Name: ロシアが常にジョージアを支配したがる理由 (Why Russia Will Always Want to Dominate Georgia)
Uploaded: 2026-03-14T17:13:11.000Z
Duration: 34 min 24 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

様態の副詞

As the devastating war in Ukraine continues grinding on without a clear end in sight, tensions are rapidly rising in another nation that borders Russia, who the Kremlin has previously invaded twice in only the past three decades.

ウクライナでの壊滅的な戦争が、終結の見通しもなく泥沼化する中、過去30年間で2度もクレムリンに侵攻されたロシアと国境を接する別の国でも、緊張が急速に高まっています。

程度の副詞

In May of 2024, hundreds of thousands of Georgian citizens took to the streets in their nation's capital, Tbilisi, to protest against their government's passing of a new and highly controversial law in the country.

2024年5月、ジョージアの首都トビリシでは、国民数万人が街頭に繰り出し、国内で新たに制定された非常に物議を醸す法律に抗議しました。

The ruling party that governs in Georgia, the Georgian Dream Party, officially refers to this new law as the Transparency of Foreign Influence Bill.

ジョージアを統治する与党、グルジア・ドリーム党は、この新しい法律を公式に「外国影響力透明化法案」と呼んでいます。

Once it enters in a law, the bill will require all NGOs and media companies operating in Georgia who receive more than 20% of their funding from abroad to register themselves as pursuing the interests of a foreign power in a public registry.

この法案が法律となると、ジョージアで活動するNGOやメディア企業のうち、国外からの資金提供を20%以上受けているものは、公開登録簿に「外国勢力の利益を追求する団体」として登録することが義務付けられます。

The Georgian Dream Party argues that this bill is necessary to provide transparency on where NGOs and media companies in Georgia are receiving their funding from.

グルジア・ドリーム党は、この法案はジョージア国内のNGOやメディア企業がどこから資金提供を受けているかについての透明性を提供するために必要だと主張しています。

But critics and opponents of the bill argue that it's almost identical to a similar law that was passed by Vladimir Putin's government in Russia back in 2012, which has enabled the Russian government ever since to suppress, crack down on, and

しかし、この法案の批判者や反対者は、これは2012年にロシアのウラジーミル・プーチン政権が制定した類似の法律とほぼ同じであり、それ以来、ロシア政府が国内の反対派メディアやNGOを弾圧し、取り締まり、

shut down opposition media outlets and NGOs in the country, a pattern that could be replicated by the Georgian Dream Party to suppress the opposition in Georgia too.

閉鎖することを可能にしたものであり、グルジア・ドリーム党もジョージア国内の反対派を弾圧するために同様のやり方を踏襲する可能性があると主張しています。

For this reason, opponents of the foreign influence bill have labeled it as the Russian law.

このため、外国影響力法案の反対者は、これを「ロシア法」と呼んでいます。

But it's not the only reason why they've been calling it that, because the bill's passing likely also carries with it tremendous geopolitical benefits for the Kremlin too, because it'll probably prevent Georgia from becoming accepted into the European Union and NATO as well.

しかし、彼らがそう呼ぶ理由はそれだけではありません。この法案の可決は、クレムリンにとっても計り知れない地政学的な利益をもたらす可能性が高いためです。なぜなら、これによりジョージアが欧州連合（EU）やNATO（北大西洋条約機構）に加盟することが阻止される可能性が高いからです。

Both the EU and NATO have repeatedly stressed that Georgia's passing of the new Foreign Influence Bill will make them incompatible with their values, and

欧州連合（EU）とNATOは、ジョージアが新たな外国影響力法案を可決した場合、両組織の価値観と両立しなくなると繰り返し強調しており、

that it will jeopardize Georgia's membership prospects.

それはジョージアの加盟の見通しを危うくすることになります。

As a result, for decades, most Georgians have long aspired to become a member of both blocs of nations, with current polling showing that almost 80% of the Georgian population desires their country to join the European Union, and

その結果、数十年にわたり、ほとんどのジョージア国民は両方の国家ブロックのメンバーになることを長年熱望しており、現在の世論調査ではジョージア国民の約80％が欧州連合への加盟を望んでいることが示されています。

another poll showing that roughly 87% of Georgians see the ongoing war in Ukraine as a shared cause, having themselves been invaded by Russia twice in the past three decades that resulted in 20% of their own internationally recognized territory falling under Russian military occupation.

