Name: トランプ大統領「イラン戦争終結、地域は他国に委ねる」 | BBC News (President Trump says he may “wind down” Iran War and let others police region | BBC News)
Uploaded: 2026-03-21T16:31:50.000Z
Duration: 8 min 17 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The government has agreed to give the United States greater use of British bases in its continuing war with Iran.

政府は、イランとの継続中の戦争において、アメリカ合衆国によるイギリスの基地のより広範な使用を許可することに合意しました。

It will now allow them to be used to launch strikes on Iranian sites targeting the Strait of Hormuz, the stretch of water vital for transporting much of the world's oil.

これにより、世界の石油輸送に不可欠な海域であるホルムズ海峡を標的とするイランの拠点への攻撃の発射地点として、それらが使用されることになります。

法助動詞 B1

President Trump, who'd earlier in the day called NATO members cowards, responded to the announcement by saying the UK should have acted a lot faster.

NATO加盟国を臆病者と呼んでいたトランプ大統領は、この発表に対し、イギリスはもっと早く行動すべきだったと述べました。

And in the last hour on Truth Social said the administration was considering winding down the war.

そして、この1時間でTruth Socialを通じて、政権は戦争を終息させることを検討していると述べました。

But tonight's Iran's foreign minister said the British decision was putting UK lives at risk.

しかし今夜、イランの Иран 外相は、イギリスの決定がイギリスの命を危険にさらしていると述べました。

We'll have more from Westminster on that in a moment.

ウェストミンスターから、この件についてもう少し詳しくお伝えします。

First, this report from our chief international correspondent, Lise Doucet.

まずは、主席国際特派員のリズ・ドゥセからのレポートです。

America's military might striking deep inside southern Iran.

アメリカの軍事力は、イラン南部の深部を攻撃しています。

In the north, Israeli warplanes expanded their operations.

北部では、イスラエルの戦闘機が作戦を拡大しました。

These are the first attacks along the Caspian Sea as this confrontation enters its fourth week.

この対立が4週目に入る中、カスピ海沿岸での最初の攻撃です。

Today, President Trump was again hailing their military success.

本日、トランプ大統領は再び軍事的成功を称賛していました。

Well, look, we can have dialogue, but I don't want to do a ceasefire.

対話はできますが、停戦は望んでいません。

You know you don't do a ceasefire when you're literally obliterating the other side.

相手を文字通り壊滅させている時に、停戦はしないということをご存知でしょう。

And he gave short shrift to the UK's offer of its basis to strike Iran to protect the Strait of Hormuz.

そして、ホルムズ海峡を守るためにイランを攻撃するイギリスの基地の提供を、彼はほとんど無視しました。

I was a little surprised at the uk, to be honest with you.

正直に言って、イギリスの対応には少し驚きました。

もっと早く行動すべきでした。

But Iran swiftly condemned Britain's step.

しかし、イランはイギリスの動きを迅速に非難しました。

Mr. Starmer is putting British lives in danger.

スターマー氏はイギリス国民の命を危険にさらしています。

Iran will exercise its right to self defense.

イランは自衛権を行使します。

Iran is still firing back, launching missiles across the Gulf and into Israel.

イランはまだ反撃しており、湾を越えてイスラエルにミサイルを発射しています。

Fragments from an intercepted missile even fell on the edge of the Old City in Jerusalem, close to the holy sites of Muslims, Jews and Christians.

迎撃されたミサイルの破片は、エルサレム旧市街の端、イスラム教徒、ユダヤ教徒、キリスト教徒の聖地の近くにまで落下しました。

In Iran, the missiles keep smashing into residential areas.

イランでは、ミサイルが住宅地に打ち込み続けています。

They're said to be targeting the regime's infrastructure, its top officials.

政権のインフラや高官を標的にしていると言われています。

But civilians are in harm's way and they're hurting during days which should bring the most joy.

しかし、民間人が危険にさらされており、最も喜びをもたらすべき日に傷ついています。

今日はペルシャの新年、ノウルーズです。

しかし、祝うべきことはほとんどありません。

State TV broadcast a Nowruz statement from the new Supreme Leader, Mujtaba Khamenei, although he's still not been seen during this war at the moment, due to the particular unity that has been created between you, our compatriots.

国営テレビは、新しい最高指導者ムジュタバ・ハメネイ氏からのノウルーズ声明を放送しましたが、あなた方、同胞の間に生まれた特別な団結のため、現時点ではこの戦争中に彼が姿を見せていません。

The enemy has been defeated, but hardly a day goes by without a funeral procession.

