Name: A crisis compounding: drought and dwindling aid in northern Kenya | DW News
Uploaded: 2026-03-30T17:01:15.000Z
Duration: 5 min 39 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Sofia Alouadan's first order of business is water.

ソフィア・アロウアダンの最初の仕事は水です。

程度の副詞

It is blisteringly hot, and the race to find even a drop is relentless.

灼熱の暑さで、一滴の水を見つけるための競争は熾烈を極めています。

This is life in Wajir, one of the most heat-stressed regions on Earth.

ここは地球上で最も暑さによるストレスが大きい地域の一つ、ワジールの生活です。

We've not had any rain, and we're facing a very severe drought.

雨は全く降らず、非常に深刻な干ばつに直面しています。

It's now been almost 7 months since we last saw rainfall.

最後に雨が降ってから、もうすぐ7ヶ月になります。

What little rain that came was not enough.

たとえ少し雨が降っても、十分ではありませんでした。

The pasture dried out, and Sofia's animals started to die.

牧草は枯れ、ソフィアの家畜は死に始めました。

Now, the mother of 7 is alone to care for her children as her husband searches for what the drought stripped away: grazing land.

今、7人の子供を持つ彼女は、干ばつで奪われた、つまり放牧地を探しに行く夫を残して、一人で子供たちの世話をしています。

彼らが出て行ってから10日になります。

My husband went with the remaining animals, but he would not have gone if things were okay.

夫は残りの家畜を連れて行きましたが、もし状況が良ければ行かなかったでしょう。

Signs that things have not been okay are everywhere we look: dried water pans, holes dug into riverbeds by people searching deeper for water.

どこを見ても、状況が良くない兆候が見られます。干上がった水たまり、人々が水を求めて川床を深く掘った穴。

Scientists say this region, in the Horn of Africa, is drying out faster than at any point in the last 2,000 years.

科学者たちは、アフリカの角にあるこの地域が、過去2000年で最も速いペースで乾燥していると言っています。

The IPC, who measure and communicate food crises, report 3.3 million people in northern Kenya cannot reliably feed themselves—52% more than last year.

食料危機を測定・伝達するIPCによると、ケニア北部の330万人が安定して食料を得られず、昨年の52%増となっています。

Some of Sofia's children are malnourished and are being supported by an NGO-funded nutrition program.

ソフィアさんの子供たちの中には栄養失調の子もおり、NGOが資金提供する栄養プログラムで支援を受けています。

With her husband gone, the few remaining animals provide milk for the family.

夫が不在のため、残ったわずかな家畜が家族に牛乳を提供しています。

But Sofia cannot be sure when her husband will return, so she prioritizes getting water.

しかし、ソフィアさんは夫がいつ戻ってくるか確信が持てないため、水の確保を最優先しています。

With her children in tow, she begins a 20-minute walk to a nearby bohol.

子供たちを連れて、彼女は近くのブホールまで20分の道のりを歩き始めます。

Hidden under her scarf is a 30-day-old baby.

スカーフの下には生後30日の赤ちゃんが隠されています。

At the bohol, the clamor for water never lets up.

ブホールでは、水を求める喧騒が絶えません。

まず動物たちが水を飲みます。

Only then are the large plastic containers filled for human use.

その後、大きなプラスチック容器に人間のための水が満たされます。

The last time there was any significant rainfall in this area was 2 years ago,

この地域でまとまった雨が降ったのは2年前で、

These cycles of floods into droughts have left this community unable to stay resilient, leaving most of them dependent on not very sustainable forms of water.

このような洪水と干ばつのサイクルにより、このコミュニティは回復力を保つことができず、ほとんどが持続可能とは言えない水源に依存しています。

Deko, a resident here, tells me at least 100 families depend on this one bohol.

ここに住むデコさんは、少なくとも100世帯がこの一つのブホールに依存していると教えてくれました。

But this water is neither free nor reliable.

しかし、この水は無料でもなく、信頼できるものでもありません。

これらのきれいなタンクが見えますか？

そのうちの一つは機能していません。

For the last maybe 2 to 3 years, it's not functioning.