そして別の世論調査では、ジョージア国民の約87％が、過去30年間にロシアに2度侵攻され、その結果、国際的に認められた領土の20％がロシアの軍事占領下に入ったことを、ウクライナでの進行中の戦争を共通の原因と見なしていることが示されています。

It was only a few months ago, in December of 2023, when Georgia was finally offered its long awaited and much coveted candidacy status by the European Union, which if one day approved into a fully fledged member state, would establish a disconnected chunk of the European Union across the Black Sea over in Western Asia, wedged in between Russia and Turkey, which would also make Georgia the fifth EU member state to share a direct border with Russia after Poland, Lithuania, Latvia, Estonia and Finland.

つい数ヶ月前の2023年12月、ジョージアはついに欧州連合から長年待ち望まれ、切望されていた加盟候補国としての地位を提示されました。これは、いつか正式な加盟国に承認された場合、西アジアの黒海を越えて、ロシアとトルコに挟まれた欧州連合の分断された塊を確立することになり、ポーランド、リトアニア、ラトビア、エストニア、フィンランドに次いで、ロシアと直接国境を接する5番目のEU加盟国にもなります。

But it was only four months after Georgia received its EU candidacy status that the ruling Georgia Dream Party decided to reintroduce their controversial foreign influence law again.

しかし、ジョージアがEU加盟候補国としての地位を得てからわずか4ヶ月後に、与党のグルジア・ドリーム党は、物議を醸している外国影響力法を再び導入することを決定しました。

You see, the party had originally introduced the bill back in February of 2023, but

というのも、同党は当初、2023年2月にこの法案を提出しましたが、

after fierce protests erupted in the capital city against it, the the bill was quickly withdrawn.

その後、首都で激しい抗議デモが発生したため、法案はすぐに撤回されました。

今回は2024年に法案が復活しました。

However, the Georgian government's response to the protesters has been significantly more heavy handed than they ever were before, involving water cannons, tear gas and even rubber bullets, as the Georgian Dream Party has made it explicitly clear that they are determined to pass the new law through regardless of how unpopular it might be and regardless of how much it jeopardizes their ability to actually join the EU and NATO.

しかし、ジョージア政府の抗議者への対応は、以前よりも大幅に強硬になっており、放水銃、催涙ガス、さらにはゴム弾も使用されています。グルジア・ドリーム党は、たとえ不人気であっても、またEUとNATOへの加盟能力をどれだけ損なうとしても、この新しい法律を可決させる決意であることを明確にしています。

There is therefore a major concern growing that the Georgian government is actively drifting the country back into the orbit of Russia again, a concern that hasn't been helped by many other of the government's actions recently, such as their arrest and imprisonment of the former pro Western Georgian president and Ukrainian citizen Mikhail Saakashvili Since 2021, their refusal to participate in any sanctions on Russia since the invasion of Ukraine, their resumption of direct air travel with Russia since 2023 and their dramatically increased trade volume with Russia since the invasion of Ukraine started with with Georgian exports to Russia rising by nearly 7% in 2022 and Georgian imports from Russia skyrocketing by 79% over the same time period.

そのため、ジョージア政府が再びロシアの影響圏へと国を積極的に引き戻しているという懸念が大きくなっており、これは最近の政府の多くの行動、例えば親西側だったミハイル・サアカシュヴィリ元ジョージア大統領でウクライナ市民の逮捕・投獄、2021年以降のウクライナ侵攻に対するいかなる制裁への参加拒否、2023年以降のロシアとの直接航空便の再開、そしてウクライナ侵攻開始以降のロシアとの貿易量の劇的な増加（2022年にはジョージアからの対ロシア輸出が約7%増加し、対ロシア輸入は同期間に79%急増した）などによって、さらに

This has led the Ukrainian government to frequently criticize the Georgian government of assisting the Russians in evading sanctions, and

これにより、ウクライナ政府はジョージア政府がロシアの制裁回避を支援していると頻繁に批判しており、

tensions between them have gotten so high recently that Kyiv recalled their ambassador to Tbilisi in June of 2022 and then shortly after Georgia resumed the direct flights with Russia in 2023, Kiev even expelled the Georgian ambassador from their country and announced sanctions on Georgian airways as a consequence.