敵は敗北しましたが、葬列がない日はほとんどありません。

Today they buried the intelligence minister, Ismail Khatib.

今日、情報大臣のイスマイル・ハティブ氏が埋葬されました。

Israel has warned it will keep killing the men in charge.

イスラエルは、責任者を殺し続けると警告しました。

Iran is vowing to continue this fight, whatever the cost to them and to the world.

イランは、たとえ自国や世界にどのような犠牲を払っても、この戦いを続けることを誓っています。

Well, let's talk more about that UK decision about the use of British bases.

さて、イギリスの基地使用に関するイギリスの決定について、もっと詳しくお話ししましょう。

Our political correspondent Nick Eardley is at Westminster and just explain more, Nick, because this is an expansion really of what the US is going to be allowed to do.

政治特派員のニック・イーラリーがウェストミンスターにおり、ニック、これはアメリカが許可されることの拡大なので、詳しく説明してください。

Since the first weekend of the war, Jane, the UK has allowed the US to use its bases for so called defensive operations attacking Iranian missile sites with a view to protecting allies in the region.

戦争が始まって最初の週末から、イギリスはアメリカに対し、地域のアライを保護する目的で、イランのミサイル基地を攻撃するいわゆる防衛作戦にイギリスの基地を使用することを許可してきました。

Today it's decided to go a bit further to allow the US to use UK bases to launch attacks on sites in Iran seen as launching attacks on shipping in the Strait of Hormuz.

今日、イギリスは、ホルムズ海峡での船舶への攻撃を開始していると見られるイランの基地への攻撃を開始するために、アメリカにイギリスの基地を使用させることを許可するという、さらに一歩進んだ決定を下しました。

We should be clear the UK isn't going to launch these strikes itself.

イギリス自身がこれらの攻撃を開始することはないことを明確にしておくべきです。

Downing street says it doesn't want to get involved in the wider war, but

ダウンニング街は、より広範な戦争に関与したくないと述べていますが、

the number of reasons the US can now use British bases has been expanded.

アメリカがイギリスの基地を使用できる理由が増えました。

Now, as you heard in Lise's piece there, the President doesn't seem all that impressed, saying that this should have happened a lot sooner.

さて、リズのレポートで聞いたように、大統領はあまり感心していないようで、もっと早くこうなるべきだったと述べています。

And this isn't what the US was calling for, which was for international navies to effectively police the Strait of Hormuz to make sure the oil could get through.

そしてこれは、アメリカが求めていた、つまり、石油が通過できるようにホルムズ海峡を効果的に取り締まる国際的な海軍の編成ではありませんでした。

The Iranians have said today that they consider the UK's position an act of aggression.

イランは本日、イギリスの立場を攻撃行為とみなすと述べました。

And their Foreign Minister says tonight that the latest developments put British lives at risk.

そして彼らの外務大臣は今夜、最新の展開がイギリス国民の命を危険にさらしていると述べています。

Back here at Westminster, there are some calls for the government to give MPs a vote on when the US should be allowed to use UK bases.

ここウェストミンスターでは、アメリカがイギリスの基地を使用することを許可する時期について、政府が議員に投票させるべきだという声が一部で上がっています。

The Conservatives have accused the Prime Minister of not being strong and decisive enough on this issue.

保守党は、首相がこの問題に対して十分な強さと決断力を持っていないと非難しています。

The government is adamant that it wants to see a rapid de escalation of hostilities.

政府は、敵対行為の迅速なエスカレーションの緩和を望んでいると断固としています。

But as we've seen over the last few days, it's just as possible that the opposite happens.

しかし、ここ数日で見てきたように、その逆が起こる可能性も同様にあります。

Nick Eardley, an Iranian man is one of two people arrested after trying to enter the Fazlane naval base, home to the UK's nuclear armed submarines.

イラン人の男性が、イギリスの核潜水艦が配備されているファズレーン海軍基地に侵入しようとして逮捕された2人のうちの1人です。

Police Scotland said a 34 year old man and a 31 year old woman were detained yesterday at HM Naval base at Fazlane on the Clyde.

スコットランド警察によると、昨日、クライド川沿いのファズレーンにあるHM海軍基地で、34歳の男性と31歳の女性が拘束されました。

Well, the attacks on oil infrastructure across the Middle east continues to have a big economic impact.

