In Last Week's Episoe..

先週のあらすじ

¬I said hurry, you guys better hurry, let’s go!

急げと言っただろ。みんな急ぐんだ！行くぞ！

I’m gonna feed you!

私がみんなに食べさせてあげるわ。

Feed Africa Challenge

アフリカ食糧チャレンジ

Let’s move it, people. Let’s move it, people

さあ動かそう、みんな、それを動かそう！

Educate Africa Challenge

アフリカ教育チャレンジ

Promote Africa Challenge

アフリカ宣伝チャレンジ

Who Wants to be a Volunteer

ボランティアになるのは誰

Welcome back to ‘Who wants to be a Volunteer?’, the show that’s putting you on the front lines

あなたを最前線へ導く、「ボランティアになるのは誰？」へようこそ

I’m here with Lilly , who’s all the way from Europe and she’s one question away from winning the grand prize

僕は今リリーといるよ。彼女ははるばるヨーロッパから来たんだ。そして大賞の獲得まであと一問。

A chance to Save Africa.

大賞は、アフリカを救うチャンス

Lilly, how are you feeling?

リリー、今はどんな気持ちだい？

I’m quite proud of myself, I didn’t think I’d make it.

とっても自分を誇りに思うわ。ここまで来れるとは思わなかったの。

Well you pulled through well.

ああ、よくここまで乗り切ったね。

Let’s not waste any more time.

さあこれ以上時間を無駄にするのはやめよう。

Lilly, are you ready?

リリー、準備はいいかい？

I was born ready

ええ、とっくによ。

Let’s play ‘Who wants to be a Volunteer?’

さあ始めよう！「ボランティアになるのは誰？」

For the grand prize of a chance to Save Africa, answer this question:

大賞、アフリカを救うチャンス獲得のためにこの問題に答えなさい。

How many countries are there in Africa?

アフリカにある国の数は？

Is it A: 1, B: 2, C: 5 or D: 54?

A: 1、 B: 2、 C: 5 、 D: 54?

I should know this one, I just can’t remember

私これ知ってるわ。ただ、ちょっと思い出せないだけなの。

This is the final question, you can’t make a mistake now

これが最後の問題だ。今更間違うことは許されないぞ。

I’ll use my last lifeline

最後のライフラインを使わせて。

You want to use the Call an African child lifeline?

アフリカの子供との電話を使いたいのかい？

Yes please

ええ、お願い。

Well...

ああ、

You’ve helped them so much, let’s see if they can help you.

君は彼らをたくさん助けた。今度は彼らが君を助けられるか見てみよう。

Let’s get Michael on the line

マイケルに出てもらおう。

Hello

もしもし

Hello

もしもし

Hello Michael

こんにちはマイケル！

Hello Michael

こんにちはマイケル！

Breezy! What’s up, man?

おお、よう！元気か？

Michael, I’m sitting here with Lilly

マイケル、僕は今リリーといる。

and she's one question away from saving Africa.

彼女は、アフリカを救うまであと一問なんだ。

She needs your help.

君の助けが必要だよ。

Lilly, your time starts now.

リリー、制限時間を始めるよ。

Michael, how many countries are in Africa?

マイケル、アフリカにはいくつ国がある？

is it A: 1

選択肢は、A:1

B: 2…

B:2….

Michael?

マイケル？

Michael!?

マイケル？

I think it’s frozen.

固まったようだ。

Damn African lines speeds!

まったく！アフリカの回線は遅すぎる！

What was the question again?

質問はなんだっけ？

How many countries are in Africa?

アフリカにはいくつ国がある？

Not much help, was he?

あまり助けにならなかったようだね、彼。

No.

いいえ。

Well, Lilly, we’re almost out of time now

さあ、リリー、残念ながらもう時間がないんだ

If you don’t know the answer, you’re just going to have to guess

もし答えが分からないのなら、感で当てるしかないよ。

Ok...

分かったわ

Uhm

う〜ん

A: 1

A: 1

Final answer?

ファイナルアンサー？

Yes

ええ

Well, Lilly, it looks like you’re going to have to pack your bags

はあ。リリー、どうやら君は荷物をまとめなくちゃいけないようだ。

But you’re not going home

でも君は家には帰らないよ

you’re going to go and Save Africa!!

行くんだ！アフリカに！アフリカを救うんだ！

That was the correct answer, congratulations!

そう、君は正解したんだよ、おめでとう！

Oh my god! I can’t believe it!

本当に！どうしよう！信じられないわ！

Well done, Lilly! Well done!

よくがんばったね、リリー！おめでとう！

I’m going to be a Volunteer

私がボランティアになるのね

Yes you are, you better get going right away!

そうだよ。さあ早く行っておいで！

That looks amazing, oh my god!

ああ、どうしよう！本当にすごいわ！

Hurry Lili! Africa’s not going to save itself!

急いでリリー！アフリカは自分自身を救えないんだから！

Bye!

いってくるわ！

Join us next week for more African mayhem on

来週の更なるアフリカの騒ぎもお見逃しなく！

‘Who wants to be a Volunteer?’

また「ボランティアになるのは誰？」でお会いしましょう！

Stereotypes harm dignity

ステレオタイプは尊厳を傷つける

Challenge the perceptions

理解に意義を唱えてみよう

Volunteer now at www.rustyradiator.com

今すぐwww.rustyradiator.comにアクセス