両国の緊張は最近非常に高まっており、キエフは2022年6月にトビリシ駐在のジョージア大使を召還し、その後まもなくジョージアがロシアとの直行便を再開した2023年には、キエフはジョージア大使を国外追放し、その結果ジョージアの航空会社に制裁を発表しました。

And then later In September of 2023, the speaker of the Georgian parliament even asserted that Ukraine was plotting a coup in Georgia to overthrow the Georgian Dream Party and push the country into the war with Russia.

そして2023年9月には、ジョージア議会の議長が、ウクライナがジョージアでクーデターを計画し、グルジア・ドリーム党を転覆させ、ロシアとの戦争に国を巻き込もうとしていると主張しました。

Since then, the Georgian government has repeatedly accused both the United States and Ukraine of attempting to push Georgia into joining the war against Russia to reclaim their occupied territories and to open up a second front for the Kremlin to have to deal with.

それ以来、ジョージア政府は、占領地奪還のためにロシアと戦う戦争に参加するようジョージアを押し込もうとしているとして、米国とウクライナの両国を繰り返し非難しており、クレムリンが対処しなければならない第二戦線を開くことを求めています。

And they've even gone so far as to openly accuse the US of plotting a coup in the country and fomenting the current high levels of unrest going on against them.

そして、米国が国内でクーデターを計画し、現在進行中の高いレベルの混乱を扇動していると公然と非難するまでに至っています。

And all of this is increasingly coming to the delight of Russia, who has openly praised the ruling Georgian Dream Party and its new foreign influence bill.

そしてこれらすべては、ロシアの喜びをますます呼んでおり、ロシアは ruling グルジア・ドリーム党とその新しい外国影響力法案を公然と称賛しています。

While they still occupy 20% of Georgia's internationally recognized territory, Russia has also long maintained its own policy of keeping Georgia out of the EU and NATO as much as possible, just like they've done in Ukraine.

ロシアは依然としてジョージアの国際的に認められた領土の20%を占領していますが、ウクライナでも行ってきたように、ジョージアを可能な限りEUとNATOから遠ざけるという独自の政策を長年維持しています。

Because like Ukraine, Georgia occupies an extremely important piece on the board of global geopolitics, especially from the perspective of Moscow.

なぜなら、ウクライナと同様に、ジョージアは世界の地政学的な盤上において、特にモスクワの視点から見て、非常に重要な位置を占めているからです。

It is a space that both the west and Russia want to control and keep within their own respective camps for a plethora of important reasons and in order to understand why, it helps to begin with sheer geography.

それは、西側とロシアの両方が、数多くの重要な理由から、自国の陣営内に支配下に置こうとする空間であり、その理由を理解するためには、まず純粋な地理から始めるのが役立ちます。

Georgia is often considered to be a transcontinental country because it exists at the hard to define crossroads between Eastern Europe and Western Asia.

ジョージアは、東ヨーロッパと西アジアの定義が難しい交差点に位置するため、大陸横断国と見なされることがよくあります。

The country's claimed territory straddles most of the greater Caucasus Mountain range, historically a valuable geographic frontier region separating the vast flat Eurasian steppe in southern Russia from the great empires that emerged in Western Asia, like the Turks and the Persians.

この国の主張する領土は、カフカス山脈の大部分を横断しており、歴史的に広大なユーラシア草原と、トルコやペルシャのような西アジアに現れた大帝国を隔てる貴重な地理的辺境地域でした。

The region of the Caucasus has long been a battleground area for influence in the center between all three of these greater neighboring empires around it.

