Name: Energy crisis slams US farmers | DW News
Uploaded: 2026-03-31T13:11:43.000Z
Duration: 5 min 53 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Across the American Corn Belt, farmers are getting ready for the spring planting season.

アメリカのコーンベルトでは、農家が春の種まきシーズンの準備をしています。

It's a familiar rhythm this time of year to plant soybeans and corn.

この時期、大豆とトウモロコシを植えるのはいつもの光景です。

分詞構句

Farmers have to finish preparing the soil, spreading fertilizer on fields, and making sure their equipment is ready.

農家は土壌の準備を終え、畑に肥料をまき、機械の準備を整える必要があります。

But what they weren't quite ready for was a war in the Middle East driving up their costs.

しかし、彼らが全く準備できていなかったのは、中東での戦争がコストを押し上げていることでした。

Scott Gaffner, a farmer in Greensville, Illinois, has been keeping track,

イリノイ州グリーンズビルで農家をしているスコット・ガーフナーさんは、状況を把握していました。

and a call to a supply cooperative to ask for fertilizer pricing left him stunned at how quickly the prices were moving.

肥料の価格を尋ねるために供給協同組合に電話したところ、価格の変動の速さに彼は驚きました。

その日の数字を彼は書き留めました。

And so we called, and he's and he's here.

そして、私たちは電話をしました。彼はここにいます。

He goes, "You know, 20 minutes ago on anhydrous ammonia, it would have been $970," he said, "but now it's going to be $1,020 for that same commodity.

「知ってるかい、20分前なら無水アンモニアは970ドルだったのに、今では同じ商品が1020ドルになるんだ」と彼は言いました。

It changed within a 20-minute period of me calling him this morning before you got here." The American Midwest may be 10, 000 kilometers from the Middle East,

「私が今朝彼に電話した20分の間に変わったんだ、君が来る前にね。」アメリカ中西部は中東から1万キロ離れているかもしれませんが、

but farmers here are taking an economic hit from the war there.

ここの農家はそこでの戦争によって経済的な打撃を受けています。

The closure of the Strait of Hormuz and spiraling attacks on energy infrastructure have driven up diesel and fertilizer costs.

ホルムズ海峡の閉鎖とエネルギーインフラへの攻撃の激化が、ディーゼルと肥料のコストを押し上げています。

The waterway carries a fifth of the world's oil and a third of its fertilizer.

この水路は、世界の石油の5分の1、肥料の3分の1を運んでいます。

Most farmers were actually able to lock in their fertilizer orders before the war started,

ほとんどの農家は、戦争が始まる前に肥料の注文を確定できましたが、

but they're already looking ahead to what could be a longer period of higher input prices that could squeeze their margins for years to come.

彼らはすでに、今後数年間のマージンを圧迫する可能性のある、より長い期間の入力価格の上昇に目を向けています。

It's extremely difficult to have a lot of uncertainties because you always want to kind of know what you need to do as far as what crops you need to produce, what the prices are going to be, what your input prices are going to be.

多くの不確実性があるのは非常に難しいです。なぜなら、どのような作物を生産する必要があるか、価格がどうなるか、入力価格がどうなるかなど、常に何をすべきかを知っておきたいからです。

as we're talking about with the conflict with Iran and the shutting down of the Straits of Hormuz, it affects everybody.

イランとの紛争やホルムズ海峡の閉鎖について話しているように、それはすべての人に影響します。

The longer this goes on, it will start to affect us more.

これが長引けば長引くほど、私たちへの影響は大きくなるでしょう。

A seven-hour drive away in Hampton, Iowa, April Hems is preparing her farm for the planting season too.

車で7時間ほどのアイオワ州ハンプトンにいるエイプリル・ヘムズさんも、種まきシーズンの準備をしています。

To her, this current energy and supply shock is just the latest in a string of crises for farmers.

彼女にとって、この現在のエネルギー・供給ショックは、農家にとっての一連の危機の最新のものにすぎません。

We used to say, "What's the black swan event?" And I go, "There's no more black.

かつては「ブラックスワンイベントは何だろう？」と言っていましたが、もう黒いものはないと。

They're all black swans now." So I'm just looking for a white swan, somebody somewhere to raise the flag.

今はすべてブラックスワンなのです。だから、誰かが旗を掲げてくれるホワイトスワンを探しています。

U.S. soybean exports to China until last year's trade war, the number one buyer of U.S.

中国へのアメリカの大豆輸出は、昨年からの貿易戦争まで、アメリカの最大購入者であった中国への輸出は、まだ完全に回復していません。

世界的な記録的な豊作は、商品価格を押し下げ、

Record harvests worldwide meant commodity prices were pushed down,

農家が必要とする化学薬品や設備への関税は、予算にも影響を与えました。

and tariffs on imports farmers need, whether on chemicals or on equipment, hit budgets too.

中東での戦争の影響は、すでに困難なコスト状況をさらに悪化させています。

The effects of the war in the Middle East are further compounding an already difficult cost situation.

