I don't care how disappointing it might've been as you've been working toward that dream,

その夢に向かって努力してきたんだから、どんなに残念なことがあっても気にしない。

but that dream that you're holding in your mind,

でも、あなたが心の中に抱いている夢は

That it's possible!

それは可能だ！

That some of you already know

すでにご存知の方もいらっしゃると思いますが

that it's hard,

それが難しいことを

it's not easy.

それは簡単ではありません。

It's hard changing your life.

人生を変えるのは大変です。

That in the process of working on your dreams,

夢に向かって努力している過程でのこと。

you are going to incur and incur a lot of disappointment,

あなたは、多くの失望を引き起こして、それを引き起こすことになるでしょう。

a lot of failure,

失敗の連続。

a lot of pain.

痛い目に遭った。

There are moments when you're going to doubt yourself.

自分を疑う瞬間があります。

You said God, why, why is this happening to me?

神様、どうして、どうして、こんなことになっているんですか？

I'm just trying to take care of my children and my mother, I'm not trying to steal or rob from anybody

私は子供たちと母の面倒を見ようとしているだけで、誰からも盗みや強盗をしようとはしていません。

How does this have to happen to me?

どうしてこんなことになってしまったのでしょうか？

For those of you that have experienced some hardships,

苦労した経験のある方へ。

don't give up on your dream.

夢をあきらめないで

There are rough times that going to come, but they have not come to stay, they have come to pass.

来るべき荒れた時期があるが、彼らは滞在していない、彼らは通過してきた。

Greatness, is not this wonderful, esoteric, illusive,

偉大さは、この素晴らしい、難解な、幻想的なものではありません。

god-like feature that only the special among us will ever taste.

この中の特別な人だけが味わうことのできる神がかり的な特徴

It's something that truly exists, in all of us.

それは私たち全員の中に本当に存在しているものです。

It's very important for you to believe, that you are the one.

自分がそうであることを信じることは、とても大切なことです。

Most people, they raise a family, they earn a living and then they die.

大抵の人は、家族を育てて、生計を立てて、そして死んでいく。

They stop growing, they stop working on themselves, they stop stretching, they stop pushing themselves.

成長を止め、自分で努力することを止め、伸びを止め、自分を追い込むことを止めてしまうのです。

Then a lot of people like to complain but they don't wanna do anything about their situation.

じゃあ、文句を言うのは好きだけど、自分の状況をどうにかしたいと思わない人が多いんだよね。

And most people don't work on their dreams, why?

そして、ほとんどの人は夢に向かって努力しない、なぜ？

One is because of fear, the fear of failure, "what if things don't work out"?

一つは、「もしも物事がうまくいかなかったらどうしよう」という失敗への恐怖心からでしょうか。

And the fear of success, "what If they do and I can't handle it"?

そして、成功への恐怖「もしやられたらどうしよう、自分ではどうにもならない」？

These are not risk takers.

これらはリスクテイカーではありません。

You spent so much time with other people, you spent so much time trying to get people to like you,

人に好かれようとするあまり、人と一緒にいる時間が長くなってしまったんですね。

you know other people more than you know yourself,

自分のことよりも他人のことをよく知っている。

you studied them, you know about them, you want hang out like them, you want to be just like them.

勉強して、知っていて、彼らのようにつるんでいたい、彼らのようになりたい。

And you know what?

そして、あなたは知っていますか？

You've invested so much time on them, you don't know who you are.

時間を投資しすぎて自分が何者なのかわからなくなってしまう。

I challenge you to spend time by yourself.

一人で過ごす時間に挑戦しています。

It's necessary, that you get the losers out of your life, if you want to live your dream.

自分の夢を生きるためには、負け犬を追い出すことが必要です。

But people who are running towards their dreams, life has a special kind of meaning.

しかし、夢に向かって走っている人は、人生には特別な意味があります。

When you become the 'right-person', what you do is you start separating yourself from other people

正しい人」になると、人と自分を切り離すことができるようになります。

you begin to have a certain uniqueness,

あなたはある種のユニークさを持ち始める。

as long as you follow another people, as long as you being a 'copy-cat',

他の人をフォローする限り、あなたが「コピーキャット」である限り。

you will never, ever be the best 'copy-cat' in the world,

世界一の「コピーキャット」には絶対になれません。

but you will be the best you could be,

しかし、あなたは最高の自分になることができるでしょう。

I challenge you to define your value.

自分の価値を定義することに挑戦します。

That everybody won't see it, that everybody won't join you, that everybody won't have the vision...

誰もが見ないこと、誰もが仲間に入れないこと、誰もがビジョンを持っていないこと......。

it's necessary to know that.

ということを知っておく必要があります。

That you are an uncommon breed.

珍しい品種であることを

It's necessary that you align yourself with people and attract people into your business,

自分と人を揃えて、人を引き寄せることが必要です。

who are hungry!

