Name: 犬の研究が、犬と人間のより長く健康的な生活への道を開く可能性 | 60ミニッツ (Studying dogs may reveal path to longer, healthier life for dogs, humans | 60 Minutes)
Uploaded: 2026-03-23T21:37:16.000Z
Duration: 13 min 14 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Everyone knows the old adage about dogs being man's best friend,

犬は人間の最良の友だという古い格言は誰もが知っていますが、

法助動詞 B1

but you may not know that dogs might also be one of man's best hopes to treat age-related illnesses.

犬は人間が加齢に伴う病気を治療するための最良の希望の一つにもなるかもしれないということは、あまり知られていないかもしれません。

転換語

That's because our canines develop many of the same diseases we do, including dementia.

なぜなら、私たちの犬は人間と同じ病気をたくさん発症するからです。認知症もその一つです。

Dogs' brains are a lot like ours, so studying how dementia and other diseases naturally progress in them may also help us.

犬の脳は私たちの脳とよく似ているため、犬の認知症やその他の病気が自然に進行する様子を研究することは、私たちを助けることにもつながるかもしれません。

That's what the Dog Aging Project is all about: unlocking secrets to a longer, healthier life for humans and our four-legged friends.

それがDog Aging Projectのすべてです。人間と私たちの四本足の友のために、より長く健康的な生活を送るための秘密を解き明かすことです。

テストの準備はできましたか？

At hundreds of vet clinics and hospitals around the country, including here at Colorado State University College of Veterinary Medicine and Biomedical Sciences, people are bringing in their dogs.

コロラド州立大学獣医学・生物科学部のような、全国の数百の獣医クリニックや病院で、人々は犬を連れてきています。

彼は以前よりイライラしているように見えますか？

The Dog Aging Project is a collaboration of dog owners, scientists,

Dog Aging Projectは、犬の飼い主、科学者、

and veterinarians studying dogs, more than 50, 000 of them so far, by collecting data on their diets and exercise, analyzing blood samples,

そして獣医師が協力して、これまでに5万人以上の犬を対象に、食事や運動に関するデータを収集し、血液サンプルを分析し、

犬の脳のMRI検査を行っています。

ずっとお医者さんになりたかったのですか？

Matt Cabraline, a biologist who spent decades trying to understand and reverse the causes of aging, co-founded the project in 2014.

加齢の原因を理解し、それを覆すために何十年も費やしてきた生物学者であるマット・カブラリン氏は、2014年にこのプロジェクトを共同設立しました。

Where did the idea of the Dog Aging Project come from?

Dog Aging Projectのアイデアはどこから生まれたのですか？

I had this light bulb moment, which I still remember vividly.

鮮明に覚えているのですが、ひらめきがありました。

I realized, oh, my God, we know about three or four or five ways to slow aging in laboratory animals.

実験動物の老化を遅らせる方法は3つか4つか5つほど知っていることに気づきました。

そのうちのいくつかは犬にも効果があるでしょう。

それは可能だと確信しています。

The biology of aging is so conserved or shared across the animal kingdom.

老化の生物学は、動物界全体で非常によく保存されている、つまり共有されているのです。

その多くは犬でも同じように機能します。

その多くは人間でも同じように機能します。

To help study how the brain ages, Cabraline recruited Stephanie McGrath, a veterinary neurologist from Colorado State University.

脳の老化を研究するために、カブラリーネはコロラド州立大学の動物神経科医であるステファニー・マクグラス氏をスカウトしました。

I think a lot of people would be surprised to know that there are neurologists for animals.

動物にも神経科医がいると知って、多くの人が驚くと思います。

And you believe looking at dogs and looking at dogs' brains can help us not only help dogs but humans as well?

そして、犬や犬の脳を調べることで、犬だけでなく人間の助けにもなると信じているのですね？

Because right now we are using mice, and we are putting them through treatment trials,

なぜなら、今、私たちはマウスを使って治療試験を行っており、

その後、直接人間の試験に進むからです。

I've read that as many as 90% of the things that work in mice do not end up working in humans.

マウスで効果があったことの90%が人間では効果がないと読んだことがあります。

So to have something in between would be hugely beneficial.

ですから、その中間があれば、非常に有益でしょう。

a species that very closely mimic naturally occurring diseases of aging in humans.

人間の病気と非常によく似た病気を自然に発症する種です。

Cancer, dementia, all these diseases that we see as humans age occur in dogs.

がん、認知症など、人間が年を取るにつれて見られるこれらの病気は、犬にも起こります。

One reason they live alongside us and are exposed to the same environments.

その理由の一つは、犬が私たちと一緒に暮らし、同じ環境にさらされていることです。

They exercise with us, eat our food, drink the same water.

私たちと一緒に運動し、私たちの食べ物を食べ、同じ水を飲みます。

Also key, McGrath says, is the fact that dogs have shorter lives because they age faster than humans.

