Name: ラルフ犬の科学と家族への影響 (Ralph the dog's impact on science and his family)
Uploaded: 2026-03-23T21:38:23.000Z
Duration: 6 min 6 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

60ミニッツ・オーバータイム。

This week on 60 Minutes we reported on the Dog Aging Project, a collaboration between dog owners, scientists,

今週の60ミニッツでは、犬の飼い主、科学者、

and veterinarians to study dogs as they age.

そして獣医が協力して、犬の加齢を研究するDog Aging Projectについてお伝えしました。

Over 50,000 have participated so far, some suffering from dementia.

これまでに5万人以上が参加しており、中には認知症に苦しむ犬もいます。

And the scientists working on the initiative, they hope that they can unlock the secrets of a longer, healthier life for humans.

この取り組みを進める科学者たちは、人間がより長く健康的な人生を送るための秘密を解き明かせることを願っています。

To understand human disease and to be able to intervene and even prevent human disease, we have to find the right model.

人間の病気を理解し、介入し、さらには予防するためには、適切なモデルを見つける必要があります。

And in dogs we think we have a really unique opportunity.

そして犬たちには、本当にユニークな機会があると考えています。

ディルク・キーン博士は、ワシントン大学の神経病理学者です。

Dirk Keene is a neuropathologist from the University of Washington.

彼は、認知症の犬を研究することが、アルツハイマー病のような人間の病気に対する科学者の新たな洞察につながると信じています。

He believes studying dogs with dementia can help scientists gain new insights into diseases like Alzheimer's in humans.

キーン博士は、犬の脳がいかに私たちと似ているかを見せてくれました。

犬の脳には、私たちと同じ前頭葉、側頭葉、後頭葉があるのがわかります。

Keene showed us how similar dogs' brains are to ours.

人間の脳と同じ基本的な形をしています。

You can see the dog brain has the same frontal lobe, temporal lobe, occipital lobe.

It's the same basic shape as the human brain.

And it turns out that dementia changes brain size and structure in very similar ways in both humans and dogs.

そして、認知症は人間と犬の両方で、脳のサイズと構造を非常に似た方法で変化させることがわかっています。

As disease kills off neurons, the brain shrinks and the space in the middle cavity enlarges.

病気がニューロンを死滅させるにつれて、脳は縮小し、中央の空洞のスペースが拡大します。

I mean, it looks like something has completely fallen out here.

ここから何かが完全に抜け落ちてしまったように見えます。

While reporting this story, we met the Rowe family, Tara, her husband Jason, their young daughter Eloise, and

この話を報道している間、私たちはタラさんとその夫のジェイソンさん、幼い娘のエロイーズさん、そして

犬のラルフさんのロウ家にお会いしました。

In 2024, they noticed a change in Ralph's behavior.

2024年、彼らはラルフの行動に変化に気づきました。

And just this last winter, he just couldn't calm down.

そして、この去年の冬、彼は落ち着くことができませんでした。

こうして、たくさんパンティングしながら歩き回っていました。

いつもの彼とは違う感じでした。

それが彼のお気に入りのご褒美です。

and he wouldn't even realize that it was right in front of him.

目の前にあることに気づきもしなかったんですね。

It's almost like you've got to hand it right to him for it to click.

まるで、それを手で直接渡さないと、理解できないみたいですね。

Does he sort of wander around the house now?

家の中をうろうろ歩き回るようになったんですか？

In February 2025, Ralph took a cognitive test and was diagnosed with dementia.

2025年2月、ラルフは認知テストを受け、認知症と診断されました。

He was then enrolled in the Dog Aging Project.

その後、Dog Aging Projectに参加しました。

What do you want to have Ralph in the study?

ラルフをこの研究に参加させたいと思ったのはなぜですか？

You know, Ralph can be a part of a study that helps figure out what could work for dementia in dogs.

ラルフは、犬の認知症に何が効くのかを解明するのに役立つ研究に参加できるんです。

Let's get answers." And he seems like a really good candidate.