カフカス地域は、その周りの3つの大国すべての中央で、長年影響力を巡る戦場となってきました。

And so for centuries, the Russians have maintained a strong policy of controlling at least the greater Caucasus Mountains in order to control all of the access points from Western Asia into southern Russia, where it's basically just flat, easily traversable land all the way from there to Ukraine and Volgograd, which if captured, would isolate Russia from the Black and Caspian Seas.

そのため、ロシアは何世紀にもわたり、西アジアからロシア南部へのすべてのアクセスポイントを管理するために、少なくともカフカス山脈を支配するという強力な政策を維持してきました。そこは、そこからウクライナやヴォルゴグラードまで平坦で容易に通行可能な土地であり、もし占領されればロシアは黒海とカスピ海から孤立することになります。

Geographically speaking, there are really only 4 viable overland transportation routes to take to travel through or around the greater Caucasus Mountains.

地理的に言えば、カフカス山脈を通過または迂回するための実行可能な陸上交通ルートは本当に4つしかありません。

Today there are the two narrow coastal approaches to the west and east of the mountains between the Black Sea and the Caspian Sea, while the only two routes in between that run through or over the mountains are the Georgian military road here that follows the traditional mountain pass route used by invaders and merchants for centuries, and

今日、山脈の西と東には黒海とカスピ海の間の2つの狭い海岸沿いのルートがありますが、山脈を通過または越える唯一の2つのルートは、ここのジョージア軍用道路で、何世紀にもわたって侵略者や商人が使用してきた伝統的な山道ルートに沿っています。

the nearby Roki Tunnel, a tunnel pass going through the mountains that was only built during the Soviet era and completed in 1984.

そして、近くのロキトンネル、山脈を貫通するトンネルで、これはソビエト時代にのみ建設され、1984年に完成しました。

If all four of these routes can be effectively controlled by Russia, then they can essentially control all land based travel between Western Asia and Russia.

これら4つのルートすべてをロシアが効果的に管理できれば、西アジアとロシア間のすべての陸上移動を実質的に管理できます。

And so they can block any hostile land army from advancing from this direction into the exposed steppe of southern Russia that is significantly more challenging to defend.

そして、この方向からロシア南部の露出した草原への敵対的な陸上軍の進軍を阻止できます。そこは防御がはるかに困難です。

Historically, this was Russia's primary concern with controlling the area around the Greater Caucasus Mountains, which included Georgia.

歴史的に、これはロシアがジョージアを含むカフカス山脈周辺地域を支配することに対する主な懸念でした。

Georgia was steadily annexed by the Russians in the early 19th century in a piecemeal fashion, and

19世紀初頭、ロシアはジョージアを徐々に併合していきました。

then remained within the Russian Empire until the country collapsed during the first world war in 1917.

そして、第一次世界大戦中の1917年に国が崩壊するまで、ロシア帝国領内に留まりました。

Georgia then managed to briefly emerge as an independent republic before it was swallowed back up again by the red army in 1921 and incorporated into the new Soviet Union.

その後、ジョージアは独立共和国として短期間出現しましたが、1921年に赤軍に再び併合され、新しいソビエト連邦に組み込まれました。

Georgia was then, as it still is today, an ethnically and linguistically diverse place.

当時も現在も、ジョージアは民族的にも言語的にも多様な場所でした。

Because of its mountainous geography, the Georgians were by far the largest single group and always made up a majority.

山がちな地理のため、ジョージア人が圧倒的に最大の単一グループであり、常に多数を占めていました。

But there were large minorities of Azerbaijanis, Armenians, Russians, Greeks, in two important lesser known groups known as the Ossetians and the Abkhazians.

しかし、アゼルバイジャン人、アルメニア人、ロシア人、ギリシャ人、そしてオセチア人やアブハズ人として知られる2つの重要なあまり知られていないグループの大きな少数派もいました。

The Ossetians are a disconnected Iranian ethnic group more closely related to Kurds and Persians than any of their neighbors who straddle the border between Russia and Georgia, while the Abkhazians are a small Caucasian ethnic group most closely related to the Circassians to the north.

