Name: イラン戦争、住宅ローン・航空券・食料品などの米国コストを押し上げ (Iran war hikes US costs of mortgages, flights, groceries & more)
Uploaded: 2026-03-14T21:36:21.000Z
Duration: 10 min 53 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

People who are hoping to buy a home may be set back by the climbing mortgage rates.

住宅購入を希望している人々は、住宅ローン金利の上昇に後れを取るかもしれません。

程度の副詞

30 year fixed mortgage increased to 6.11% for the week that just ended on Friday.

30年固定金利住宅ローンは、金曜日に終了した週で6.11%に上昇しました。

これはFreddie Macによるとのことです。

For context, the rate was just under 6% two weeks ago.

参考までに、2週間前は6%弱でした。

That was something that had not happened since 2022.

これは2022年以来起こっていませんでした。

With me now, Joel Berner, senior economist@realtor.com Joel, good morning to you.

ここからはrealtor.comのシニアエコノミスト、Joel Bernerさんにお話を伺います。Joelさん、おはようございます。

The inflationary pressure that's created by this war is uni.

この戦争によって生じるインフレ圧力は、ユニークです。

As I understand it, in geopolitical crises, these rates come down, people move toward purchasing homes as a safe investment.

私が理解しているところでは、地政学危機において、これらの金利は下がり、人々は安全な投資として住宅購入に向かいます。

What should we expect to see in the near term?

短期的に何が起こると予想すべきでしょうか？

What we would expect to see normally is the safe haven effect, where volatility in the stock market leads people to invest in bonds instead and those interest rates come down.

通常であれば、株式市場のボラティリティによって人々が債券に投資し、金利が下がるという安全資産効果が見られます。

But what's happening here is that the inflationary expectations are a stronger effect on the interest rate market than that safe haven effect.

しかし、ここで起きているのは、インフレ期待が、その安全資産効果よりも金利市場に強く影響しているということです。

We expect that this war is going to increase prices in the future.

この戦争は将来的に物価を上昇させると予想されます。

And as prices in the future make money less valuable in the future, money today, like money for buying a home, becomes more expensive.

そして、将来の物価が将来の貨幣価値を低下させるため、住宅購入のための今日の貨幣はより高価になります。

And so mortgage rates go up and we would have had a really great spring buying season with mortgage rates dipping below 6% for the first time in a couple years.

そのため、住宅ローン金利は上昇し、数年ぶりに住宅ローン金利が6%を下回ったことで、非常に素晴らしい春の住宅購入シーズンになっていたはずです。

But now we've seen all of those gains go to waste.

しかし今、そのすべての成果が無駄になったのを見ています。

And we're in a situation where buying a home now is still advantageous compared to last year, but

そして、今家を買うことは昨年と比べて依然として有利ですが、

以前とは同じではありません。

We were hoping for a really strong spring buying season in 2026.

2026年の春の住宅購入シーズンが非常に力強いものになることを期待していました。

We've got the numbers up and control room keep them up because that interest rate, 6.7% this time a year ago, as I said a moment ago, 6.11%.

数字を上げて、コントロールルームで表示し続けてください。なぜなら、金利は、昨年同時期には6.7%でしたが、先ほど申し上げたように、6.11%だからです。

Now with the week that just ended yesterday, what do you say to people who have been sitting on the sidelines because of tariffs, because of inflation and jobs numbers when they look ahead to the spring buying season?

さて、昨日終わった週についてですが、関税やインフレ、雇用統計のために様子見をしていた人たちに、春の住宅購入シーズンに向けてどう言いますか？

Yeah, we still think it's a good time to buy.

ええ、私たちはまだ買い時だと考えています。

We say that there are all the signs pointing in the right direction for buyers.

買い手にとって、すべての兆候が正しい方向を指していると言えます。

在庫が増え、価格が下がっています。

Mortgage rates, though going up in the short term are still better than they were last year.

住宅ローン金利は、短期的には上昇していますが、昨年よりはまだ良いです。

So Overall affordability in 2026 looks better than it did in 2025 and 2024.

したがって、2026年の全体的な手頃な価格は、2025年や2024年よりも良さそうです。

And the last two years had some of the lowest numbers of existing home sales we've seen since the mid-90s.

そして、過去2年間は90年代半ば以降で最も少ない既存住宅販売件数でした。

And so we're really expecting a rebound in 2026.

