Name: ディズニー映画『リメンバー・ミー』で英語を学ぼう — 花の橋を渡る (Learn English with Disney's COCO — Crossing the Flower Bridge)
Uploaded: 2026-03-18T17:11:06.000Z
Duration: 15 min 43 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

程度の副詞

I don't know what I'd do if no one put up my photo.

誰かが私の写真を載せてくれなかったら、どうしたらいいかわからないわ。

What happens if no one in the living world remembers you while in the movie Coco, Spirits can only cross the bridge to visit their relatives on Dia de los Muertos.

映画『リメンバー・ミー』で、この世に誰もあなたのことを覚えていなかったら、死者の日に親戚を訪ねるために魂は橋を渡ることしかできないの。

If someone has put up their photo on an ofrenda like this.

誰かがこんな風にお供え台に写真を飾ってくれたら。

But what if they are forgotten and their photo isn't on any ofrenda?

でも、忘れられてしまって、写真がお供え台に飾られなかったらどうなるの？

In today's lesson, we'll learn a ton of advanced English vocabulary whilst seeing this guy act.

今日のレッスンでは、この人が演技しているのを見ながら、たくさんの高度な英単語を学びましょう。

Or try to sneak past the border checkpoint and cross the bridge.

または、国境検問所をこっそり抜けて橋を渡ろうとする。

In these two clips we'll watch today, there are some great expressions like zip right over and clean up your act.

今日見るこの2つのクリップには、「zip right over」や「clean up your act」のような素晴らしい表現があります。

Every single advanced word explained today is included in the deck of flashcards we created especially for this lesson with Coco on our own app.

今日説明するすべての高度な単語は、ココをテーマにしたこのレッスンのために、私たちのアプリで特別に作成したフラッシュカードのデッキに含まれています。

The special link below will get you straight to the lesson over there where you can continue watching and practice your vocabulary.

下の特別なリンクから、レッスンのページに直接アクセスして、続きを見ながら語彙を練習できます。

ぜひチェックしてみてください。

Alright, now let's watch the first scene with actor trying to fool the officer and cross the bridge.

さて、まずは俳優が警官を騙して橋を渡ろうとする最初のシーンを見てみましょう。

はい、私こそ、フリーダ・カーロです。

Shall we skip the scanner among so many of friends as it'll just overwhelm your blinky thingy.

たくさんの友達の中にいるのに、スキャナーをスキップしましょう。まぶたのものが圧倒されてしまいますから。

Looks like no one put up your photo, Frida.

あなたの写真、誰も飾らなかったみたいね、フリーダ。

Okay, when I said I was Frida just now, that that was a lie.

さて、今フリーダだと言ったのは、嘘でした。

そして、そのことをお詫びします。

いなくなったことさえ気づかないでしょう。

あなた、行いを改めなきゃダメよ、アミーゴ。

That's so nice to hear you say that, because I've just had a really hard dia de muertos, and

そう言ってもらえると嬉しいわ、だって、すごく大変なディア・デ・ムエルトスだったから、

今、アミーゴが本当に欲しいところよ。

Okay, so just so we can understand the context of the movie, you should know that in Mexican culture, on Dia de los Muertos, people set up ofrendas or altars in their homes, decorating them with candles, food, and

さて、映画の文脈を理解するために、メキシコ文化では、ディア・デ・ムエルトスに、人々が自宅にオフレンダ、つまり祭壇を飾り付け、ろうそく、食べ物、

most importantly, photos of their ancestors.

そして最も重要な、先祖の写真で飾ることを知っておくといいわ。

The belief is that on this special night, the spirits of these relatives can return to visit their families.

この特別な夜には、これらの親戚の霊が家族を訪ねて戻ってくることができると信じられているの。

But there is a rule they can only cross the flower Bridge between the worlds.

でも、世界の間にある花の橋を渡れるのは、彼らの写真がオフレンダにあれば、というルールがあるのよ。

スキャナーはスキップしましょうか？

たくさんのオフレンダの中から、あなたの点滅するものが圧倒されてしまうわ。

Among so many ofrendas, it'll just overwhelm your blinky thingy.