さて、中東全域の石油インフラへの攻撃は、引き続き大きな経済的影響を与えています。

Analysts say the large increases in wholesale energy prices could add more than 300 pounds to the average household bill.

アナリストによると、卸売エネルギー価格の大幅な上昇は、平均的な家庭の請求額に300ポンド以上を追加する可能性があるとのことです。

Oil refineries ablaze once again, this time in Kuwait and Saudi Arabia targeted by Iran.

オイル精製所が再び炎上しています。今回はクウェートとサウジアラビアがイランに標的にされました。

But by contrast, oil and gas markets have been calmer after Israel said it wouldn't attack Iranian energy infrastructure.

しかし対照的に、イスラエルがイランのエネルギーインフラを攻撃しないと述べた後、石油・ガス市場は落ち着いています。

So it's a chance to reflect on what the turmoil so far could mean.

これまでの混乱が何を意味するのかを振り返る機会です。

Let's start with energy bills, because new predictions suggest the annual price cap for a typical dual fuel household could rise from 1641 pounds in April to 1973 pounds in July.

エネルギー料金から始めましょう。新しい予測では、典型的なデュアルフューエル世帯の年間価格上限が、4月の1641ポンドから7月には1973ポンドに上昇する可能性があることが示唆されています。

しかし、まだ始まったばかりです。

That cap is calculated over several months and things could change.

その上限は数ヶ月かけて計算されるため、状況は変わり得ます。

And this would still be way below the level of bills that prompted the government to step in in 2022 after the invasion of the Ukraine.

そしてこれは、ウクライナ侵攻後に政府が2022年に介入するきっかけとなった請求額の水準をはるかに下回ることになります。

How much help could the government afford anyway?

そもそも政府はどれだけの支援を負担できるのでしょうか？

This is the interest rate on some of the bonds it uses to borrow now at their highest since 2008 after new figures revealed how high our debt remains.

これは、新たな数字が私たちの債務がいかに高いままであるかを明らかにした後、2008年以来最高値となっている、現在借り入れに使用している一部の債券の金利です。

We've got used to government support during COVID and in 2022, but have paid little back.

私たちはCOVID中や2022年に政府の支援に慣れてしまいましたが、ほとんど返済していません。

And the rise in this affects other borrowing costs like fixed rate mortgages.

そしてこれの上昇は、固定金利住宅ローンなどの他の借り入れコストにも影響します。

New two year and five year deals are already at the most expensive for over a year.

新規の2年および5年契約は、すでに1年以上で最も高価になっています。

They could head higher as expectations grow of at least one rate rise this year as price pressures grow.

価格圧力が上昇するにつれて、今年少なくとも1回の利上げが予想されるため、これらはさらに上昇する可能性があります。

For petrol, prices are up by 9% a litre since the conflict began.

ガソリンについては、紛争開始以来、1リットルあたり9%値上がりしています。

And that is before the latest spike in oil prices is passed on.

そしてそれは、原油価格の最新の急騰が転嫁される前のことです。

The Strait of Hummus, that key transport route for oil and gas through which 100 ships a day would typically pass.

ホルムズ海峡、石油とガスを輸送する主要なルートで、通常は1日に100隻が通過していました。

Now BBC analysis suggests it's just five or six.

今やBBCの分析では、5、6隻に過ぎないとのことです。

The head of the International Energy Agency called for people to cut down on use by working from home or car sharing in what he's called the greatest energy security challenge ever faced.

国際エネルギー機関の長官は、史上最大のエネルギー安全保障上の課題と呼んで、在宅勤務やカーシェアリングで利用を減らすよう呼びかけました。

It is much bigger than what we hit in the 1970s, the oil price shocks.

1970年代の石油ショックよりもはるかに大きいです。

It is also bigger than the natural gas price price shock we have experienced after Russia's invasion of Ukraine.

ロシアのウクライナ侵攻後に経験した天然ガス価格ショックよりも大きいです。

そして、石油とガスだけではありません。

Fertilizers, petrochemicals, these are all facing major problems.

肥料、石油化学製品、これらすべてが大きな問題を抱えています。

It could change again, but in the space of just three weeks.

わずか3週間のうちに、また状況が変わる可能性もあります。

This war has posed challenges to the fortunes of businesses, households and governments that no one was prepared for.

この戦争は、誰もが予期していなかった、企業、家庭、そして政府の財政に課題を突きつけています。

ダシニ、デイビッド、BBCニュースです。