そのため、2026年には回復を期待しています。

And now may be the time for those on the sidelines to really look for a home that meets their needs because inventory is starting to expand as people decide to move in advance of the summer moving season.

そして今こそ、様子見をしていた人たちが、夏の引っ越しシーズンに先駆けて引っ越しを決める人が増え、在庫が拡大し始めているため、自分のニーズに合った家を探すのに良い時期かもしれません。

だから、選択肢が増えるでしょう。

And before mortgage rates go up any further, this could be a really good time to get off the sidelines.

そして、住宅ローン金利がさらに上がる前に、今こそ静観していた人たちが動き出すのにとても良い時期かもしれません。

So there was this decision from a judge yesterday to toss the Justice Department subpoenas for a federal grand jury for Jerome Powell, the Federal Reserve chair.

昨日、連邦準備制度理事会（FRB）議長のジェローム・パウエル氏に対する大陪審の召喚状を司法省が却下するという判決が出ました。

The President has consistently pressured Powell to lower interest rates.

大統領は一貫してパウエル議長に金利を引き下げるよう圧力をかけてきました。

I wonder, is the real estate market expecting changes, pricing in changes, or forecasting what will happen once this Fed chair's term is up in a couple of months?

不動産市場は、このFRB議長の任期が数ヶ月後に終了した後に何が起こるかを予想しているのでしょうか、それとも変化を織り込んでいるのでしょうか？

We really don't anticipate a lot of change from the Fed.

FRBから大きな変化は期待していません。

They're really in a tough position right now, staring down the barrel of stagflation.

彼らは今、スタグフレーションに直面しており、非常に厳しい状況にあります。

We just saw GDP numbers from the fourth quarter of 2025 get revised down, and

2025年第4四半期のGDP（国内総生産）の数字が下方修正されたばかりで、

we have inflation numbers a little bit above expectations even before these wartime changes get priced in.

戦争による変化が織り込まれる前から、インフレの数字が予想をわずかに上回っています。

So we don't see a situation in which the Fed is likely to cut or at least in a responsible way.

ですから、FRBが利下げを行う、少なくとも責任ある形で利下げを行うような状況は見られません。

So even the changeover in leadership there, they're in such a tough position that we're not pricing in or expecting any rate cuts for the next several months.

ですから、リーダーシップが交代しても、彼らは非常に厳しい状況にあるため、今後数ヶ月間の利下げは織り込んでいませんし、期待もしていません。

As far as we can foresee the impact of this conflict.

この紛争の影響を予測できる限り。

You brought up the S word stagflation, where inflation stays high, job growth is low, unemployment growth.

インフレが高止まりし、雇用が低迷し、失業率が上昇するスタグフレーションという言葉に触れていただきました。

I wonder is, is this environment more likely more fertile for stagflation over the next several quarters?

今後数四半期、この環境はスタグフレーションにとってより有望なのでしょうか？

The oil shock is really the scary bit there.

石油ショックは本当に怖いところです。

I'm not calling for anything to happen or for us to see stagflation necessarily, but

スタグフレーションが起こると断言するわけではありませんが、

it's the type of the thing that the Fed is thinking about and doing everything they can to prevent.

それはFRBが考慮し、あらゆる手段を講じて防止しようとしていることです。

So really, you know, just the external shock of oil prices being so high, that's something that makes its way throughout the whole economy because as everything needs to be shipped, it makes its way into the price of every physical good in the economy.

つまり、原油価格の高騰という外部からのショックは、あらゆるものが輸送される必要があるため、経済全体に広がり、経済におけるあらゆる物理的な商品の価格に影響します。

So if we were talking about things in a vacuum, it would be a little bit less worrying.

もし真空状態で物事を議論していたら、もう少し心配は少ないでしょう。

But that oil shock certainly harkens back to some historical precedent and some scary uses of the S word.

しかし、その石油ショックは確かに歴史的な前例と、あの言葉の恐ろしい使われ方を思い起こさせます。

Thank you, Joe Berner, senior economist@realtor.com I appreciate your time.

realtor.comのシニアエコノミスト、ジョー・バーナーさん、お時間をいただきありがとうございます。

Jet fuel prices going up from about $2.50 a gallon a few weeks ago to nearly $4 a gallon today, a jump of almost 60% since the war began with Iran.

