DAISY: Yoo-hoo! Donald!

デイジー：やっほー！ドナルド！

What are you guys doing here?

ここで何してるの？

We came to see my captain in action.

私のかっこいいキャプテンを見に来たのよ！

You always said you'd take us sailing some day.

いつか船を出して　、海に連れて行くと言ってただろ？

And today's the perfect day.

今日はそれにぴったりな日だよ。

DONALD: But, but, but... (STUTTERING)

ドナルド：でも、でも、でも…（口ごもる様子）

Ha-ha. First Mate Mickey reporting for duty.

ハッハ、一等航海士ミッキーからの業務報告です！

Batten down the hatches! Set sail for adventure!

ハッチを閉めて！いざ、大航海の冒険へ！

Shiver me timbers, you're not looking so good, Captain.

どうしたんだ？顔色が悪いよ、キャプテン。

(WHISPERING)

（ひそひそ話をしている）

What do you mean you don't know how to sail?

航海できないってどういうこと？

(CHUCKLING)

（くすくす笑う様子）

Look, Daisy bought me this suit.

聞いて、このユニフォームはデイジーからのプレゼント。

I only wear it because she loves a man in uniform.

彼女がユニフォームを着る男が好みなんで着ているだけだ。

If she finds out I can't sail,

もし、航海できないことがバレたら、

it's over!

全てが終わりだよ！

You've gotta help me, Mickey!

助けてくれ、ミッキー！

Don't worry, pal, just pull yourself together.

心配しないで、わが友よ。しっかりしろ。

Now the first thing we gotta do

まず最初にすべきことは

is tie the boat back up to the...

港に戻る…

MICKEY: Uh-oh.

ミッキー：嘘でしょ？

Okay. Don't panic. Just fly up there and open the sail.

大丈夫、落ち着いて。そこに飛んで、帆を広げろ。

Yeah, no, you can just... Just stop.

あっ、うん、もう…いいよ。

You pedal and I'll steer.

ペタルを漕いで、僕が舵取りをする。

(PEDAL CREAKING)

（キーキー鳴る音）

Uh-oh.

おっと。

(GROWLING)

（うなり声）

Wow! Attaboy, Donald!

うわー！いいぞぉ、ドナルド！

(THUDDING) Donald?

（ドーンと大きな音）ドナルド？

(DONALD SCREAMING)

（ドナルドが叫んでいる）

Hold on, Donald!

待ってよ、ドナルド！

(GRUNTING)

（うなり声）

(SCREAMING)

（叫び声）

Way to go! Now pull that rope and release the sail!

その調子だ！ひもを引っ張って、帆を広げろ。

(GROANING) DAISY: Donald!

（うめき声）デイジー：ドナルド！

DAISY: You're so brave!

デイジー：とっても勇敢ね！

Didn't I tell you? He's the best sailor.

言ったでしょ！彼が最高の航海士よ。

No, you said that if he keeps up with the lies and tantrums,

いや、もしこのまま嘘をつき続け、拗ねていたら、

he can go fly a kite.

どっか行っちゃえって言ってたわよね。

Uh-huh, plus he's the best sailor.

うーん、そして最高の航海士とも言ったわ。

Show 'em what you've got, sweetie! (KISSING)

かっこいいところ見せるのよ、ダーリン！（投げキッス）

(SCREAMING)

（叫び声）

You did it! I did?

やったね！　僕が？

(LAUGHING)

（笑い声）

I did it! Woo-hoo!

やったぜ！

(GRUNTING)

（うなり声）

BOTH: Donald!

皆：ドナルド！

Whoa, boy.

これはやばいぞー。

(SCREAMING)

（叫び声）

MICKEY: Whoa!

ミッキー：ウォー！

(GRUNTING)

（うなり声）

(SCREAMING)

（叫び声）

I knew you'd save us, Captain Donald! (KISSING)

きっと私たちを助けてくれると信じているよ。キャプテンドナルド！（キッス）

(STUTTERING) But my shirt, it's ruined.

（口ごもる様子）でも、服が破れちゃったな。

Oh, I've got other uniforms.

大丈夫。新しいのを用意してるわ。

Pilot Donald.

パイロット・ドナルド。

Ha! Get ready for take-off.

ハッ！離陸準備はいいか？

Wow! You can fly a plane?

ウォー！飛行機も操縦できるの？

No!

できない！