Name: 私たちの体内に蓄積される「永遠の化学物質」とは？ - BBCワールドサービス「What in the World」ポッドキャスト (The forever chemicals that end up in our bodies - What in the World podcast, BBC World Service)
Uploaded: 2026-03-30T11:24:38.000Z
Duration: 13 min 17 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

When these PFAS get into our bodies, they can interfere with our different biological systems.

これらのPFASが体内に取り込まれると、様々な生物学的システムに干渉する可能性があります。

So, for example, they can cause issues with our thyroid, they can cause liver and kidney problems.

例えば、甲状腺に問題を引き起こしたり、肝臓や腎臓の不調の原因となったりします。

I love my makeup, and I was reading they're in makeup too.

メイクアップは大好きなんですが、メイクアップにも含まれていると読みました。

They're often found within waterproof mascara, for example, but

例えば、防水マスカラによく含まれていますが、

also because they're oil resistant they're often used also in foundations, concealers.

耐油性があるため、ファンデーションやコンシーラーにもよく使われています。

Let's talk about the chemicals that can be in your clothes, makeup, and food packaging.

衣類、メイクアップ、食品包装に含まれる可能性のある化学物質についてお話ししましょう。

Apparently they can take hundreds, maybe even thousands, of years to break down.

これらは分解されるのに数百、もしかしたら数千年かかることもあるそうです。

We're talking about forever chemicals, or PFAS.

フォーエバーケミカル、つまりPFASのことです。

There's a lot of information out there about them, how harmful they are, the effects of them—I know it can feel quite overwhelming.

彼らに関する情報はたくさんあり、その有害性や影響について—圧倒されるように感じられるかもしれません。

So this episode is dedicated to forever chemicals and getting you some answers on them: how harmful are they, how can we avoid them.

このエピソードでは、フォーエバーケミカルに焦点を当て、その有害性や回避方法についてお答えします。

I'm Ikra, and this is What's in the World from the BBC World Service.

私はイクラです。BBCワールドサービスの「ワッツ・イン・ザ・ワールド」をお送りしています。

Esme Stallard is a climate and science reporter for the BBC.

エスミ・スタラードさんはBBCの気候・科学レポーターです。

こんにちは、エスミさん。今、お電話口にいらっしゃいますね。

Esme, I wanted to start off talking about the word "forever chemicals." When we say forever chemicals, what does that actually mean?

エスミさん、「フォーエバーケミカル」という言葉から始めたいのですが。「フォーエバーケミカル」と言うとき、それは具体的にどういう意味なのでしょうか？

So we're actually talking about a group of substances.

ええと、実際には一連の物質について話しています。

The technical term is PFAS, that stands for per- and polyfluoroalkaly substances—a bit of a mouthful.

専門用語ではPFASと言います。これはペルフルオロアルキル化合物およびポリフルオロアルキル化合物（少し言いにくいですね）の略です。

Um, but effectively there's about 15,000 chemicals within this group, and

ええと、実質的にはこのグループの中に約1万5千種類の化学物質があり、

that's growing because they're man-made, they're synthetic substances.

そしてそれは増え続けています。なぜなら、これらは人工的で合成物質だからです。

But the reason they're called forever chemicals is because they have very strong bonds between their fluorine and carbon atoms, which means they're very, very difficult to break down in the environment.

しかし、「フォーエバーケミカル」と呼ばれる理由は、フッ素原子と炭素原子の間の結合が非常に強いため、環境中で分解するのが非常に困難だからです。

So that's why that term "forever chemicals" is often used interchangeably with PFAS.

ですから、「フォーエバーケミカル」という言葉はPFASと互換性があるように使われることが多いのです。

What sort of products are we talking about here when we mention forever chemicals?

「フォーエバーケミカル」と言うとき、どのような製品について話しているのでしょうか？

I think it would be very hard to go through your everyday life without using a product that has PFAS in it in some way.

PFASが何らかの形で含まれている製品を使わずに日常生活を送るのは、非常に難しいと思います。

It is very hard to, uh, overstate the how much they are used, and

その使用量がどれほど多いかを、過言で表すのは非常に難しいですね。

that's because they have very useful properties.