ジェット燃料の価格は、数週間前は約1ガロン2.50ドルでしたが、今日では4ドル近くになり、イランとの戦争が始まってから約60%も跳ね上がりました。

The price jumps after strikes on oil facilities, growing pressure on supply routes and trouble moving oil through the Strait of Hormuz.

石油施設への攻撃、供給ルートへの圧力増大、ホルムズ海峡での原油輸送の困難を受けて、価格が急騰しています。

Fuel is one of the biggest costs for airlines, which is why airfares are expected to rise.

燃料は航空会社にとって最大のコストの一つであるため、航空運賃の上昇が予想されます。

Joining me now, aviation reporter Sean Cudahy from the Points guy.

ここからは、Points Guyの航空担当記者、ショーン・カダーヒーさんに加わっていただきます。

Argus has a gallon of jet fuel, the average at 250 a gallon a day before the war was started, 399 at the at the end of the week on Friday.

Argusによると、ジェット燃料1ガロンの平均価格は、戦争が始まる前日は1ガロン2.50ドルでしたが、金曜日の週の終わりには3.99ドルでした。

Does a ticket that someone books today reflect that increase in cost or has the the airline yet to pass that on?

今日予約されたチケットには、そのコスト増が反映されていますか、それとも航空会社はまだそれを転嫁していませんか？

Well, good morning, and I think increasingly it is reflecting that cost.

おはようございます。そして、ますますそのコストが反映されていると思います。

We saw some reports out from Wall street analysts late this past week in the last 48 hours or so that show that ticket prices, if you're looking about three weeks out for booking, have already risen pretty sharply.

先週後半の48時間ほどで、ウォール街のアナリストから、予約の3週間先を見据えたチケット価格がすでにかなり上昇しているという報告がありました。

We've seen pretty solid increases, whether you're talking about transatlantic flights to Europe, transcontinental flights, coast to coast routes in the US but really just across the board, whether you're going to the Caribbean or on something kind short haul domestic, we are definitely starting to see higher prices.

大西洋を越えるヨーロッパ便、大陸横断便、アメリカ国内の海岸から海岸への路線、そしてカリブ海や国内の短距離路線など、どこへ行くにしても、かなり大幅な値上がりが見られます。

And we expect at this point, talking with global supply chain experts I've spoken with this week, the expectation is that this is going to plague travelers as they go to book summer flights.

そして、今週お話しした世界のサプライチェーンの専門家によると、この状況は夏にフライトを予約する旅行者を悩ませることになると予想されています。

So we are certainly advising folks to go ahead and get those summer trips locked in if you're planning to fly.

ですから、もし旅行を計画しているなら、夏の旅行は早めに予約しておくことをお勧めします。

Is that for international flights and domestic flights?

それは国際線と国内線の両方ですか？

Typically, we will advise that you book international farther out than domestic.

通常、国内線よりも国際線の方が早く予約するようにアドバイスします。

But I think at this point, especially if you're trying to travel in June or July, which are really, they've really become kind of the two peak months of summer if you're planning to fly in those months, I would go ahead and get your trip locked in right now, today, even if it's a domestic trip, keep in mind, as long as you don't book basic economy, the cheapest fares that a lot of airlines offer with a lot of restrictions.

しかし、特に6月や7月に旅行しようとしているのであれば、これらは夏のピーク月となっているため、たとえ国内旅行であっても、今すぐ、今日中に予約を確定することをお勧めします。ただし、多くの航空会社が提供する多くの制限のある最も安い運賃であるエコノミークラスは避けてください。

If you book just a normal ticket, you should be able to go back and later change your ticket, your booking if the price eventually does drop.

通常のチケットを予約した場合、後で価格が下がった場合に、チケットや予約を変更できるはずです。

At this point, obviously, though, we don't really know what's going to happen with pricing, but

現時点では、価格がどうなるかはわかりませんが、

it certainly looks like it's only going up at this point.

今のところ、上がる一方のように見えますね。

So, Sean, we've been reporting this morning and obviously now for the last two weeks about some of the air travel issues in the region.

さて、ショーン、今朝から、そして明らかにここ2週間、この地域での航空旅行の問題について報道してきました。

Of course, you've got Emirates and Qatar and Etihad as well with those hubs in Dubai and Abu Dhabi and Doha.

もちろん、ドバイ、アブダビ、ドーハにハブを持つエミレーツ航空、カタール航空、エティハド航空もあります。

If people have flights booked on those, should they reconsider?