お腹をすかせて

People who are unstoppable and unreasonable,

止まらない人、理不尽な人。

people who are refusing to lead life just as it is and who want more!

あるがままの人生を送ることを拒否している人、もっと欲しいと思っている人

The people that are living their dreams are finding winners to attach themselves to.

夢に向かって生きている人は、自分に愛着を持てる勝ち組を見つけています。

the people that are living their dreams, are the people that know

夢に向かって生きている人は、知っている人は

that if it's gonna happen it's up to them

起こるべくして起こる事は自分達次第

If you want to be more successful,

もっと成功したいなら

if you want have and do stuff you have never done before,

もし、あなたが今までにしたことのないことをしたいのであれば。

I'm asking you, to Invest in you!

君に投資してくれと頼んでいるんだ！

To Invest in you!

あなたに投資するために

Someones opinion of you, does not have to become your reality.

あなたに対するある人の意見は、あなたの現実になる必要はありません。

That you don't have to go through life, being a victim.

犠牲者になって人生を歩む必要はないと

And even though you face disappointments, you have to know within yourself...

失望に直面しても、自分の中ではわかっているはずなのに...。

that I can do this, even if no one else sees it for me , I must see it for myself.

たとえ誰も見てくれなくても、自分の目で見なければなりません。

This is what I believe and I'm willing to die for it. Period.

これは私が信じていることであり、私はそれのために死んでもいいと思っています。それだけだ

No matter how bad it is or how bad it gets,

どんなに酷くても、どんなに酷くても。

I'm going to make it!

作ってみます！（笑）。

I wanna represent an idea. I wanna represent possibilities.

アイデアを表現したい可能性を表現したい

Some of you right now, you wanna be, you know what I'm saying, you wanna go to next level.

今のお前らの中には、なりたい、次のレベルに行きたいと思ってる奴もいるだろうが

'I want to council, I want to be a engineer, I want to be a doctor." Listen to me:

"評議会に行きたい、エンジニアになりたい、医者になりたい"私の話を聞いてください。

You can't get to that level.

そのレベルには到達できません。

You can't get to that level economically where you want to be, until you start invest in your mind.

心の中で投資を始めるまでは、経済的にそのレベルには到達できません。

You are not reading books.

本を読んでいるわけではありません。

I challenge you all to go to the conference.

私は皆さんに学会に挑戦しています。

I dare you to invest time!

時間を投資する勇気がある！

I dare you to be alone!

一人になる勇気がある！

I dare you to spent an hour to get to know yourself.

あえて1時間かけて自分を知ることにした。

When you Become who you are,

あなたがあなた自身になるとき。

when you Become the person that you are created to be, designed to be who you were designed to be.

あなたは、あなたがなるように作られた人、あなたがなるように設計された人になるとき。

When you become an individual.

個人になると

What you do is: you take yourself and you start separating yourself from other people.

何をするかというと、自分を連れて行って、他人から自分を切り離すことから始めます。

I'm challenging you to get to a place where people don't like you or don't even bother you no more. Why? Cause you're not concerned with trying to make them happy.

私が挑戦しているのは、人に嫌われたり、迷惑すらかけなくなるような場所に行くことです。なぜですか？それは、あなたが彼らを幸せにしようとしていることに 関心がないからです。

Because you try to blow, you try to get to the next level.

吹こうとするから、次のレベルに行こうとする。

I need you to invest in your mind.

心に投資して欲しい

If you're still talking about your dream.

まだ夢の話をしているのであれば

If you're still talking about your goals.

まだ目標の話をしているのであれば

But you have not done anything

しかし、あなたは何もしていない

JUST TAKE THE FIRST STEP!

JUST TAKE THE FIRST STEP!

That you can make your parents proud,

親に誇りを持ってもらえるように

you can make your school proud,

あなたはあなたの学校を誇りにすることができます。

you can touch millions of people's lives and the world will never be the same again,

あなたは何百万人もの人々の人生に触れることができ、世界は二度と同じではありません。

because you came this way.

あなたがこちらに来たからです。

Don't let nobody steal your dream!

誰にも夢を奪われないように!

After we face a rejection and a "NO" or we have a meeting and no one shows up,

断られて「NO」に直面した後や、打ち合わせをしても誰も来ない。

or somebody said, you can count on me, and they don't come through

誰かが言ったのか、私を頼りにしていても、彼らは来ない。

what if we had that kind of attitude that cause reposses, nobody believes in you, you lost again, and again, and again! the lights are cut off

もしそのような態度をとっていたらどうなるのでしょうか？ 誰もあなたを信じていない、あなたは何度も何度も何度も何度も負けている、何度も何度も何度もライトが切れている

but you still looking at your dream, reviewing it every day and saying to yourself:

しかし、あなたはまだ自分の夢を見て、毎日それを見直し、自分自身に言い聞かせています。

IT'S NOT OVER, UNTIL I WIN!

勝つまで終わりじゃない！

You can live your dream!

夢に向かって生きていける!