それは、非常に有用な特性を持っているからです。

So they are very stable, they're very resistant to heat, they don't break down easily, they've also got waterproof and oil properties.

そのため、非常に安定しており、耐熱性があり、分解しにくく、防水性や耐油性も備えています。

So as you can imagine, they're very useful in a range of products, whether that be clothing—for example, many of you might be wearing a waterproof jacket today—whether that be used in frying pans.

ですから、想像できるように、衣類、例えば、今日防水ジャケットを着ている方も多いかもしれませんが、フライパンに使われるものなど、さまざまな製品で非常に役立っています。

But they're also used in more bespoke reasons, so the aviation industry, they're used in gaskets, um, they're used in many other sort of more, I guess, engineering uses.

しかし、より専門的な理由でも使用されています。例えば航空業界では、ガスケットなどに使われ、他にも多くの、より、そうですね、工学的な用途に使われています。

But yeah, as I say, they're sort of used in almost all the products we use in everyday life, so they are found everywhere in the world, uh, in most homes.

ええ、先ほども言いましたが、私たちの日常生活で使うほとんどすべての製品に使われているので、世界中のほとんどすべての家庭で見られます。

And Esme, I don't know about you, but I love my makeup, and

エスメ、あなたはどうかわかりませんが、私はメイクアップが大好きなんです。

そして、メイクアップにも入っていると読んで知りました。

Yeah, this is one of the first things I looked into.

ええ、これは私が最初に調べたことの一つです。

It seems a bit strange to imagine this chemical within makeup, but

メイクアップの中にこの化学物質が入っているなんて、想像するのは少し奇妙に思えますね。

some of those properties that make them so useful for some of those other products I talk about also make them very useful for cosmetics.

しかし、私が話した他の製品に役立つ特性のいくつかは、化粧品にも非常に役立つ特性なのです。

So for example, their waterproof properties mean they're often found within waterproof mascara, for example.

例えば、防水性があるため、防水マスカラによく使われています。

But also because they're oil resistant, they're often used also in foundations, concealers, because they make a barrier with our skin.

また、耐油性があるため、ファンデーションやコンシーラーにもよく使われています。肌との間にバリアを作るからです。

So any oils we produce throughout the day don't interact with that makeup, and

そのため、一日中出る皮脂がメイクアップと反応しないようにしてくれます。

そして、とてもきれいな仕上がりにもなります。

If anyone wears makeup, they'll probably see those sort of slogans or descriptions of makeup, "flawless finish," and it creates this sort of smooth appearance on your skin.

メイクアップをする方なら、「完璧な仕上がり」といったスローガンや説明を目にしたことがあるかもしれません。肌に滑らかな見た目を作り出すのです。

So for a long time they've been used by the industry, although many major makeup brands are trying to now move away from the use of these substances.

そのため、長年業界で使われてきましたが、多くの大手メイクアップブランドは現在、これらの物質の使用から離れようとしています。

And "forever" is in the word, and forever sounds so scary.

そして、「フォーエバー」という言葉が入っていますが、フォーエバーはとても恐ろしく聞こえますね。

What are we talking about here when we say forever, just how long-lasting?

フォーエバーとは、具体的にどれくらいの期間持続することを指しているのでしょうか？

I mean, we're sort of talking at least a few hundred years, maybe a thousand years, but

数百年、あるいは千年といった期間を考えていただければと思います。

PFAS substances were only sort of started developing in the early 1900s.

PFAS物質は、1900年代初頭に開発が始まったばかりなのです。

And so we're going to see even those ones that were created over 100 years ago stick around for many more hundreds of years.

ですから、100年以上前に作られたものでさえ、さらに数百年間は残り続けることになります。

では、どのようにして私たちの体に入るのでしょうか？

I try to think of it in three different ways.

私はそれを3つの異なる方法で考えています。

So the first is very high concentrations entering our bodies, and

まず、非常に高濃度のものが私たちの体に入ってくる場合です。

we tend to see that happen where PFAS has been manufactured and has been released, whether accidentally or deliberately, into the local water system.