オセチア人は、ロシアとジョージアの国境をまたぐ近隣諸国よりもクルド人やペルシャ人に近い、離散したイラン系民族グループであり、アブハズ人は北のチェルケス人に最も近い小さなコーカサス系民族グループです。

In Russia, after the Soviet Union came to control the region, they established the Georgian Soviet Republic as a full Union republic of the country.

ロシアでは、ソビエト連邦がこの地域を支配するようになると、ジョージア・ソビエト社会主義共和国を同国の完全な連邦共和国として設立しました。

But within this republic they also created the South Ossetian Autonomous Oblast and the Abkhaz Autonomous Republic as well, which each maintained a high degree of autonomy separate from the rest of Georgia.

しかし、この共和国内には、南オセチア自治州とアブハズ自治共和国も設立され、それぞれがジョージアの他の地域から独立した高い自治権を維持していました。

This is how things largely remained within Georgia for decades, until the Soviet Union began collapsing in 1989 and Georgian, Ossetian and Abkhaz nationalism all began increasing in the ensuing power vacuum.

物事はジョージア国内で数十年間ほぼこのように推移していましたが、1989年にソビエト連邦が崩壊し始めると、それに続く権力の空白の中で、ジョージア、オセチア、アブハズのナショナリズムがすべて高まり始めました。

At the time, the majority of Abkhaz and Ossetians wished to remain within the Soviet Union in order to remain closer to their Ossetian and Circassian kin in Russia.

当時、アブハズ人とオセチア人の大多数は、ロシアにいるオセチア人やチェルケス人の同胞により近い関係を保つため、ソビエト連邦内に留まることを望んでいました。

While the Georgians generally desired outright independence, Moscow began strategically supporting the South Ossetian and Abkhaz nationalist and separatist movements in order to apply leverage against the Greater Georgian Independence movement.

グルジア人は一般的に完全な独立を望んでいましたが、モスクワはジョージアの独立運動に対するてこにするため、南オセチアとアブハズのナショナリストおよび分離主義運動を戦略的に支援し始めました。

And then, as tensions continued building the local Georgian Soviet government unilaterally revoked the autonomy of south Ossetia in 1990 without receiving approval from Moscow.

そして、緊張が高まり続ける中、1990年に現地のジョージア・ソビエト政府はモスクワの承認を得ずに一方的に南オセチアの自治権を剥奪しました。

The fighting erupted between the South Ossetians and the Abkhaz and the Georgian government.

南オセチア人とアブハズ人、そしてジョージア政府の間で戦闘が勃発しました。

And after Georgia declared their independence from the Soviet Union in early 1991, the fighting in Abkhazia and South Ossetia transformed into separatist rebellions that the Russian government began actively supporting with arms and volunteers.

そして1991年初頭にジョージアがソビエト連邦からの独立を宣言した後、アブハジアと南オセチアでの戦闘は分離主義者の反乱へと姿を変え、ロシア政府は武器と義勇兵による積極的な支援を開始しました。

By 1993, the Russian Support to the Abkhaz and South Ossetian separatists had proved decisive, with separatist forces managing to secure control over the majority of the former autonomous regions of Abkhazia and South Ossetia during and after the war.

1993年までに、アブハズ人と南オセチアの分離主義者に対するロシアの支援は決定的なものとなり、戦争中および戦争後に分離主義勢力はアブハジアと南オセチアの旧自治州の大部分の支配を確保することに成功しました。

In Abkhazia in particular, the Abkhaz side perpetrated a mass ethnic cleansing campaign of the region's Georgian population.

特にアブハジアでは、アブハズ側が地域のグルジア人人口に対する大規模な民族浄化作戦を実行しました。

More than 200,000 ethnic Georgians were forcefully expelled at gunpoint from Abkhazia into the rest of Georgia, while more than 5,000 others were massacred by Abkhaz paramilitaries, which severely altered Abkhazia's demographics.

20万人以上の民族的グルジア人がアブハジアからジョージア本土へ銃口を突きつけられて強制的に追放され、5,000人以上がアブハズの民兵によって虐殺され、アブハジアの人口構成は大きく変化しました。

Georgians plummeted from 45.7% of Abkhazia's population in 1989 to fewer than 18% by 2011, while the Abkhaz population rose from only 18% to about 51% of the total population over the same time period.

