I do!

いるよ！

Any ones that aren't imaginary?

想像上の友達じゃなくて？

Or your family?

家族でもなくて？

At least 1 in 3 kids will be bullied during school.

3人に1人の子供が学校でいじめに遭っています。

UP TV set out to the question: in an increasingly disconnected world, who will stop the bullying?

ここで一つの疑問が浮かび上がってきました。この冷たくなっている世の中で、いじめを止める人はいるのだろうか？

I know a bunch of people from your dance team and they said that they just pretended to be sick so that they don't have to go to your birthday party.

あんたと同じダンスクラブの友達から聞いたんだけど、あんたの誕生日パーティーに行かなくてもいいように仮病したんだって。

Didn't you audition for the musical?

ミュージカルのオーディションに参加したんだって？

Uh-um.

うん

Yeah!

だよね

People told me that you sounded like a dying pig.

殺されてる豚のような歌声だって、

Did you think that you go gonna get a part?

舞台に上がれると思う？

Well, you definitely do need make-up.

まぁ、化粧は必須だね。

No, she do not!

いいえ、必要ないわ！

You want somebody do that to you?

それ他人にされたいと思う？

You think it's funny?

おもしろいと思ってるの？

Have a fan account for it is so weird. Do you guys like have anything nice to say, or... ?

自分のファンページ作るなんてすっごいおかしい。君たちもっといいこと言えないの？

You guys just talking s!@#.

くそみたいな話してんじゃねぇーよ

How would you like that there's somebody who's a little bit older than you came and told you're no any good?

あなたよりちょっと年上の人に「あなたはいいところがまるでない」って言われたらどう思う？

You don't hurt somebody's feelings, and intentionally, do it.

人を傷つけちゃだめ、まして故意にやるなんて。

So, leave her alone, please?

頼むから、ほっといてやれ。

Everyone at school calls you "freak" 'cause you all you do is reading and you don't talk to anyone.

学校のみんな変人って呼んでるよ。いっつも本ばっかり読んでて人と話さないから。

Quit messing with her.

もうやめろよ。

You keep reading.

本を読んでて大丈夫だよ。

Don't mess with her like that. It's not nice.

もうやめろよ。良くないよ。

It's that stuff that you're doing that brings people's self-esteem down.

あなたが今やっていることは、人がコンプレックスを感じるようになるの。

Does she move away from us?

あの子席変えた？

Cute backpack!

かわいいかばんね。

Thank you!

ありがとう。

- I like that! - Thank you.

私好きだわ。ありがとう。

They're nasty!

悪い子たちね。

Do you want to come and sit with me on the bus? You caught on this bus?

私たちと一緒にバスに乗る？このバスに乗る？

Only weird keep on going that.

変人しかそれに行かないわ。

Who will stop the bullying?

だれがいじめを止める？

All of us.

私たち全員。