ここ2年から3年ほど、機能していません。

こちらの別のタンクも機能していません。

Deko wants the government to do more for his community,

デコさんは、政府にもっと地域のために尽力してほしいと願っていますが、

but the local administrator says government is doing enough and that more help should come from outside.

地元の行政官は、政府は十分な支援をしており、外部からの支援をもっと求めるべきだと述べています。

This reliance on external donors becomes apparent as residents approach us repeatedly, mistaking us for NGOs to ask if we've brought food.

外部の支援者に頼る状況は、住民たちが繰り返し私たちに近づき、食べ物を持ってきたのかと尋ねてくることから明らかになります。

Further north, Suleiman Sane is used to these questions.

さらに北へ行くと、スレイマン・サネさんはこれらの質問に慣れています。

He was born here, but the villagers know him as a Red Cross guy who brings food.

彼はこの地で生まれましたが、村人たちは彼を食料を運んでくる赤十字の人として知っています。

今日、彼は食料を持っていません。

International aid to the region has dropped sharply after funding cuts by major donors.

国際的な援助は、主要な支援者からの資金削減の後、この地域への援助が急激に減少しました。

Very few organizations are having programs that are supporting this emergency drought response.

この緊急の干ばつ対応を支援するプログラムを実施している組織は非常に少ないです。

As time moves and as time goes, you'll find that it's going to get worse and worse.

時間が経つにつれて、事態はますます悪化していくでしょう。

With now also the climate change is not getting better.

気候変動も、もはや改善されていません。

It's getting worse, and then the donor value is shrinking.

状況は悪化し、支援者の価値も縮小しています。

ですから、見通しは非常に厳しいものとなっていますが、

but the good thing is that the communities are now trying to adapt.

良い点は、地域社会が今、適応しようとしていることです。

Training communities on how to change is part of Suleiman's job.

スレイマンさんの仕事の一部は、地域社会に変化の方法をトレーニングすることです。

Some of the suggestions he makes today include storing hay for use during the rainy season, keeping fewer healthy animals,

彼が今日提案していることの中には、雨季のために干し草を貯蔵すること、健康な家畜を減らすこと、

そして放牧パターンを管理することなどが含まれます。

いつも簡単に受け入れられるわけではありません。

Because of now the aspect of being predominantly Muslim area, that we leave everything to God,

イスラム教徒が中心の地域では、「すべてを神に委ね、雨が降るのを待とう。雨が降れば、私たちはより良くなる」という考え方があるからです。

and the rains will come, and when they come, we are better off.

そして、雨が降れば、私たちはより良くなるでしょう。

来なければ、それは神の決断です。

So the aspect of preparedness is a challenge most times.

ですから、備えという側面は、ほとんどの場合、課題となります。

The government's answer to that challenge is a national drought management authority created for a single task: to end drought emergencies in Kenya.

その課題に対する政府の答えは、ケニアで干ばつ緊急事態を終わらせるという単一の任務のために作られた国家干ばつ管理庁です。

In some areas, that work has already started.

いくつかの地域では、その作業はすでに始まっています。

We find emergency animal feed ready for distribution by the drought management authority to herders with absolutely no pasture.

干ばつ管理庁が、全く放牧地のない牧畜民に配布するために、緊急の家畜飼料が準備されているのを見つけました。

Sofia is not part of the distribution list, but at least she now has water.

ソフィアは配布リストには含まれていませんが、少なくとも今は水があります。

If God gives us rain tomorrow, then we'll be grateful.

もし明日神が雨を降らせてくださるなら、私たちは感謝するでしょう。

Because if it rains, life would get better again.

なぜなら、雨が降れば、生活は再び良くなるからです。

For 13 euro cents, she's bought just enough for their daily use.

13ユーロセントで、彼女は日々の使用に十分なだけ買いました。

Without animals to sell, money is hard to come by,

売るための動物がいないので、お金を得るのは難しいです。

and Sofia doesn't know how she'll buy more tomorrow.

そしてソフィアは明日、さらに買うお金がどうなるかわかりません。

But right now, she lets her youngest enjoy the first sips.

でも今は、一番下の子供に最初の一口を楽しませています。

雨は降ってこないことを彼女は知っています。