グルジア人のアブハジア人口に占める割合は1989年の45.7%から2011年には18%未満に激減した一方、アブハズ人の人口は同時期に18%から総人口の約51%に増加しました。

Despite this, however, Georgia initially aligned itself closer to Russia by joining the Moscow led defense alliance known as the Commonwealth of Independent States at the end of 1993 before withdrawing only half a decade later in 1999 along with Azerbaijan and then after Vladimir Putin came to power as Russia's president in 2000, Russia began pursuing a more forward policy towards the separatist regions of Abkhazia and South Ossetia.

それにもかかわらず、ジョージアは当初、1993年末に独立国家共同体として知られるモスクワ主導の防衛同盟に参加することでロシアに接近しましたが、わずか5年後の1999年にアゼルバイジャンと共に脱退しました。その後、2000年にウラジーミル・プーチンがロシア大統領に就任すると、ロシアはアブハジアと南オセチアの分離主義地域に対してより積極的な政策を追求し始めました。

With Georgia out of the CSTF know, he led Russia into imposing a visa regime on Georgia at the end of 2000 and starting in 2002 he led Russia into rolling out a massive passport program to the residents of South Ossetia and Abkhazia without the Georgian government's approval, granting roughly 90% of each of their population's Russian passports and increasing Russian territorial claims to the regions in the process.

CSTFからジョージアが脱退したことで、彼は2000年末にジョージアへのビザ制度を導入し、2002年からはジョージア政府の承認なしに南オセチアとアブハジアの住民に大規模なパスポートプログラムを展開し、それぞれの人口の約90％にロシアのパスポートを付与し、その過程でこれらの地域に対するロシアの領土主張を増加させました。

Anger and resentment towards Georgia's conciliatory foreign policy to Russia along with lingering political corruption and poverty mounted and eventually culminated with the Rose revolution revolution of 2003, which overthrew the previous corrupt government led by Eduard Shevardnadse and catapulted the extremely pro Western Mikhail Saakashvili into power as the country's next president instead, which radically altered Georgia's geopolitical alignment.

ロシアに対するジョージアの融和的な外交政策への怒りと不満、そして根強い政治腐敗と貧困は高まり、最終的には2003年のバラ革命につながりました。この革命は、エドゥアルド・シェワルナゼ率いる前政権の腐敗した政府を打倒し、極めて親西側のミハイル・サアカシュヴィリを次期大統領に押し上げ、ジョージアの地政学的な連携を根本的に変えました。

The previous Georgian government had announced their intention to join NATO the year before the revolution in 2002 as Russia began giving passports to the residents in South Ossetia and Abkhazia.

前のジョージア政府は、ロシアが南オセチアとアブハジアの住民にパスポートを与え始めた2002年、革命の前年にNATOへの加盟の意向を発表していました。

But the Cashvili was passionately adamant about Georgia's future in both NATO and the European Union, and

しかし、サアカシュヴィリはNATOと欧州連合（EU）の両方におけるジョージアの未来に情熱的に固執し、

he vowed that his top foreign policy priority was returning full Georgian control over the separatist regions of Abkhazia and South Ossetia once again.

彼の最優先外交政策は、分離主義地域であるアブハジアと南オセチアに対するジョージアの完全な支配を再び取り戻すことだと誓いました。

And so, to help align Georgia more with the west and increase their odds of becoming accepted into NATO in the eu, Saakashvili led the country into sending large numbers of Georgian soldiers to support the US war efforts in both Iraq and Afghanistan.

そのため、ジョージアをより西側に連携させ、NATOと欧州連合（EU）への加盟の可能性を高めるために、サアカシュヴィリはイラクとアフガニスタンでの米国の戦争努力を支援するために、多数のジョージア兵を派遣しました。

By 2008, Georgia had 2,300 of their soldiers deployed to Iraq, the third highest number of all the states in the international coalition, behind only the United States and the United Kingdom themselves.

2008年までに、ジョージアはイラクに2,300人の兵士を配備しており、国際連合軍の中で米国と英国に次ぐ3番目に多い数でした。

While in Afghanistan, Georgia became the largest non NATO and by far the largest per capita troop contributor, with more than 1,500 soldiers deployed there by 2012.