また、マクグラス氏によると、犬は人間よりも早く老化するため、寿命が短いことも重要です。

We can get a ton of information that would take decades to do in humans.

人間では何十年もかかるような情報を、私たちはたくさん得ることができます。

In a human being, if you wanted to do a lifelong study, obviously you would have to do it from the age of 1 to 60, 70, 80.

人間の場合、生涯にわたる研究をしたいのであれば、明らかに1歳から60歳、70歳、80歳まで行う必要があります。

つまり、何十年もかかるのに対し、5年、10年です。

So we just check to make sure his sensory is good.

ですから、彼の感覚が良好であることを確認するだけです。

McGrath has been tracking hundreds of dogs to see how their cognitive ability changes as they age, including 12-year-old Murphy, a German Shepherd pudel mix.

マクグラスさんは、12歳のジャーマンシェパードプードルミックスのマーフィーを含む数百匹の犬を追跡し、加齢に伴う認知能力の変化を調べています。

He gets his puppy zoomies about once a week now versus once a day.

彼は今では週に1回ほど子犬特有の興奮状態になりますが、以前は1日に1回でした。

でも、彼らはまだそこにいます。

For Pat Schultz, like many of the dog owners we met, enrolling Murphy in the Dog Aging Project was personal.

私たちが会った多くの飼い主と同じように、パット・シュルツさんにとって、マーフィーをDog Aging Projectに登録することは個人的なことでした。

Her husband, Bill, suffered from Alzheimer's disease, progressing to the point he stopped recognizing Pat as his wife.

彼女の夫、ビルはアルツハイマー病を患い、パットを妻として認識できなくなるまで進行しました。

そのような状況ではどうしますか？

彼は私にデートに誘ってくれました。

Throughout his decline, Murphy was Bill's constant companion.

ビルが衰えていく間、マーフィーはビルのそばを離れませんでした。

マーフィーはある意味、介護犬のような存在でした。

マーフィーはまるで彼のベビーシッター犬のようでした。

ビルは携帯電話を忘れてしまうことがありました。

I have a tracking collar on Murphy, so as long as Murphy had that tracking collar on, I knew where Bill was.

マーフィーには追跡用カラーをつけていたので、マーフィーがそのカラーをつけている限り、ビルがどこにいるか分かっていました。

So while Bill is dealing with Alzheimer's, you hear about the Dog Aging Project.

ビルがアルツハイマー病と闘っている間に、Dog Aging Projectについて耳にしました。

I think I was looking at clinical studies, and I found something about dog studies.

臨床研究を見ていたところ、犬の研究に関するものを見つけました。

「ああ、犬の研究か」と思いました。

そんな話は聞いたことがありませんでしたから。

マーフィーも年を取ってきて、

and knowing that he's a big dog, they don't have as long a lifespan, usually.

大型犬なので、寿命がそれほど長くないということは、通常知っていました。

For the past three years, Murphy has undergone testing to assess his physical and mental fitness.

過去3年間、マーフィーは身体的・精神的な健康状態を評価するための検査を受けてきました。

In games like these, dogs are shown where a treat is hidden and seconds later allowed to go and get it.

このようなゲームでは、おやつが隠された場所を犬に見せて、数秒後に取りに行かせます。

どこに隠したか覚えていればですが。

When it was Murphy's turn, he struggled, wanting to stay with Pat, too anxious to do the test.

マーフィーの番になったとき、彼はパットと一緒にいたいという気持ちが強すぎて、テストを受けるのが不安で、苦労しました。

On the second try, he got a little turned around but eventually found the treat.

2回目は少し戸惑っていましたが、最終的にはおやつを見つけました。

The anxiety that Murphy showed, is that a potential sign of dementia?

マーフィーが見せた不安は、認知症の可能性のある兆候ですか？

はい、それが簡単な答えです。

In the last few visits at CSU, he's really progressed in terms of his challenges with his tasks, both here and at home.

CSUでのここ数回の診察で、彼はここでも家でも、課題に対する取り組みが大きく進歩しました。

ラルフという別の犬も検査を受けました。

At 14, he's already shown signs of advanced dementia.

14歳で、すでに認知症の進行した兆候が見られます。

Ralph quickly forgot about the treat, wandered off, and picked up a piece of lint off the floor.

ラルフはすぐにそのおやつを忘れ、さまよい歩き、床に落ちていた糸くずを拾いました。

All the information collected in the Dog Aging Project, including from these tests, goes into a public database accessible to researchers around the world.

これらの検査で収集された情報を含む、Dog Aging Projectのすべての情報は、世界中の研究者がアクセスできる公開データベースに入ります。

It's been used in more than 50 scientific studies so far, many of which found correlations between lifestyle, environment, and

これまでに50以上の科学研究で使用されており、その多くはライフスタイル、環境、そして