これは、PFASが製造され、事故または意図的に地域の水系に放出された場所でよく見られます。

And you can get that as part of a byproduct of producing the chemical.

化学物質を製造する際の副産物として、それが得られることがあります。

The US has cases of this, and there's been a lot of civil litigation around that.

アメリカにはこうした事例があり、それに関して多くの民事訴訟がありました。

There's also a very big contamination site within Italy, and

イタリアにも非常に大きな汚染サイトがあります。

there was actually a criminal case brought last year over an Italian chemicals company for that.

そして昨年、イタリアの化学会社に対して、それに関する刑事訴訟が起こされました。

So that's sort of, I guess, the highest concentrations where they're entering your water system, um, nearby to the manufacturer.

ですから、これは製造元の近くで、水系に最も高濃度で入ってくるケースと言えるでしょう。

And then there's sort of a second group where you're using products quite prolifically that have these PFAS chemicals in it.

次に、PFAS化学物質を含む製品を非常に頻繁に使用する場合です。

And when I talk about that, I'm thinking of things like firefighting foam, for example, where they're sprayed a lot or used or tested.

例えば、消火剤などがこれに当たります。大量に噴霧されたり、使用されたり、テストされたりするものです。

So for example, military grounds, airport sites, firefighting testing centers, they can enter the groundwater there as they're sort of sprayed everywhere and then they're sort of, um, washed away.

例えば、軍用地、空港、消防訓練センターなどでは、そこら中に噴霧され、洗い流される際に地下水に浸入することがあります。

And then there's a sort of third lower-level background contamination.

そして、もう一つ、より低レベルの背景汚染というものがあります。

So if you can imagine, if you're wearing makeup, for example, that contains these substances, get to them the day, um, hopefully wash it off, um, and

ですから、想像してみてください。例えば、これらの物質を含むメイクアップ製品を使っている場合、その日のうちに、ええと、洗い流せるといいのですが、ええと、

then that goes down, uh, obviously the sink it enters our water system.

そしてそれが、ええと、明らかにシンクに流れ込み、私たちの水系に入ります。

But the levels vary significantly, I would say.

しかし、そのレベルは大きく異なります。

I think it's important to point that out depending on where you live.

どこに住んでいるかによって、それは重要だと思います。

And Esme, I'm interested in the health impacts of these forever chemicals, so I wanted to bring in Stephanie.

そしてエスミー、私はこれらのフォーエバーケミカルの健康への影響に興味があるので、ステファニーを呼びたいと思いました。

今、ステファニーにつながっています。

Stephanie Metzger is from the Royal Society of Chemistry, which is a charity in the UK that publishes scientific information.

ステファニー・メツガーさんは、科学情報を出版している英国の慈善団体である王立化学会のメンバーです。

So Stephanie, first off, when these chemicals are in our bodies, what sort of issues can they cause?

それでステファニー、まず、これらの化学物質が私たちの体に入ると、どのような問題を引き起こす可能性がありますか？

The important thing to know about PFAS is that they are a diverse group of chemicals.

PFASについて知っておくべき重要なことは、それらが多様な化学物質のグループであるということです。

So the count of how many PFAS could exist, um, is changing all the time.

PFASの存在する数というのは、常に変化しています。

I've heard numbers anywhere from 10,000, 15,000, or even more potential kinds of PFAS.

1万、1万5千、あるいはそれ以上の種類のPFASがあるという数字を聞いたことがあります。

Um, but not every single one of them causes health problems.

しかし、そのすべてが健康問題を引き起こすわけではありません。

Some are of lower toxicity, um, some have been proven to be extremely toxic to humans and to wildlife in the environment.

毒性が低いものもあれば、人間や環境中の野生生物に対して非常に毒性が高いことが証明されているものもあります。

And there's a lot of PFAS that we just don't know—actually the majority—we just don't know how they affect us.

そして、私たちがまだ知らないPFASがたくさんあります。実際にはその大半が、どのように私たちに影響を与えるのか分かっていません。

But for the ones that we have good research on, this research has shown that when PFAS—when these PFAS get into our bodies—they can interfere with our different biological systems.

