Name: イラン女子サッカー選手、豪での亡命申請を取り下げ | DW News (Iranian women’s football players drop asylum bid in Australia | DW News)
Uploaded: 2026-03-16T23:04:29.000Z
Duration: 5 min 39 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

過去完了形

Australia says three more members of Iran's women's national football team who had sought asylum there have decided to return to Iran.

オーストラリアは、亡命を求めていたイラン女子ナショナルフットボールチームのメンバー３人が、イランへの帰国を決めたと発表しました。

基礎受動態

Now, originally, seven team members had requested and were granted humanitarian visas.

もともと、７人のチームメンバーが人道ビザを申請し、認められていました。

They said they feared repercussions at home after Iranian state media called them traitors for remaining silent during the national anthem before their opening match at the Asian Cup.

アジアカップの開幕戦で国歌斉唱中に黙っていたことをイラン国営メディアが裏切り者と呼んだ後、帰国した場合に報復を恐れていると彼女たちは語りました。

Observers fear their families could face pressure if the players refused to return.

観察者たちは、選手たちが帰国を拒否した場合、家族が圧力を受ける可能性があると懸念しています。

Australia's Minister for Emergency Management says her government is offering the players all the support they need.

オーストラリアの緊急事態管理大臣は、政府が選手たちに必要なあらゆる支援を提供していると述べています。

I think our government's been very open with the Australian people about the steps that we've taken to ensure that these women in the Iranian soccer team and support staff had every opportunity to make their own decisions in this regard.

私たちの政府は、イランサッカーチームの女性たちとサポートスタッフが、この件に関して自分で決断する機会をすべて与えられるようにするために取った措置について、オーストラリア国民に非常にオープンであったと思います。

You know, I think we can all understand propaganda when we see it.

プロパガンダは、それを見れば誰でも理解できると思います。

These women have a choice about what they want to do, and

これらの女性たちには、何をしたいかについての選択肢があり、

that's something that's not often afforded to them in their own country.

それは、自国ではなかなか与えられないものです。

All right, for more on this, let's bring in Nazanin Noor, who has been closely following the case of the Iranian players.

さて、この件についてさらに詳しく知るために、イラン人選手のケースを密切に追ってきたNazanin Noorさんをお迎えしましょう。

お時間をいただきありがとうございます。

So seven Iranian players were granted asylum in Australia, but

さて、7人のイラン人選手がオーストラリアでの亡命を認められましたが、

now most of them say they want to return to Iran.

今、そのほとんどがイランに帰国したいと言っています。

Well, from the information that I have from my contacts inside of Australia, the Iranians that were trying to help them, whether legally or otherwise, they say that their families have been threatened.

ええと、オーストラリア国内の私の連絡先から得た情報によりますと、彼らを支援しようとしていたイラン人たちは、法的にであれ、そうでなくても、家族が脅迫されていると言っています。

Reports have come back that family members of these women have been threatened.

これらの女性たちの家族が脅迫されたという報告が戻ってきています。

Some of them reportedly as of just about a couple of hours ago, from the update I received, their whereabouts are unknown.

私が受け取った最新情報によると、ほんの数時間前には、その所在が不明になっている者もいるとのことです。

そして、これは体制がよく使う手口です。

イスラム共和国はアスリートたちを脅迫します。

They have minders with them at all times.

彼らには常に監視役がついています。

They're not allowed to talk to foreign press without guidance.

指導なしに外国の報道陣と話すことは許可されていません。

So this is something that we've seen a lot and we're very concerned for the well being of these girls because we also received an update that a fifth member that reportedly defected is choosing to go back to Iran as well.

これは私たちが何度も見てきたことで、これらの女性たちの安否を非常に心配しています。なぜなら、脱走したとされる5人目のメンバーもイランに戻ることを選んだという最新情報も入ってきているからです。

You know, this regime can choose to do anything.

この体制は何でも選んで行うことができますから。

When a state controlled television host goes on TV and tells people that these women should be treated as traitors and that their act is treasonous, those charges, if levied against anybody inside of the under the Islamic Republic inside of Iran, could carry an execution sentence.

国家管理下のテレビ司会者がテレビに出て、これらの女性たちは裏切り者として扱われるべきであり、彼女たちの行為は反逆罪だと人々に告げた場合、イスラム共和国下のイラン国内で誰かにそのような罪が課された場合、処刑 sentence につながる可能性があります。

And I'm not saying that's what happened to these women right now, but

そして、これが今これらの女性たちに起こっていることだとは言っていませんが、

that is something that could be a real possibility.

それは現実的な可能性になり得ることです。

The Islamic Republic has executed athletes before, like champion wrestler Navid Afkari like champion martial artist Mohammed Mehdi Karami.

イスラム共和国は、チャンピオンレスラーのナビド・アフカリやチャンピオン格闘家のモハメド・メフディ・カラミのように、以前にもアスリートを処刑しています。

So, you know, their repression doesn't see beyond the profession of people or socioeconomic background.