私たちの商品価格は、インフレや資材価格にまったく追いついていません。

Our commodity prices really haven't kept up with inflation, with the price of our inputs.

ですので、私たちのマージンは非常に、非常に小さいのです。

So what we're doing now is just, you know, you watch the markets and plan as much as we can.

ですから、今やっていることは、市場を見て、できる限り計画を立てることです。

And if we have to sell, you know, we have to sell even at a loss because, you know, we'll have another crop coming on and need room in the bins.

そして、もし売らなければならないなら、たとえ損失が出ても売らなければなりません。なぜなら、次の作物が控えていて、倉庫にスペースが必要だからです。

それが、農業というものです。

You just hopefully your bankers understands and sticks with you.

銀行家が理解してくれて、そばにいてくれることを願うだけです。

In these parts, farmers make up a close-knit community.

この地域では、農家は緊密なコミュニティを形成しています。

A five-minute drive takes April to fellow farmer Mark Guy.

車で5分走ると、農家のマーク・ガイさんのところにたどり着きます。

Their families have been friends for generations.

彼らの家族は、何世代にもわたって友人です。

Mark Guy has some complicated accounting ahead of him as well.

マーク・ガイさんも、複雑な会計処理を抱えています。

Well, the week before the war started, I did a fuel inventory and figured out how much I would need to buy and was on the verge of calling my fuel broker,

戦争が始まる週の前週に、燃料の在庫を確認し、どれだけ購入する必要があるか計算して、燃料ブローカーに電話しようとしていました。

そして、それに手が回りませんでした。

So that little mistake was going to end up costing me substantially.

その小さなミスで、かなりの損失が出るところでした。

I believe the fuel I will need to buy this spring will be in the 30% higher than before the war started.

この春に購入する必要がある燃料は、戦争が始まる前より30%高くなると考えています。

And anytime farmers plant, it requires a lot of fuel, and how soon prices will drop remains uncertain.

農家が種まきをするときはいつでも、大量の燃料が必要になりますが、価格がいつ下がるかはまだ不確かです。

We have two planters like this and tillage tractors, fertilizer application tractors.

このようなプランターを2台と、耕うんトラクター、肥料散布トラクターがあります。

We will burn, you know, 300 gallons a day, maybe maybe up to 500 when we're when we have all those machines in operation.

1日に300ガロン、すべての機械が稼働しているときは500ガロンまで燃費を消費します。

And that spring work season will go on for, you know, a month.

そして、その春の作業シーズンは、約1ヶ月続きます。

Not obviously, not every day is is fit to to run that that amount of equipment, that all the tractors.

もちろん、毎日、その量の設備、すべてのトラクターを動かすのに適しているわけではありません。

But gosh, I'd have to do some math to think how many thousand gallons of fuel we'll use this spring.

しかし、この春に何千ガロンの燃料を使うことになるか、計算しなければなりません。

Across the Midwest, farmers are calculating how much longer they can absorb the cost of decisions made in Washington.

中西部全体で、農家はワシントンでの決定にかかる費用を、あとどれくらい負担できるかを計算しています。

Like many here in this largely conservative farming area, Scott Gaffner is a supporter of President Trump but says patience is wearing thin among the farmers around him.

この保守的な農業地域に住む多くの人と同じように、スコット・ガーフナーさんもトランプ大統領の支持者ですが、周りの農家たちの忍耐は限界に近づいていると言います。

We may look at this in a year and say, "You know what?

1年後にこれを振り返って、「知ってるかい？

That was the best thing we did because we now took a regime that was very volatile, that we now have the Straits open and we can bring more products through it,

あれは私たちがやった最善のことだった。なぜなら、私たちは非常に不安定な政権を排除し、ホルムズ海峡を開放して、より多くの商品を通過させることができるようになったのだから、

and now we can just have more free trade everywhere." And it may be a thing where like, "This is the greatest thing that's ever happened." But right now, we're very anxious because it's hitting us in the pocketbook and it's very it's very hard.

そして今、どこでもより自由な貿易ができるようになったのだ。」と言っているかもしれません。そして、「これは史上最高の出来事だ」というようなことになるかもしれません。しかし、今は、懐に響いており、非常に困難なので、私たちは非常に不安です。

政府は支援を送っていますが、

but the $12 billion package announced in December was meant to aid farmers in the fallout of the trade war with China.

12月に発表された120億ドルのパッケージは、中国との貿易戦争の余波で農家を支援することを目的としていました。

A further $15 billion in relief to help cushion the impact of the war in the Middle East is reportedly in discussion.

中東での戦争の影響を緩和するための、さらに150億ドルの支援が協議されていると報じられています。

But what these farmers say they want most of all is not a bailout, but

しかし、これらの農家が最も望んでいるのは、救済策ではなく、

In the absence of both at the moment, they're doing what they've always done: planning, then planting to the best of their ability.

現時点ではどちらも期待できないため、彼らはこれまで通り、できる限り計画を立て、種をまいています。