The visible universe is unimaginably huge but there

目に見える宇宙は想像を絶するほど巨大だが、そこには

is one image that can give us a small glimpse at its

を少しだけ垣間見ることができる一つのイメージです。

awe-inspiring scale, and that is the

畏敬の念を抱かせるようなスケールで、それが

Hubble Deep Field Image.

ハッブルディープフィールド画像。

[Fanfare jingle]

[ファンファーレのジングル]

[Explosion sound and electric guitar riff]

爆発音とエレキギターのリフ

In 1995, astronomers wanted to see what would happen

1995年、天文学者たちは何が起こるかを見たいと思っていました。

if they pointed the new Hubble Space Telescope at an

もし彼らが新しいハッブル宇宙望遠鏡を

area of the sky that was nearly devoid of all stars.

星がほとんどない空の領域。

They let it soak up light for over 140 hours over a

140時間以上に渡って光を浴びさせてくれます。

span of 10 days and what they saw was nothing short of spectacular.

10日間のスパンで、彼らが見たものは壮観に他なりませんでした。

This, is the Hubble Deep Field Image. [Orchestral music building]

これは、ハッブル深層フィールド画像です。[オーケストラ・ミュージック・ビル]

What you're seeing here is not just a few stars,

ここで見ているのは、星の数ほどあるものではありません。

nebulas and star clusters but each and every dot

星雲や星団はともかく、一点一点が

and fuzzy patch you are seeing is an entire galaxy,

あなたが見ているモヤモヤしたパッチは、銀河系全体のことです。

each containing around 100 billion stars!

それぞれ約1,000億個の星が入っています。

To get an idea of how many stars are in each one of

のそれぞれに星の数がどれだけあるかを知るには

those galaxies, imagine an Olympic-sized swimming

それらの銀河は、オリンピックサイズの水泳を想像してみてください。

pool and fill it with standard 1.5cm marbles.

プールとそれを標準の1.5cmのビー玉で満たします。

If my calculations are correct (taking into account

私の計算が正しければ（考慮に入れて

the max density of close-packed spheres),

クローズパックされた球体の最大密度)。

it would fit about 1 billion marbles.

約10億個のビー玉が入る

That would mean we'd need 100 Olympic swimming

それはオリンピック水泳を100個必要としていることを意味します

pools full of marbles to equal the number of stars in an average galaxy!

平均的な銀河の星の数と同じくらいのビー玉のプール!

In a similar, more recent capture called the Hubble

ハッブルと呼ばれる同様の、より最近のキャプチャでは

ULTRA Deep Field image, we can see around 10,000

ウルトラディープフィールド画像では、約10,000枚の画像を見ることができます。

galaxies, each with around 100 billion stars.

銀河は、それぞれ約1,000億個の星を持っています。

Pretty cool right? But you haven't heard the most amazing thing yet!

かっこいいだろ？でも、あなたはまだ一番すごいことを聞いていない!

This image is not the entire night sky - far from it!

この画像は夜空全体ではありません。

This is only a tiny fraction of the sky -

これは空のほんの一部に過ぎません。

one 13 millionth to be exact!

正確には1300万分の1!

Look at the size of the D on the front of an

前面のDの大きさを見てください。

American penny then hold the penny up to the sky at arm's length.

アメリカのペニーは、その後、腕の長さで空に向かってペニーを保持します。

The area of sky that the Ultra Deep Field image takes up

ウルトラディープフィールド画像が占める空の面積

is roughly contained entirely in that tiny "D".

その小さな "D "の中に大体全部入っています。

The Hubble Deep Field Images allow us to peer deeper

ハッブルディープフィールド画像でより深いところまで覗くことができる

into space AND time than we have ever seen before.

今まで見たこともないような空間と時間の中に

I say deeper into time because some of these objects

私は、これらのオブジェクトのいくつかがあるので、時間に深くと言います。

are so far away, the light coming from them has taken

遥か彼方からの光を受けて

up to 13 billion years to get to us so we're seeing

私たちのところに来るまでには130億年かかると言われています

them as they looked less than a billion years after

億年後の彼らのように

the Big Bang, long before the Earth was even formed.

ビッグバンは、地球が形成されるずっと前のことです。

Some of these distant objects are called quasars

これらの遠方の天体の中には、クェーサーと呼ばれるものがあります。

which are the most powerful and luminous objects in the universe.

は、宇宙の中で最も強力で発光力のある物体である。

Even though they're only about the size of our solar

太陽の大きさと同じくらいの大きさだとしても

system, they emit up to 1000 times more energy than

システムでは、彼らは1000倍以上のエネルギーを放出します。

the ENTIRE Milky Way galaxy, which contains between 200 and 400 billion stars.

2,000億から4,000億個の星を含む天の川銀河全体。

They're made up of supermassive black holes that are

超巨大ブラックホールで構成されていて、それは

consuming so much material, that they shoot giant

喰い尽くされて大物を撃ち落とす

jets of particles traveling at nearly the speed of light,

光速に近い速度で移動する粒子のジェット。

thousands of light years into space!

何千光年もの宇宙へ！

Yeah, quasars are pretty awesome.

うん、クェーサーって結構すごいよね。

Looking at this image is a humbling experience,

この画像を見ていると、謙虚な気持ちになります。

but to me, it just shows how amazing our universe is

でも私には宇宙がどれだけ素晴らしいかを示しています

and how much there is left for us to explore.

と、探りを入れるためにどれだけの量が残されているか。

It's almost unfathomable that we could be the only life

私たちが唯一の命になることは、ほとんど理解できません。

in this vast universe.

この広大な宇宙の中で

Peer into this image long enough and you'll start

この画像を長く覗き込むと

to imagine what awe-inspiring wonders could be

畏怖の念を抱く

hiding in those distant galaxies full of billions

遠くの銀河に潜んでいる

of planets. Scientists are learning more about our

惑星の。科学者たちは、私たちの

universe and our local galaxy every day.

宇宙と私たちの地元の銀河系を毎日

Just imagine what they might find next!

次に何を見つけるか想像してみてください

You can download a high resolution copy of the

の高解像度コピーをダウンロードすることができます。

Hubble Ultra Deep Field image here or on the link

ハッブル超深部フィールドの画像はこちら、またはリンク先でご覧ください。

If this is your first time on our channel, I hope

私たちのチャンネルが初めてならば、私は願っています。

you'll subscribe to catch more of our upcoming

今後の情報をもっとキャッチするために購読します。

science videos and also check out some of our

科学のビデオや、いくつかのビデオをチェックしてください。

educational videos for preschool kids.

就学前の子供のための教育ビデオ。

Thanks so much for watching, and see you next time!

ご覧いただきありがとうございました！また次回お会いしましょう

[If you found these captions useful, I'd love to hear from you in the comments below]

もし、これらのキャプションが役に立ったなら、下のコメント欄でお聞きしたいと思います。