もしこれらの航空会社のフライトを予約している場合、再考すべきでしょうか？

Yeah, I think it's definitely worth a second thought at this point.

ええ、現時点では間違いなく再考する価値があると思います。

I mean, you heard the report from Dohan just a couple minutes ago there.

数分前のドーハからのレポートを聞いたでしょう。

It's really kind of touch and go and it's such a fast developing situation.

本当に状況は流動的で、非常に急速に発展しています。

We've seen airlines, American Airlines also flies to the region and they've issued their travel advisory that gives travelers basically flexibility to make ticket changes.

アメリカン航空もこの地域に就航しており、旅行者に基本的に航空券の変更の柔軟性を提供する旅行勧告を発行しました。

That's now extended out through the end of May.

これは5月末まで延長されました。

So really kind of getting into the summer season there.

本当に夏のシーズンに突入しようとしていますね。

I think that, you know, it's just, it's so uncertain what's going to happen from one day to the next.

本当に、何が起こるか分からない、日ごとに状況が不確実ですよね。

So, you know, the concern of kind of getting stuck somewhere and not being able to get back.

ですから、どこかに閉じ込められて帰れなくなるんじゃないか、という懸念ですね。

I had family, friends that were trying to get back from India through Dubai.

インドからドバイ経由で帰国しようとしていた家族や友人がいました。

It took them a while to connect back to the US that's just kind of the reality for a lot of travelers right now.

アメリカへの乗り継ぎに時間がかかったようで、それが今の多くの旅行者の現実です。

Yes, we're starting to see more flights than we were, you know, a week or two ago.

はい、一週間か二週間前と比べると、フライトは増えています。

But, you know, it's certainly not, you know, completely reliable at this point that you'll be able to get to your destination.

しかし、現時点では目的地にたどり着けるかどうか、完全に信頼できるとは言えません。

How long, Sean, is, is the tail of supply disruption?

ショーン、供給網の混乱はいつまで続くのでしょうか？

Let's say, you know, the Strait of Hormuz essentially shut down because the attacks from Iran right now.

例えば、ホルムズ海峡がイランからの攻撃で事実上閉鎖されたとしましょう。

But if that reopens and traffic resumes, let's say April 1, how long does the airline expect that that will have an impact on their jet fuel prices?

もしそれが再開され、交通が再開された場合、例えば4月1日になったとして、航空会社はジェット燃料価格にどれくらい影響が出ると予想していますか？

And of course, the price passed on to the passenger.

そしてもちろん、その価格は乗客に転嫁されます。

Historically, we've heard airlines say it can take a couple months, the tail, to use that word, therefore the oil prices to affect fares.

歴史的には、航空会社は数ヶ月かかると言っていました。その言葉を使うなら、燃料価格が運賃に影響するまでです。

But we've definitely seen a much faster adjustment from airlines when it comes to fares going up.

しかし、運賃が上がる際の航空会社の対応は、明らかにずっと速くなっています。

I don't expect fares to go down today or tomorrow, but

今日や明日、運賃が下がるとは思いませんが、

certainly if things were to open up again, you know, you would expect that eventually or you'd hope at least that fares would come down eventually.

もちろん、もし状況が再び好転すれば、いずれ運賃も下がると期待するでしょうし、少なくともそう願うでしょう。

I think that's why, you know, if you are booking, you know, a trip today for the summer and, you know, things do eventually improve or fares go down for some other reason, you know, to give yourself kind of that out, that flexibility to go in and kind of capture that lower price point.

だからこそ、もし夏に向けて旅行を予約していて、状況が最終的に改善したり、何らかの理由で運賃が下がったりした場合、後でその安い価格を享受できるよう、柔軟性を持たせておくのが良いと思います。

I think that's really sort of the best, your best bet at this point.

それが現時点で最善の策だと思います。

All right, Sean Cudahy says act now if you're traveling this summer, domestically or internationally.

さて、ショーン・クダヒーさんは、この夏、国内または海外へ旅行するなら、今すぐ行動するよう勧めています。

Aviation reporter from the Points Guy, thanks so much.

Points Guy の航空担当記者、どうもありがとうございました。

She said that Americans voted for the president to help the affordability crisis and that the president should focus on that.

彼女は、アメリカ国民は大統領に、このインフレ危機を解決してくれることを期待して投票した、そして大統領はその問題に集中すべきだと述べました。

今、自宅にいるアメリカ国民の皆さんです。