Is it revenge?

復讐ですか？

Money?

お金は？

Or is it something else?

それとも他の何か？

You look good.

元気そうだな。

A little rough around the edges. But good.

周りが少し荒れている。しかし、良いです。

Beckett: Heard about a job.

ベケット：仕事の話を聞いた。

Big shot gangster. Putting together a crew.

大物ギャングの一味をまとめて

- Han Solo: I'm a driver.

- ハン・ソロ：私は運転手です。

And I'm a flyer.

そして、私はフライヤーです。

I waited a long time for a shot like this.

こんな風に撮れるのをずっと待っていました。

What do you think?

どう思いますか？

Oh, what do you know?

何を知っているの？

- Beckett: You got a line on a ship?

- ベケット：船に線があるのか？

- Qi'ra: Yeah, I know a guy.

- チーラええ、知り合いがいます。

He's the best smuggler around.

周りの密輸業者の中では一番だな。

- Han Solo: I heard a story about you.

- ハン・ソロ：あなたの話を聞きました。

I was wondering if it's true.

と思っていたのですが、本当なのでしょうか？

- Lando: Everything you've heard about me is true.

- ランドお前が聞いたことは全て真実だ

L-3!

L-3!

Let go of the mean man's face.

意地悪な男の顔を離せ

- L-3: Who are these guys?

- L-3：この人たちは何者なんですか？

- Beckett: If you come with us,

- ベケット：一緒に来てくれるなら。

you're in this life for good.

あなたはこの人生のために生きているのよ

- Lando: Might want to buckle up, baby.

- ランドシートベルトをした方がいいよ

- Beckett: Here they come!

- 来たぞ！

Let me give you some advice.

アドバイスをさせてください。

Assume everyone will betray you.

みんなが裏切ると思って

And you will never be disappointed.

そして、あなたは決して失望することはありません。

- Han Solo: I've got a really good

- ハン・ソロ：本当に良いものを持っています。

feeling about this.

という気持ちになります。

Since when do you know how to fly?

いつから飛べるようになったの？

You're a hundred and ninety years old?

百歳と九十歳なのか？

You look great!

綺麗になったね！

Push it!

押すんだ！

L-3: So glad we took this job!

L-3：この仕事を受けて本当に良かったです。

Han Solo: Chewie!

ハン・ソロ：チューイ！