Name: オリンピック女子スポーツは生物学的な女性に限定 | BBC News (Olympic women's sport limited to biological females | BBC News)
Uploaded: 2026-03-27T12:42:27.000Z
Duration: 3 min 27 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The women's category of Olympic sports will be limited to biological females from 2028.

オリンピック競技大会の女子カテゴリーは、2028年から生物学的な女性に限定されます。

The International Olympic Committee says that eligibility will be determined by a once-in-a-lifetime sex test which would prevent transgender women and those with differences in sexual development from competing.

IOCは、トランスジェンダー女性や性分化に違いがあるアスリートの出場を防ぐ、生涯一度の性別検査によって資格が決定されると述べています。

It will take effect from the Los Angeles Olympics.

これはロサンゼルスオリンピックから適用されます。

The new policy was announced by the President of the IOC, Kirsty Coventry.

この新しい方針は、IOC会長であるカーシュティ・コベントリー氏によって発表されました。

I understand that this is a very sensitive topic.

これは非常にデリケートなトピックであると理解しています。

As a former athlete, I passionately believe in the rights of all Olympians to take part in fair competition.

元アスリートとして、すべてのオリンピアンが公正な競技に参加する権利があると強く信じています。

The policy that we have announced is based on science,

私たちが発表した方針は、科学に基づいています。

and it has been led by medical experts with the best interests of athletes at its heart.

そして、アスリートの最善の利益を心に置いて、医療専門家が主導しました。

The scientific evidence is very clear: male chromosomes give performance advantages in sports that rely on strength, power, or endurance.

科学的証拠は非常に明確です。男性の染色体は、筋力、パワー、または持久力に依存するスポーツにおいて、パフォーマンス上の優位性を与えます。

At the Olympic Games, even the smallest margins can be the difference between victory and defeat, so it's absolutely clear that it would not be fair for biological males to compete in the female category.

オリンピック競技大会では、わずかな差が勝利と敗北を分けることがあります。そのため、生物学的な男性が女子カテゴリーで競うことは公正ではないことは絶対に明らかです。

Let's take you to Hugh Farris, who joins us from the BBC Sports Center.

BBCスポーツセンターからヒュー・ファリスさんが合流しています。

Hugh, just give us some more detail about this ruling from the IOC and some of the background, too.

ヒューさん、IOCからのこの決定と、その背景についてもう少し詳しく教えていただけますか？

Coming just in the last, uh, few minutes or so, the announcement from the IOC through their President, Kirsty Coventry, that, uh, this will take effect from the LA Games in 2028 for all IOC events beyond just, uh, the Olympic Games, saying that it is evidence-based and expert-informed and protects fairness, safety, and

ここ数分ほどの発表で、IOCの会長であるカーシュティ・コベントリー氏からの発表がありました。これは2028年のロサンゼルスオリンピックから適用され、オリンピック競技大会だけでなく、IOCのすべてのイベントに適用されます。これはエビデンスに基づき、専門家の意見を取り入れたもので、女子カテゴリーにおける公正さ、安全性、

そして誠実さを保護するものだと述べています。

You heard, uh, words, uh, very much of that nature from Kirsty Coventry as well.

カーシュティ・コベントリー氏からも、同様の言葉を聞かれたかと思います。

This will affect all of those females wanting to, uh, appear in the women's events at future Olympics.

これは、将来のオリンピックで女子種目に出場したいすべての女性アスリートに影響します。

They will have to go this SRY gene screening to detect their biological sex.

生物学的な性別を検出するために、SRY遺伝子スクリーニングを受ける必要があります。

Usually, uh, that is done non-invasively: a cheek swab or a saliva test or perhaps a blood test as well.

通常、これは非侵襲的に行われます。頬のスワブや唾液検査、あるいは血液検査でも可能です。

Until this announcement, the debate had been raging throughout sport.

この発表まで、スポーツ界では議論が続いていました。

The IOC had left, uh, sex eligibility very much up to each governing body of the individual sports rather than applying a universal approach.

IOCは、普遍的なアプローチを適用するのではなく、個々のスポーツの各統括団体に、性別の適格性を大きく委ねていました。

But they have now decided to, uh, uh, apply that approach not only for, uh, transgender athletes but also for those athletes, as you mentioned, DSD, differences in sexual development.

しかし今回、トランスジェンダーのアスリートだけでなく、先ほどおっしゃったDSD、つまり性分化の多様性を持つアスリートにも、そのアプローチを適用することを決定しました。

This, uh, debate really started in earnest with, uh, a DSD athlete called Custis Amenu, a two-time Olympic gold medal, uh, winner at the 2012 and 2016 Games in the women's 800 meters.

この議論は、2012年と2016年のオリンピックで女子800メートルで2度の金メダルを獲得したDSDアスリート、カスティス・アメヌ選手から本格的に始まりました。

Then in 2021, the New Zealand weightlifter, Laurel Hubbard, became the first transgender woman to compete at an Olympics after transitioning.

そして2021年、ニュージーランドの重量挙げ選手、ローレル・ハバード選手が、トランスジェンダー女性として初めてオリンピックに出場しました。

But this blanket approach has, uh, been one that has followed individual sports like athletics and boxing, uh, using this SRY gene screening test.

しかし、この包括的なアプローチは、陸上競技やボクシングのような個々のスポーツで、このSRY遺伝子スクリーニング検査を用いて採用されてきました。

Uh, opponents, though, remain concerned that that genetic test is invasive and can lead to a potential false positive.

しかし、反対派は、その遺伝子検査が侵襲的であり、誤検出につながる可能性があると懸念しています。

Gene screening like this, uh, was eventually abolished after being used in the 1980s in the 1990s.

このような遺伝子スクリーニングは、1980年代から1990年代に使用された後、最終的に廃止されました。

So no doubt, uh, even though this, uh, um, has been very much an announcement that has been waited for and delivered, that the debate and the conversation will continue into the coming months ahead of those 2028 LA Games.

ですから、この発表は待ち望まれ、実現したものですが、2028年のロサンゼルスオリンピックに向けて、今後数ヶ月間、議論や話し合いが続くことは間違いないでしょう。