Did they send me daughters when I asked for sons?

息子が欲しいと言ったら娘が送られてきたのかな？

You're the saddest bunch I've ever met

あなたは私が今までに会った中で最も悲しい集団だ

But you can bet before we're through

しかし、私たちが通過する前に、あなたは賭けてもいい。

Mister, I'll make a man out of you

旦那様、私はあなたを男にしてみせます

Tranquil as a forest but on fire within

森のように静かだが、内なる炎のように

Once you find your center

センターを見つけたら

You are sure to win

あなたが勝つことは間違いありません

You're a spineless, pale pathetic lot

お前らは、スピンレスで青ざめた哀れなやつらだな

And you haven't got a clue

そして、あなたは手がかりを持っていない

Somehow I'll make a man out of you

どうにかして君を一人前にしてみせるよ

I'm never gonna catch my breath Say goodbye to those who knew me

I'm never gonna catch my breath Say goodbye to those who knew me.

Boy, was I a fool in school for cutting gym

ボーイ、私は学生時代にジムをカットするために馬鹿だった。

This guy's got 'em scared to death

この男は、彼らが死ぬほど怖がっています。

Hope he doesn't see right through me

彼が私を見透かしていないことを願っています。

Now I really wish that I knew how to swim

今は本当に泳ぎ方を知りたいと思っています

Be a man We must be swift as the coursing river

男になろう 私たちは川の流れのように速くなければならない

Be a man With all the force of a great typhoon

台風一過の力で男になろう

Be a man With all the strength of a raging fire

猛烈な火の力を持った男になるんだ

Mysterious as the dark side of the moon

月のダークサイドのような神秘的な

Time is racing toward us till the Huns arrive

フン族が来るまで時は刻一刻と迫っている

Heed my every order and you might survive

私の命令に従えば、あなたは生き残れるかもしれない

You're unsuited for the rage of war

戦乱の激しさには向いていない

So pack up, go home you're through

荷物をまとめて、家に帰れば...もう終わりだ。

How could I make a man out of you?

どうやって男を出し抜くんだ？

(Be a man) We must be swift as the coursing river

(男になろう) 川の流れのように速くなければならない

(Be a man) With all the force of a great typhoon

男になって）大きな台風の力を持って

(Be a man) With all the strength of a raging fire

猛火の勢いで

Mysterious as the dark side of the moon

月のダークサイドのような神秘的な

(Be a man) We must be swift as the coursing river

(男になろう) 川の流れのように速くなければならない

(Be a man) With all the force of a great typhoon

男になって）大きな台風の力を持って

(Be a man) With all the strength of a raging fire

猛火の勢いで

Mysterious as the dark side of the moon

月のダークサイドのような神秘的な