイを焼いたりセーターを編んだりしてくれないの？

*spritz, spritz, spritz*

（サッサッサッ）

Please, excuse me.

ちょっと失礼。

Before you pass the chocolate delights,

チョコレート色のアレをお見舞いする前に

you spritz the bowl with Poo~Pourri.

便器の中にPoo-Pourriをサッと一吹き。

*toot, sigh*

（プー、溜息）

Nice.

はあ。

Whew!

ああ！

Mmm, yeah.

うーん、よし。

That was a good one,

今のは良かったわ。

but it smells good too.

臭いもね。

You did so good.

よくやったわ。

I just pooped and it smells fabulous. Yeah!

ウンチして、臭いも素敵。そうよ！

Bring it down. Bring it down. Down town. I did, right?!

行くわよ、良いわ、その調子。ね？！

Yeah. Yeah!

はい、はい！

*toilet flushing*

（トイレを流す音）

All they'll be able to smell is an

これで、漂うにおいは

appetizing blend of natural essential oils.

食欲をそそる、天然エッセンシャルオイルだけ。

Oh, that's heavenly.

まあ、素敵。

I don't remember putting a

あら、私ったらオーブンで

lemon meringue pie in the oven.

レモン・メレンゲ・パイなんか焼いたかしら。

Whatever that smell is I want to eat it,

このにおい何か知らないけれど

right now, with my mouth.

今すぐこの口で食べたいな。

It smells like sunshine!

おひさまのにおい！

And fruit loops!

シリアルみたい！

Very nice blend.—Marry this one man.

素晴らしいブレンドだ―こいつと結婚しなよ。

I mean, she poops pies.

だってウンチがパイなんだぜ。

Am i right? —Just like me.—Just like you!

でしょ？―私と一緒ね。―そうだよ！

Winner winner, burrito dinner.

これで軍配はこっち、ディナーのブリート。

Control the shituation with Poo~Pourri...

Poo-Pourriで状況をコントロールしましょう…

the Before-You-Go Toilet Spray that creates a

Poo-Pourriは用を足す前に使うスプレーです。

film on the water's surface that actually traps odor

水面に幕を作り、嫌なにおいが

before it begins.

起きる前に閉じ込めます。

If your poo stinks,

ウンチが臭いなら

Click here to get your Poo~Pourri today at PooPourri.com

こちらPooPourri.comで、今すぐPoo-Pourriをお求めください。

Poo~Pourri.

Poo-Pourri

When the glasses clink, don't ruin the party with a stink.

乾杯したら、臭いでパーティーを台無しにしちゃだめですよ。