Well, l don't know. Look at William.

そうか、僕は分からないねぇ。Williamを見てみろ。

- Very unsuccessful professionally. - That's true.

-専門家から見たらたいそうな失敗作だね　‐その通りだな。

Divorced. Used to be handsome, now kind of squidgy round the edges.

離婚。今までは器量の良いものだったけれど、今や角を丸めるためのドロドロしたものさ。

And absolutely certain never to hear from Anna again...

それからもう絶対二度と Annaから連絡が来ることはないだろう…

- once she's heard that his nickname at school was-- - Floppy.

‐一度彼の学校でのあだ名を彼女が耳にしてからというもの‐‐　‐Floppy

You did. l can't believe it, you did.

あなたはやったと。信じられないよ。

Thanks very much. Thank you. Well, at least l get the last brownie.

どうもありがとう。ありがとう。ということで、少なくとも最後のブラウニーを手にしたよ。

l think so, yes.

そう思うよ、あぁ。

Well, wait. What about me ?

ちょっとまって。私はどうなのよ？

l'm sorry ? You think you deserve the brownie ?

ええっと？あなたはあなたがブラウニーに値すると思っているの？

Well, a shot at it at least, huh ?

少なくとも、挑戦はしたけども、ええ？

You'll have to prove it. This is a very, very good brownie.

あなたはそれを証明しなければならないよ。これはとてもとても優れたブラウニーだってね。

l'm gonna fight for it.

そしたら、あなたとブラウニーを取り合うよ。

l've been on a diet every day since l was 19,

私は19歳のときから毎日食事制限をしてきて、

which basically means l've been hungry for a decade.

基本的には10年もの間、飢えていたことになるわ。

l've had a series of not-nice boyfriends, one of whom hit me.

私にはあまりよくない彼氏の経歴があって、暴力も振るわれていたことだってあった。

Uh, and every time l get my heart broken,

あぁ、それから、毎回失恋するたびに

the newspapers splash it about as though it's entertainment.

マスコミはエンターテイメントとしてこのことを取り上げるのよ。

And... it's taken two rather painful, um, operations...

それには痛ましいというよりも彼らの効力で

to get me looking like this.

私の見た目もこのように変化したわ。

- Really ? - Really.

-本当かい？　-本当よ。

And one day not long from now, my looks will go,

そしてある日、そう遠くはない未来に私の見た目はきっとますます変化して

they will discover l can't act,

彼らは私が演技が出来なくなることに気付くだろう。

and l will become some sad, middle-aged woman...

それから私は悲観的な中年女性になるだろう…

who... looks a bit like someone who was famous for a while.

少しの間だけ有名だったらしいある女性っていう立場になるわ。

No, nice try, gorgeous, but you don't fool anyone.

いや、これは良い挑戦だったけど、でも誰も騙せやしないよ。

Pathetic effort to hog the brownie.

ブラウニーを取るための痛ましい努力でした。

- Thank you for such a terrific time. - l'm delighted.

すごい時間をありがとう　-有難く思います。