Name: フィジェットスピナー：アメリカを変えたおもちゃ (Fidget Spinners: The Toy That Changed America)
Uploaded: 2026-03-16T17:05:19.000Z
Duration: 7 min 46 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Bill Clinton was sworn in for the second time as U.S. president.

ビル・クリントンがアメリカ大統領として2度目の就任宣誓を行いました。

The United Kingdom transferred the sovereignty of Hong Kong to China, effectively ending the British Empire.

英国は香港の主権を中国に返還し、事実上、大英帝国は終焉を迎えました。

Scientists cloned a sheep at the Roslin Institute in Scotland.

スコットランドのロスリン研究所では、科学者たちが羊のクローンを作成しました。

And Katherine Hettinger, an inventor from Tulsa, Oklahoma, filed a patent in Washington, D.C.

そして、オクラホマ州タルサ出身の発明家、キャサリン・ヘッティングガーは、ワシントンD.C.で特許を申請しました。

for what was then called the spinning toy.

当時スピンニングトイと呼ばれていたものについてです。

What the world knows now as the fidget spinner was an invention born out of pain.

今、世界がフィジェットスピナーとして知っているものは、苦しみから生まれた発明でした。

In the early 90s, living in Florida, Hettinger was suffering from myasthenia gravis, a neuromuscular disease that causes weakness in the skeletal muscles.

90年代初頭、フロリダに住んでいたヘッティングガーさんは、骨格筋に衰弱を引き起こす神経筋疾患である重症筋無力症に苦しんでいました。

I couldn't pick up her toys or play with them at all, hettinger says of her then young daughter.

彼女は、当時幼かった娘について、「おもちゃを手に取ったり、遊んだりすることが全くできませんでした」と語っています。

So I started throwing things together with newspaper and tape, then other stuff.

そこで、新聞紙とテープ、そして他のもので何かを作り始めたのです。

それは、本格的なプロトタイピングというほどのものではありませんでした。

何か、それらしいものができたという感じでした。

It wasn't long until that semblance began to take shape.

その「それらしいもの」が形になり始めるまで、そう時間はかかりませんでした。

Pettinger flew with her daughter to our nation's capital to patent her new invention with the anticipation perhaps of a gold rush.

ヘッティングガーさんは、娘さんと一緒に国の首都へ飛び、ゴールドラッシュを期待して、新しい発明の特許を取得しました。

Shopping for the next furby that was the goal at the sixth annual Toy and Decoration Fair at the Metro Toronto Convention center, our own Young at Heart reporter Brian Hatchell stopped by.

第6回年次トロント・メトロ・コンベンションセンターで開催されたトイ＆デコレーション・フェアで、次のファービーを探していたところ、ヤング・アット・ハートのレポーター、ブライアン・ハッチェルが立ち寄りました。

クレイジー・ボーンズに挨拶しましょう。

These small plastic figurines come in dozens of shapes and sizes and cost about a buck each.

これらの小さなプラスチック製フィギュアは、数十種類の形やサイズがあり、1つあたり1ドルほどです。

The 1990s were of course, no stranger to toy crazes.

1990年代は、もちろん、おもちゃのブームとは無縁ではありませんでした。

Whether it was Crazy Bones or Pogs, Furbies or Tamagotchi, every year the world was once again possessed with a new favorite toy.

クレイジー・ボーンズにしても、ポゴスにしても、ファービーにしても、たまごっちにしても、毎年世界は新しいお気に入りのおもちゃに夢中になっていました。

No one could guess what was going to be next.

次に何が来るかは、誰にも予想できませんでした。

Toy makers would have paid handsomely to anybody who could.

それができた人には、おもちゃメーカーはいくらでも払ったでしょう。

But each time, the new craze seemed to poignantly with the national character.

しかし、その度に、新しいブームは国民性に深く響くようでした。

ガクは、とろとろと出てくる素晴らしいものです。

I don't think there's anything tremendously philosophical about it.

それについて、何か途方もなく哲学的なものがあるとは思いません。

I don't think there's anything metaphysical.

形而上学的なものがあるとは思いません。

I just think it's so much fun to watch suck it up and squirt it up with a gak back.

ただ、それを吸い込んで、ガクバックで吹き出すのを見るのがとても楽しいだけです。

Pump it up and blow it up with a gak and flager.

ガクとフラッガーでポンプアップして吹き飛ばしてください。

If Katharine Hettinger returned from Washington D.C.

もしキャサリン・ヘッティングガーがワシントンD.C.から戻ってきたら

with magnificent images of gak swirling around around in her head, who could blame her?

ガクが頭の中で渦巻く壮大な映像を見たら、彼女を責めることはできませんよね。

And for a while, it looked like those gak soaked dreams would become a reality.

そしてしばらくの間、そのガクまみれの夢が現実になるかのように見えました。

The mammoth toy company Hasbro agreed to test Hettinger's finger spinners.

巨大なおもちゃ会社ハスブロが、ヘッティングガーさんのフィンガースピナーのテストに同意しました。

Unfortunately, in the end, they decided not to move forward with the production.

残念ながら、結局、製造を進めないという判断になりました。

And some things that should not have been forgotten were lost.

そして、忘れられるべきではなかったことがいくつか失われてしまいました。

And for two decades, the spinning toy passed out of all knowledge.

そして20年間、そのスピンニングトイはすべての人々の記憶から失われてしまいました。

Until when chance came, it ensnared a new generation.

しかし、偶然の機会が訪れたとき、それは新しい世代を魅了しました。

They are popping up more and more in schools, and

学校でますます多く見かけるようになり、

stores are really having a hard time keeping them on the shelves.