アフガニスタンでは、ジョージアはNATO以外の最大の、そして圧倒的に一人当たりの兵力貢献国となり、2012年までに1,500人以上の兵士が配備されました。

In total, between 2004 and 2021, more than 20,000 Georgian service members served in Afghanistan, while 32 Georgian servicemen were killed in action and another 435 wounded in the country.

合計で、2004年から2021年の間に、20,000人以上のジョージア軍人がアフガニスタンに勤務し、32人のジョージア軍人が戦闘で死亡し、さらに435人が負傷しました。

Georgia's outsized contributions to Iraq and Afghanistan were of course, deliberately crafted by Saakashvili's government to try and sway American and Western support for Georgia's admission to NATO and the European Union in order to help Georgia eventually reassert its own control over their separatist regions of Abkhazia and South Ossetia again.

イラクとアフガニスタンへのジョージアの突出した貢献は、もちろん、サアカシュヴィリ政権がアメリカと西側の支援をジョージアのNATOと欧州連合（EU）への加盟のために獲得しようと意図的に仕掛けたものであり、ジョージアが最終的に分離主義地域であるアブハジアと南オセチアに対する自国の支配を再び主張するのを助けるためでした。

But it wasn't just Georgia's military support in Iraq and Afghanistan that was making the country more attractive to the west either.

しかし、ジョージアが西側にとってより魅力的なものになっていたのは、イラクやアフガニスタンでの軍事支援だけではありませんでした。

It was also the increasingly valuable space that they occupied.

それは、彼らが占めるようになった、ますます価値のある空間でもありました。

You see the collapse of the Soviet Union in 1991 opened up for the first time the massive oil and gas fields of the Caspian Sea basin to the western world.

1991年のソ連崩壊により、カスピ海盆地の広大な石油・ガス田が初めて西側世界に開かれたのです。

Approximately 3% of the world's oil reserves and about 7% of the world's natural gas reserves are found here around the Caspian.

世界の石油埋蔵量の約3%、天然ガス埋蔵量の約7%が、このカスピ海周辺で見つかっています。

And while it used to all be dominated by the Soviets and blocked off from the west, the Soviet collapse placed the keys of the Caspian Sea's oil and gas resources into the hands of newly independent states like Azerbaijan, Kazakhstan.

そして、かつてはすべてソ連に支配され、西側から閉ざされていたものが、ソ連崩壊によってアゼルバイジャンやカザフスタンといった新興独立国の手に、カスピ海の石油・ガス資源の鍵が渡されたのです。

Just about every major Western energy company you can think of began moving into the region across the 1990s to break themselves into the brand new market.

1990年代、主要な西側のエネルギー企業はほぼすべて、この地域に参入し、まったく新しい市場を開拓し始めました。

But they quickly found that it was going to be geographically difficult to transport the region's energy resources from the landlocked Caspian Sea to markets far away in Europe.

しかし、内陸にあるカスピ海から遠く離れたヨーロッパの市場へ、この地域のエネルギー資源を輸送するのは地理的に難しいことがすぐにわかりました。

Initially, every oil and gas pipeline from the Caspian Sea ran through Russia first, a legacy of Russia's dominance over these countries during the Soviet era.

当初、カスピ海からの石油・ガスパイプラインはすべてロシアを経由していましたが、これはソ連時代にロシアがこれらの国々を支配していた名残でした。

The Western energy companies wanted to construct their own oil and gas pipelines from the Caspian region that led back to Europe.

そして、西側のエネルギー企業は、カスピ海地域からヨーロッパへと続く独自の石油・ガスパイプラインを建設したいと考えていました。

But they wanted to avoid routing any of those pipelines through Iran to the south or through Russia to the north.

しかし、南のイランや北のロシアを経由するパイプラインは避けたいと考えていました。

そうなると、選択肢は2つだけになります。

The pipelines could either go from the Caspian Sea through Azerbaijan, Georgia and Turkey towards Europe, or they could go from the Caspian Sea through Azerbaijan, Armenia and Turkey towards Europe instead.