数多くのお供え物の中で、それは

フリーダ、あなたの写真も飾ってね。

When actor tries to trick the scanner by dressing up as this famous Mexican artist, Frida Kahlo, he thinks that since she's so famous, lots of people must have put up or placed her photo on their friend's.

俳優がこの有名なメキシコ人アーティスト、フリーダ・カーロになりきってスキャナーを騙そうとするんだけど、彼女はとても有名だから、たくさんの人が友達のために彼女の写真を飾ったり置いたりしたはずだって思ってるんだ。

In fact, he jokes that there are so many that the scanner might get confused.

実際、スキャナーが混乱するかもしれないって冗談を言ってるんだよ。

彼はその機械を「点滅するもの」って呼んでるんだ。

Blinky describes blinking or flashing lights.

「点滅するもの」っていうのは、点滅したり光ったりするライトのことだよ。

And a thingy is just a fun way to say a thing when you don't know or don't want to say the real name.

そして「もの」っていうのは、本当の名前を知らないときや言いたくないときに、物事を面白おかしく言うための言い方なんだ。

Drop the bubble guns or I will mess with this gravity thingy.

バブルガンを落とせ、さもないとこの重力装置をいじるぞ。

フリーダ、あなたの写真は誰も飾らなかったみたいね。

オフレンダに写真がないなんて。

Shoot is a soft word for a more vulgar shit.

「シュート」はもっと下品な「シット」の丁寧な言い方なんだ。

This scene is both funny and important to the story because it shows how important the ofrenda and family traditions are.

このシーンは面白くて物語の重要な部分でもある。オフレンダや家族の伝統がいかに大切かを示しているからね。

If no one remembers a person they can't visit and eventually their memory fades away completely.

誰も人を覚えていなければ、その人は訪れることができず、やがて記憶は完全に消え去ってしまう。

That's one of the big themes of the movie.

それがこの映画の大きなテーマの一つなんだ。

Being remembered by your loved ones keeps your life in their hearts.

大切な人たちに覚えていてもらうことで、あなたの人生は彼らの心の中に生き続けるんだよ。

いなくなったことさえ気づかないだろうね。

If you zip somewhere, it means you move or go there very quickly.

「zip」は、どこかに素早く移動する、行くという意味なんだ。

Just imagine how a zipper moves up and down on a jacket.

ジャケットのジッパーが上下に動くのを想像してみて。

You probably have police cars and ambulances just zipping all over the place, serving the peace, fleeing an officer, falsifying a unibrow.

パトカーや救急車が、平和を守るために、あるいは警官から逃げるために、あるいは偽の眉毛を作るために、そこら中を駆け回っているのを想像するかもしれないね。

Now we see actor at the police station getting in trouble for breaking the rules.

さあ、警察署で役者が規則を破ってトラブルになっているのを見てみよう。

When he tried to run to the BR without permission, he was fleeing an officer.

無断でトイレに駆け込もうとした時、彼は警官から逃げていたんだ。

To flee means to run away from a place, usually because of danger.

逃げるというのは、通常危険から逃れるために、ある場所から走り去ることだよ。

Like when people flee their country during a war.

戦争中に人々が国から逃げる時みたいにね。

さて、フリダに扮した俳優を覚えてる？

Well, Frida was famous for her thick connected eyebrows, which are often called a unibrow when they grow together.

フリダは、つながった太い眉毛で有名だったんだ。これは、くっつくとユニブロウと呼ばれることが多いね。

So when actor was wearing a fake unibrow to disguise himself, he was falsifying it.

だから、俳優が偽のユニブロウをつけて自分を偽装していた時、彼はそれを偽造していたんだ。

偽造するというのは、何かを偽ることだよ。

Quite funny that the officer is saying, it's very illegal to falsify a unibrow.

ユニブロウを偽造するのはとても違法だと言っている警官は、かなり面白いね。

字幕リスト動画再生

ディズニー映画『リメンバー・ミー』で英語を学ぼう — 花の橋を渡る (Learn English with Disney's COCO — Crossing the Flower Bridge)

phrase

period

practice

straight