お店では棚に並べてもすぐに売り切れてしまうほどです。

フィジェットスピナーのことですよ。

フィジェットスピナーと呼ばれています。

We'll call them fidget spinners, fidget widgets, or whatever you'd like.

フィジェットスピナー、フィジェットウィジェット、あるいは好きなように呼んでください。

これはフィジェットスピナーと呼ばれています。

You just kind of put on your finger and spin it around like this.

指に乗せて、このように回すだけです。

Though no one can say when exactly the fidget spinner came to America.

フィジェットスピナーがいつアメリカに伝わったのか、正確には誰も言えませんが。

In late 2016, reality TV star Donald Trump had been elected the 45th President of the United States.

2016年末、リアリティ番組のスターであるドナルド・トランプ氏が第45代アメリカ大統領に選出されました。

All cell phones had lost physical buttons in favor of touchscreens.

すべての携帯電話は物理的なボタンを失い、タッチスクリーンに取って代わられていました。

And two brothers, mark and Matthew McLaughlin, had just unexpectedly raised $6 million for a trinket called the fidget cube.

そして、マークとマシュー・マクローリンという兄弟が、フィジェットキューブというおもちゃのために、予想外にも600万ドルを調達したばかりでした。

It's obvious to everyone that the fidget cube is fun.

フィジェットキューブが楽しいことは、誰にでも明らかです。

しかし、それはそれ以上のことでした。

Citing a study from the Australian Journal of Learning Difficulties, a claim was made that these game changing toys could actually help those afflicted with ADHD to focus better.

オーストラリア学習困難ジャーナルからの研究を引用して、これらのゲームを変えるおもちゃがADHDに苦しむ人々がより集中するのを助けることができるという主張がなされました。

Engaging in fine motor activity, the study said, may assist students with ADHD in resisting the pull of distraction.

研究によると、細かい運動活動に従事することは、ADHDの学生が気を散らすものへの引きに抵抗するのを助けるかもしれません。

And then two days before Christmas, fidget spinners, dormant for almost two decades except in certain underground fidget circles, exploded like lightning onto the scene.

そしてクリスマスの2日前に、特定のアンダーグラウンドなフィジェット界隈を除いてほぼ20年間眠っていたフィジェットスピナーが、稲妻のようにシーンに爆発しました。

It's more exciting than this makes it seem.

これは見かけよりもエキサイティングです。

These days, fidget spinners are everywhere.

最近では、フィジェットスピナーはどこにでもあります。

They're in office cubicles and playgrounds, in hospitals and locker rooms, even in the White House.

オフィスの一角や遊び場、病院やロッカー室、さらにはホワイトハウスにもあります。

Everything must be perfectly done, and they weren't working on a production line.

全てが完璧にこなされなければならず、彼らは生産ラインで作業していたわけではありませんでした。

And you have to get so many pieces done per hour.

そして、1時間あたりにこなさなければならないピースがたくさんあるのです。

しかし、すべてが完璧にこなされなければなりませんでした。

And it does extend to you, as you look at it, the sense of serenity.

そして、それを見ると、心の安らぎを感じることもできます。

For months, the spinner's medical benefits were hotly contested by news websites.

数ヶ月間、フィジェットスピナーの医学的な利点は、ニュースサイトで激しく議論されていました。

With nothing better to do, apparently, they were banned from classrooms across the globe.

どうやら他にすることがなかったため、世界中の教室から禁止されました。

You could find them everywhere and nowhere.

それはどこにでもあり、どこにもありませんでした。

では、キャサリン・ヘッティングガーはどうなったのでしょうか？

That, of course, is the great tragedy of this story.

それが、この物語の大きな悲劇です。

In 2005, in the long, dark calm before the fidget storm, Hettinger was forced to let her patent expire because she couldn't afford the $400 renewal fee.

2005年、フィジェット・ストームの長い、暗い静寂の中で、ヘッティングガーさんは400ドルの更新料を払うことができなかったため、特許を失効させざるを得ませんでした。

Since then, the inventor of the fidget spinner hasn't seen a dime of the profits of the most successful product of all time.

それ以来、フィジェットスピナーの発明者は、史上最も成功した製品の利益を1セントも得ていません。

Anything really new in thought and in material life has to have its source in something that you have to call spiritual.

思考や物質的な生活における本当に新しいものはすべて、精神的なものと呼ぶべきものから生まれる必要があります。

Nobody can be really creative unless there's something spiritual behind it.

何か精神的なものが背景にあって初めて、人は本当の意味で創造的になれるのです。

それがそう呼ばれるかどうかは関係なく。

それがその名前で呼ばれるかどうかは関係ありません。

I mean, who invented the house or who invented any of the things we have?

家を発明した人や、私たちが持っているもののどれを発明した人がいるでしょうか？

Probably someone engaged in some kind of search.

おそらく、何らかの探求に従事していた人でしょう。

This episode was brought to you by Squarespace.

このエピソードはSquarespaceがお届けしました。

If you want to make a website and you want it to be a really easy process, Squarespace has some beautiful award winning designer templates to choose from that makes the process really simple.

ウェブサイトを作りたい、そしてそれが本当に簡単なプロセスであってほしいなら、Squarespaceには美しい受賞歴のあるデザイナーテンプレートがあり、プロセスを本当にシンプルにしてくれます。

It's got 24 hour customer service, no upgrades, nothing to install, no patches ever.

24時間カスタマーサービスがあり、アップグレードも、インストールするものも、パッチも一切ありません。

And picking your domain name is really easy.

ドメイン名を選ぶのもとても簡単です。

You can start your free trial@squarespace.com and if you use the offer code Nerdwriter, you can get 10% off your first purchase.

squarespace.comで無料トライアルを開始でき、オファーコードNerdwriterを使えば、最初の購入が10%オフになります。

皆さん、ありがとうございます。