may the record reflect that he was nearly one hour late.

彼は１時間近く遅刻したと 記録されているかもしれない

Yeah, sorry about that. I literally had to fly in from outer space.

ええ、それについては申し訳ありません。文字通り、宇宙から飛んできたんだ。

Thanks to a system of satellites, natural disasters have become a thing of the past.

人工衛星のおかげで、自然災害は過去のものとなりました。

We can control our weather.

私たちは天候をコントロールすることができます。

Mister President, one of our thermospherics satellites malfunctioned over Afghanistan.

大統領閣下 我々の熱放射衛星の1つが アフガニスタンで故障しました

So your proposal is what?

あなたの提案は何ですか？

We shut down all satellites.

全ての衛星を停止した

I don't need to remind all of you how many people died from catastrophic climate conditions.

大惨事の気候条件で何人もの人が死んだことを思い出さなくてもいいんだよ。

Make sure there's no further incidents.

これ以上の事件がないことを確認してください。

Are you going back up to space?

宇宙に戻るのか？

But I'm coming back. I promise!

でも戻ってくるわ約束する！

Have a safe trip, sir. Just... don't touch anything.

安全な旅をただ...何も触るなよ

Main engine start.

メインエンジン始動。

This is Mister Jake Lawson.

ジェイク・ローソンさんだ

THE Jacob Lawson?

ジェイコブ・ローソン？

You look much older than I would have thought.

思っていたよりも老けて見える。

I mean... you look... good.

つまり...君は...いい顔をしている。

Am I getting fired?

俺はクビになったのか？

My access has been blocked.

私のアクセスはブロックされています。

If a satellite has a bad comm, that happens.

衛星が悪い通信をしていると、そうなってしまいます。

Not A satellite, ALL of them.

衛星じゃない、全部だ

This wasn't a malfunction. It was intentional.

これは故障じゃない意図的なものだ

There is a potential for catastrophic weather events on a global scale.

地球規模での破局的な気象現象の可能性がある。

A geostorm!

ジオストームだ！

We have to shut the system down.

システムをシャットダウンする必要があります。

The only one who has the kill codes is the president.

キルコードを持っているのは社長だけです。

I need your help.

あなたの助けが必要なの

You're soliciting a secret service agent...

シークレットサービスの勧誘か...。

Seriously, we're kidnapping the president in a self-driving cab?

自家運転のタクシーで大統領を誘拐するってマジ？

Jake, if you can't stop it, no one can.

ジェイク、あなたが止められないなら、誰も止められないわ。

3...

3...

2...

2...

1...

1...

Come on, baby!

さあ、ベイビー！

You realize you're committing treason.

反逆罪を犯していることを自覚しているのか？

Treason! Oh, yeah, I kidnapped the president, I've stolen state secrets. Yeah, I don't think I'm forgetting, honey?

反逆罪だ！大統領を誘拐して 国家機密を盗んだのよ忘れてないと思うけど？

Honey?

ハニー？

Hold on...

ちょっと待って...

Marry her.

彼女と結婚して