Name: 気候変動が米国における人間の健康に与える影響
Uploaded: 2017-04-27T10:42:34.000Z
Duration: 23 min 5 s

gt; > Bob Simon: こんにちは、ようこそ。

Welcome, too, to those who are viewing our event today

本日のイベントをご覧になっている方も、ようこそ

ライブストリームでウェブ上で

男性スピーカーです。マイクはついていますか？

>ボブ・サイモン：そうですね。

>> 男性スピーカーです。わかりました（聞き取れません）。

>> Bob Simon: We're glad that all of you are able

Bob Simon: 私たちは、皆さんができることを嬉しく思います。

を本日のイベントでシェアします。

Today we're pleased to discuss a major new

scientific assessment that has been completed on the

の健康についての情報を提供しています。

This report has been three years in the making and

この報告書は3年の歳月をかけて作成されました。

its scientific assessment of what is known about the

について知られていることに対する科学的な評価

impacts of climate change on human health and the degree

気候変動が人の健康に与える影響とその程度

of confidence that one can have in that knowledge is a

その知識に自信があるかどうかは

significant contribution to the science on this subject.

このテーマの科学に大きく貢献しています。

Today's introduction and discussion of this new

今日の紹介と考察は、この新しい

report will begin with a conversation between

Dr. John Holdren and EPA Administrator Gina McCarthy.

ジョン・ホルドレン博士とEPA長官ジーナ・マッカーシー

Dr. John P. Holdren is the President Obama's

ジョン・P・ホルドレン博士は、オバマ大統領の

Senate-confirmed director of the White House

上院確定のホワイトハウス長官

In this capacity he's responsible for the

この立場で、彼は次のことを担当しています。

administration's National Science and Technology

Council which oversees the U.S. Global Change Research

米国の地球変動研究を統括する評議会

本日の報告書を作成したプログラム。

His involvement today is only appropriate as he is a

Prior to being appointed as the President's science

大統領の科学担当に任命される前に

advisor, Dr. Holdren spent most of his career as a

アドバイザーであるホルドレン博士は、そのキャリアのほとんどを

faculty member at the University of California,

Berkeley and Harvard, leading into disciplinary

バークレーとハーバード、懲戒につながる

programs focused on energy and technology and policy,

エネルギー、技術、政策に焦点を当てたプログラムを提供しています。

environmental change, nuclear arms control and

Gina McCarthy is administrator of the U.S.

ジーナ・マッカーシーは米国の管理者です。

appointed by President Obama in 2009 as the assistant

administrator for EPA's Office of Air and Radiation.

EPAの大気・放射線局の管理者。

She has been a leading advocate for common sense

strategies to protect public health and environment.

公衆衛生と環境を守るための戦略

Previously Administrator McCarthy served as

commissioner of the Connecticut Department of

コネチカット省のコミッショナー

During her career which spans over 30 years she has

30年以上に及ぶキャリアの中で、彼女は以下のことを行ってきました。

worked at both the state and local level on critical

州と地方の両方のレベルで、重要な

environmental issues and has helped to coordinate

環境問題への取り組みを支援してきました。

policies on economic growth, energy, transportation,

経済成長、エネルギー、輸送に関する政策

Please join me in welcoming them both to the stage to

お二人をお迎えして、私と一緒にステージに上がっていただき

ジョン・ホルドレンです。そうですか、ありがとうございます、ボブ。

and thanks to all of you for being here today.

そして、今日ここに来てくれた皆さんに感謝しています。

It's a pleasure to be up here with my friend and

友人と一緒にここに来れて光栄です。

colleague Gina McCarthy to talk about the new

同僚のジーナ・マッカーシー氏が、新しい

scientific assessment of climate change and its

impacts on human health in the United States.

米国における人間の健康への影響。

this was certainly a much of government effort with eight

これは確かに八つの政府の努力があった。

The leadership of the study came from EPA, from HHS,

この研究の主導権を握っていたのは、EPA、HHSからでした。

as Bob Simon has already mentioned, of the U.S.

ボブ・サイモンがすでに述べたように、アメリカの

Global Change Research Program and it really

地球変動研究プログラムとそれは本当に

の能力を示していると思います。

U.S. Global Change Research Program not only to fund

米国の地球変動研究プログラムに資金提供するだけでなく

research on aspects of global environmental change,

地球環境変動の側面に関する研究

but to convene experts from across the government

なく、政府を横断して専門家を招集するために

to combine their knowledge, to assess critically what

それぞれの知識を組み合わせて、何を批判的に評価するのか

is out there in the literature, and then to

が文献に出ていることを確認してから

build on that with new analyses, new assessments,

新しい分析、新しい評価でそれを構築します。

この特定の研究が行ったように

Before we get into the details of this new

その詳細に入る前に、この新しい

assessment and hear from some of the authors and hear

some more from Administrator McCarthy about EPA's

perspective on this work, I want to start by providing

この作品についての観点から、まずは

just a little bit of context in terms of what we actually

私たちが実際に何をしているのかという点で、少しだけ文脈があります。

興味深いことに、それを理解して

increasing the atmospheric concentration of carbon

dioxide would influence the Earth's climate goes back

二酸化炭素が地球の気候に影響を与えるかどうかは、さかのぼります。

Some people imagine that this is a new idea;

it is not a new idea; it was recognized by farseeing

scientists in the middle 1800s and the era in which

1800年代中頃の科学者とその時代の

the scientific community began to take on board

that this was not just a theoretical problem,

これは単なる理論的な問題ではないことがわかりました。

が、現実の世界では現実の問題。

really began in the late '50s, early 1960s.

本当に始まったのは、50年代後半から1960年代初頭のことでした。

So we've got basically 50 years of increasingly

だから、基本的には50年の間に、ますます

intense study of the climate change issue and those five

気候変動問題の強烈な研究と、その5つの

字幕リスト動画再生

気候変動が米国における人間の健康に与える影響

perspective

intense

extremely

resilience