しかし、よく研究されているものについては、これらのPFASが私たちの体に入ると、さまざまな生物学的システムに干渉する可能性があることが示されています。

So for example, they can cause issues with our thyroid, they can cause liver and kidney problems, uh, potentially fertility issues, testicular cancer, um, high cholesterol, potentially lowered, uh, immune response.

例えば、甲状腺に問題を引き起こしたり、肝臓や腎臓の問題、生殖能力の問題、精巣がん、高コレステロール、免疫反応の低下などを引き起こす可能性があります。

So for example, if we were to get a vaccine, it may be less effective.

例えば、ワクチンを接種した場合、効果が低くなる可能性があります。

It sounds like there's a bit of a spectrum of how harmful they can be, is that right?

有害性の度合いには幅があるようですが、それは正しいですか？

And what about when they're in our system then?

では、私たちの体内にそれらが入るとどうなるのでしょうか？

Is there any way of getting these forever chemicals out?

これらのフォーエバーケミカルを体外に排出する方法はありますか？

So over time we do flush them out of our bodies.

つまり、時間とともに体から排出されるのですね。

Essentially, naturally our bodies do get rid of them.

基本的に、私たちの体は自然にそれらを排出します。

Um, the problem is is that it can take a long time and that we often are taking in more than we are than our bodies are naturally getting rid of.

ええと、問題は、時間がかかることであり、自然に排出される量よりも多く摂取してしまうことが多いということです。

Um, and that means that over time they're accumulating a little bit more and a little bit more.

ええと、それは時間とともに少しずつ蓄積していくことを意味します。

We're ending up with a higher burden over time because our bodies can't keep up, essentially, with the rate that they're coming in.

体は、入ってくるスピードに追いつけないため、時間とともに負担が増えていくのです。

In areas where we know people have been highly exposed, there has been some work to figure out how we might be able to treat them.

人々が高度に曝露されたことがわかっている地域では、どのように治療できるかを見つけ出すための研究が行われています。

Um, so for example, on the island of Jersey, there have—there is actually a health panel at the moment, um, working with the government of Jersey to work on some, some treatment options for some people on that island who have been highly exposed.

ええと、例えばジャージー島では、現在、その島で高度に曝露された人々に対する治療法の検討に取り組んでいる保健パネルが、ジャージー政府と協力して活動しています。

And that includes things like drugs that, um, target cholesterol.

それには、コレステロールを標的とする薬なども含まれます。

As I mentioned, some PFAS can cause high cholesterol, and

先ほども申し上げたように、一部のPFASは高コレステロールを引き起こす可能性があり、

so there is, um, the potential that some drugs that, that work on lowering cholesterol may also be able to, um, address the underlying PFAS that's in our—in our body.

そのため、コレステロールを下げる薬の中には、体内に存在する根本的なPFASに対処できる可能性もあるということです。

They have also suggested if that doesn't work that they may recommend that some of those people, um, give blood—so blood let—um, which could help to remove, again, some of that PFAS from our blood.

また、それがうまくいかない場合は、一部の人々に血液を提供してもらうことを推奨する可能性も示唆されています。血液を抜くことで、再び血液中のPFASの一部を除去するのに役立つかもしれません。

Um, there are—there is other research going on as well.

他にも様々な研究が進められています。

For example, I know there's a, a team at Cambridge University that's been working on some, um, research on our gut microbiome and potentially some probiotics that might help us to process PFAS better.

例えば、ケンブリッジ大学のチームが、私たちの腸内細菌叢と、PFASをより良く処理するのに役立つ可能性のあるプロバイオティクスに関する研究に取り組んでいることを知っています。

それはまだ非常に初期段階です。

Yeah, it's really good to hear about some of the solutions people are working on as well.

はい、人々が取り組んでいる解決策についても聞けて本当に良かったです。

ステファニーさん、本当にありがとうございました。

とても素晴らしい内容でした。

私たちの体内に蓄積される「永遠の化学物質」とは？ - BBCワールドサービス「What in the World」ポッドキャスト (The forever chemicals that end up in our bodies - What in the World podcast, BBC World Service)