ですから、彼らの弾圧は、人々の職業や社会経済的背景を超えて見ないということです。

So we're waiting to see what's going to happen to these girls and their families.

ですから、これらの少女たちと彼女たちの家族に何が起こるのか、私たちは待っています。

How about yourself as an Iranian American activist who has publicly criticized Tehran's tactics?

テヘランの戦術を公に批判してきたイラン系アメリカ人の活動家であるあなた自身はどうですか？

つまり、あなたは今私と話しています。

How, you know, have you or your family been targeted in any way?

あなたやあなたの家族は、どのような方法で標的にされましたか？

As far as I know, I have not been targeted in any way.

私の知る限り、私はどのような方法でも標的にされていません。

I haven't had direct contact with most of my family members inside of Iran.

イラン国内のほとんどの家族とは直接連絡を取っていません。

Right now, as you know, there's a regime imposed, total Internet blackout.

今、ご存知のように、体制によってインターネットが完全に遮断されています。

And as of just a few hours ago, we've received really concerning reports from inside the country, for those who have been able to circumvent the restrictions and connect to starlink, that the regime is also now taking the intranet.

さて、ほんの数時間前、国内から非常に懸念される報告が入ってきました。制限を回避してスターリンクに接続できた人たちによると、政権はイントラネットも遮断しているとのことです。

So the Internet that just Iranians can use inside offline, which is extremely concerning, because every time the regime imposes this type of blackout, they slaughter, they massacre, they execute.

つまり、イラン国民だけがオフラインで使えるインターネットができたということです。これは非常に懸念される事態です。なぜなら、政権がこのようなブラックアウトを課すたびに、虐殺、大量虐殺、処刑が行われるからです。

And we just came off of the massacre in January, which was the worst massacre of Iranians and Iran's contemporary history, according to historians and experts.

そして、歴史家や専門家によると、イランの現代史において最悪の虐殺であった1月の虐殺が終わったばかりです。

So a lot of us are very anxious and on edge as our families are, you know, under bombing from the US And Israel.

ですから、私たち多くの者は、家族が米国とイスラエルからの爆撃を受けているので、非常に不安で落ち着かない状態です。

And also, you know, many Iranians are also hopeful that this could lead to regime change, but

そしてまた、多くのイラン人はこれが政権交代につながることを望んでいますが、

they're under the danger of the bombs, they're under the danger of the Internet blackout, and

彼らは爆撃の危険にさらされており、インターネットのブラックアウトの危険にさらされており、

most importantly, they're under the danger of the Islamic Republic.

そして最も重要なのは、イスラム共和国の危険にさらされているということです。

Which is why some people are wondering why the Australian government, you know, allow the girls to leave.

だからこそ、オーストラリア政府がなぜ女子選手たちを国外に出国させたのか疑問に思っている人もいます。

But I don't know what your take is on that.

しかし、それについてあなたはどう思われますか。

The government says it has done everything possible for these women.

政府はこれらの女性のために可能な限りのことをしたと言っています。

I believe, from what I know, yes, I know that the reports that came out from the hotel where the girls were staying, the footballers were staying, a lot of Iranian Australians and Australian government officials tried to go to the hotel to speak with them.

私の知る限りでは、はい、少女たちが滞在していたホテルから出てきた報道で、サッカー選手たちが滞在していたホテルに、多くのイラン系オーストラリア人やオーストラリア政府関係者が彼女たちと話すために行こうとしたことを知っています。

As far as I know, under the law in Australia, they can't actually do something.

私の知る限り、オーストラリアの法律では、実際には何もできないのです。

They couldn't take action unless they were approached by the girls first.

少女たちから先にアプローチされない限り、行動できなかったのです。

And that's why so many people, you know, tried to go.

だからこそ、多くの人々が行こうとしたのです。

They surrounded their buses as they were leaving the hotel.

ホテルを出る際、彼らはバスを囲みました。

the minders and the hotel staff reportedly would not allow anybody to actually come speak with these girls.

監視員とホテルのスタッフは、誰かがこれらの少女たちと話すことを許可しなかったと伝えられています。

Somehow some people were able to get into contact with them, and

どうにかして連絡が取れた人もいましたが、

they were able to receive word that, yes, we want to defect, and

はい、亡命したいという連絡を受けることができました。

that's when the government was able to step in and give them the humanitarian visa visas.

そして、政府が介入して人道ビザを発給することができたのです。

But right now, because they're under the threat of this regime, we're all very worried from what could happen to them.

しかし今、この政権からの脅迫を受けているため、彼らに何が起こるか、私たちは皆とても心配しています。

And I know Australia really has tried very, very hard to get them to stay, but

オーストラリアも彼らに滞在してもらうために、本当に懸命に努力してきたと聞いていますが、

there's only so much can do when your family is being threatened by a very brutal, murderous regime.

非常に残忍で殺人的な政権に家族が脅迫されている状況では、できることには限りがあります。

Nazanin Noor, thank you very much for speaking to us.

Nazanin Noorさん、お話しいただきありがとうございました。

本当にありがとうございました。