I think you have, you've been nominated 20 times for Academy Awards.

あると思いますが、アカデミー賞に20回もノミネートされているんですね。

And I'm wondering if you'd mind playing a little game show.

そして、ちょっとしたゲームショーをやってくれないかな？

In 60 seconds, how many of those 20 movies

60秒で、その20本のうち何本の映画が

for which you were nominated for the Academy Awards can you name?

アカデミー賞にノミネートされた作品は？

And if you're able to name them,

そして、名前を付けられれば

I will give you this bonus Oscar.

このボーナスのオスカーをあげよう

[cheers and applause]

[歓声と拍手]

Put 60 seconds on the clock.

時計に60秒を入れて

Begin.

始めろ

What?

何だと？

Start naming movies. There's an Oscar on the line.

映画の名前をつけてアカデミー賞があるんだよ

The French Lieutenant's Woman?

フランス中尉の女？

Correct.

そうだな

Uh, Kramer vs. Kramer.

クレーマー対クレーマーだ

Yes.

そうですね。

Um, Silkwood?

ええと、シルクウッド？

Yes.

そうですね。

Uh, Sophie's Choice?

ソフィーの選択？

Yes.

そうですね。

Um... oh God.

うーん...うわぁ...

No, that was George Burns.

いや、ジョージ・バーンズだ

[laughter]

[笑]

See, I can't remember last Thursday. I can remember the olden days.

先週の木曜日のことは覚えていない。昔のことは覚えている

That one wasn't in there either.

あれも入ってなかった

Okay. Out of Africa!

いいわよアフリカから出て行け！

Yes.

そうですね。

Um, um, A Cry in the Dark, maybe?

えーと......あの........A Cry in the Darkとか？

No.

駄目だ

Why? Why?

なぜだ？なぜだ？

Why was I...

なぜ私は...

-You're wrong. -I was wrong.

-（美咲）違うよ （政子）違うよ-私が間違ってた

You forgot the first one. You remember the first one?

最初のを忘れてる最初のを覚えてるのか？

No!

勘弁してくれ！

You don't?

そうなのか？

Uh, yes.

あー、そうですね。

They say you always forget your first one, right?

最初の一枚は必ず忘れてしまうと言われていますよね？

[laughter]

[笑]

The first... nomination?

最初の...指名？

Yeah.

そうだな

I thought that was The French Lieutenant's Woman.

フランス中尉の女』だと思っていました。

No, it wasn't. That was the third.

いや、そうではなかった。それは3番目だった。

-It was The Deer Hunter. Oh, I'm so sorry, Meryl. -Oh! Oh yeah!

-「鹿狩人」だよごめんね メリル-そうなんだ！

-I'm gonna have to keep this Oscar for myself, but... -The Deer Hunter!

-このオスカーは自分のために取っておきたいけど...

it's okay you've probably had enough of it.

いいんだよ、もう十分だろう？

Oh, damn.

ああ、くそ。

Well, I'm sorry you didn't win, but, um...

まあ、勝てなかったのは残念だけど、えーと

I'm sorry my mic popped out.

マイクが飛び出してごめんなさい。

Yeah, I'm sorry it all happened

ああ、残念なことになってしまった

-But it's okay. It'll be all right. It'll be fine. -Now they know it's...you know, not...

-（達也）でも大丈夫だよ（美咲）大丈夫だよ大丈夫だから-もうバレたんだから...

We'll work at... you know, we'll do it again live at the Oscars.

働こう...アカデミー賞でまた生放送でやろうぜ

-You practice. -[laughter] Okay.

-（徳井）練習してるんですね-分かった

And we'll see if you can win the prize that night.

そして、その日の夜に当選できるかどうかを見てみましょう。

-Thank you. Thank you. -Well, it's great to see you. Congratulations.

-（達也）ありがとうございます （みのり）ありがとうございます（ｱﾙﾏﾝ）ありがとうございます-（美月）いやあ 会えてよかったです （達也）おめでとうございます（達也）おめでとうございます

Thank you so much for coming. It is always a great treat to have you here.

お越しいただきまして、ありがとうございます。いつもお世話になっております。

Meryl Streep, everybody.

メリル・ストリープさん、皆さん。

The Post is the movie. It's in theaters now, open to everyone on Friday.

映画「ザ・ポスト」です。現在公開中で、金曜日には誰でも見れるようになっています。