「答えを見つけましょう」という気持ちでした。彼はとても良い候補だと思いました。

We were there last year when comparative psychologist Evan McLean and veterinary neurologist Stephanie McGrath tested Ralph's memory.

昨年、比較心理学者のエヴァン・マクリーンと獣医神経学者のステファニー・マクグラスがラルフの記憶力をテストした時、私たちはそこにいました。

In this test, Ralph is shown where a treat is hidden and seconds later allowed to go get it.

このテストでは、ラルフにおやつが隠された場所を見せ、数秒後に取りに行かせます。

The first time, Ralph quickly forgot about the treat, wandered off,

一度目は、ラルフはおやつをすぐに忘れて、うろうろしてしまい、

and picked up a piece of lint off the floor.

床の糸くずを拾ってしまいました。

The second time, he walked up to McLean and then walked away.

二度目は、マクリーンさんのところに行ってから、離れていきました。

The third time, he sniffed around and then wandered off again.

三度目は、あたりを嗅いでから、またうろうろしてしまいました。

What did you see with Ralph during his cognitive test?

ラルフの認知テストでは、どのような様子が見られましたか？

Well, so Ralph has clinically a more advanced form of dementia.

ええと、ラルフは臨床的に、より進行した形態の認知症を患っています。

Even when we showed him exactly where it was, he had trouble remembering.

どこにあるか正確に示しても、彼は覚えるのに苦労していました。

We went with the Rowe family when Ralph had an MRI of his brain.

ラルフが脳のMRI検査を受けたとき、私たちはロウ家の方々と一緒に行きました。

マクグラスは彼らと結果をレビューしました。

So this is Ralph's brain, and he has dementia.

こちらがラルフの脳で、彼は認知症を患っています。

つまり、その違いは驚くほどです。

ですから、白い部分はすべて液体です。

So that's the fluid that bathes your brain.

それが脳を浸している液体なんですね。

Normally, it should be kind of hard to see.

普通は、見えにくいものなんです。

So it should be very scant, very hard to see, very subtle.

つまり、非常にわずかで、見えにくく、とても微妙であるべきなんです。

On Ralph's, you can see his brain has shrunken with the disease.

ラルフさんの脳では、病気で脳が縮んでいるのがわかります。

So as it shrinks, there's nothing left to do but fill in with fluids.

ですから、縮むにつれて、液体で満たすしかなくなります。

And you would see the same thing in human beings?

人間でも同じようなことが見られるのですか？

So you would see the same thing in human beings.

人間でも同じようなことが見られるのです。

Is there anything you can do to help Ralph?

ラルフさんのために何かできることはありますか？

So that's what we're trying to understand.

ですから、それが私たちが理解しようとしていることです。

Right now, just like in humans with Alzheimer's disease, there's no broadly effective treatment available.

現在、アルツハイマー病の人間と同じように、広く効果的な治療法はありません。

But we're trying to understand whether there's certain medications, lifestyle changes, other things that we can be doing that may help either slow down the disease or even prevent or improve the signs once they show up.

しかし、病気の進行を遅らせたり、兆候が現れたときにそれを防いだり、改善したりするのに役立つ可能性のある特定の薬、ライフスタイルの変化、その他のことを理解しようとしています。

Right now, in dogs, there's not much you can do to slow down the disease.

現在、犬においては、病気の進行を遅らせるためにできることはあまりありません。

ラルフは残念ながら12月に亡くなりました。

But after his death, scientists were able to learn more from him.

しかし、彼の死後、科学者たちは彼からさらに多くのことを学ぶことができました。

Julie Moreno, a molecular biologist from Colorado State University, helped conduct a pilot study of the drug rapamycin with 12 dogs, all with signs of dementia.

コロラド州立大学の分子生物学者であるジュリー・モレノは、認知症の兆候がある12匹の犬を対象に、薬ラパマイシンのパイロットスタディを実施するのを手伝いました。

One group of dogs, including Ralph, were fed a pill containing rapamycin.

ラルフを含む犬の一群は、ラパマイシンを含む錠剤を与えられました。

残りはプラセボを与えられました。