パイプラインは、カスピ海からアゼルバイジャン、ジョージア、トルコを経由してヨーロッパへ向かうか、あるいはカスピ海からアゼルバイジャン、アルメニア、トルコを経由してヨーロッパへ向かうかのどちらかでした。

But at the time, Azerbaijan and Armenia had a very serious territorial dispute going on over the status of Nagorno Karabakh, and

しかし、当時、アゼルバイジャンとアルメニアは、ナゴルノ・カラバフの地位を巡って非常に深刻な領土紛争を抱えており、

the two were effectively locked in a frozen war with one another.

両国は事実上、凍結された戦争状態にありました。

Azerbaijan refused to consider allowing this new export route to travel through their arch geopolitical rival.

アゼルバイジャンは、この新しい輸出ルートが地政学的な宿敵であるアルメニアを通過することを認めることを拒否しました。

And so, to avoid Armenia, the Western energy companies, along with Azerbaijan in Turkey, decided to route their new Caspian oil export pipeline north through Georgia instead.

そのため、アルメニアを避けるために、西側のエネルギー企業は、アゼルバイジャンとトルコと共に、新しいカスピ海石油輸出パイプラインをジョージア北部を経由してルーティングすることにしました。

Completed in 2005, the new Baku, Tbilisi, Seyhan oil pipeline enabled Azerbaijan to export their oil supplies through Georgia and Turkey towards the Turkish port of Ceyhan, where oil tankers carry the oil the rest of the way across the Mediterranean to markets all across Europe.

2005年に完成した新しいバクー・トビリシ・ジェイハン石油パイプラインにより、アゼルバイジャンはジョージアとトルコを経由してトルコのジェイハン港へ石油を輸出し、そこから石油タンカーが地中海を横断してヨーロッパ全土の市場へ運ばれるようになりました。

The new route enabled Europe to lessen their dependence on oil imports coming in from the Middle east and Russia.

この新しいルートにより、ヨーロッパは中東やロシアからの石油輸入への依存度を減らすことができました。

And that gave Georgia's location, controlling the center of the route, a newfound strategic value to the Europeans.

そして、そのルートの中央を支配するジョージアの地理的な位置は、ヨーロッパ人にとって新たな戦略的価値を持つようになりました。

And then everything began finally coming to a head in 2008.

そして2008年、ついにすべてが決着に向かい始めました。

In February of that year, Kosovo unilaterally declared its independence from Serbia.

その年の2月、コソボはセルビアからの独立を一方的に宣言しました。

After being fully controlled by separatist forces for nearly the past decade, Kosovo's independence was almost immediately recognized by virtually every single Western country.

ほぼ10年間、分離主義勢力によって完全に支配されていたコソボの独立は、ほぼすべての西側諸国によって即座に承認されました。

then, seizing on the precedent they believed had set, Abkhazia and South Ossetia each submitted a formal request to Russia to officially recognize their own independence from Georgia.

そして、それが設定された前例だと信じたことに乗じて、アブハジアと南オセチアはそれぞれ、ジョージアからの独立を正式に承認するようロシアに正式な要請を提出しました。

And then the month after that, In April of 2008, came the NATO summit in Bucharest, during which NATO's leaders publicly made promises that Georgia would one day soon be officially offered an invitation to join the alliance.

そしてその翌月、2008年4月にはブカレストでのNATO首脳会議が開かれ、NATOの指導者たちはジョージアがいずれ公式に同盟への参加招待を受けるだろうという約束を公にしました。

But this prospect of Georgia entering into NATO horrified the Russians and was interpreted by Moscow as a firm red line that shouldn't be crossed.

しかし、ジョージアがNATOに加盟するというこの見通しはロシア人を恐怖に陥れ、モスクワは越えてはならない一線だと解釈しました。

If Georgia flipped from being within Russia's CSTO military alliance to NATO, then Georgia would likely be supported by NATO into helping the Saakashvili government regain control over all of the separatist controlled parts of Abkhazia and South Ossetia, which would then place NATO forces largely in control over three of the four primary entrances into the steppes of southern Russia.

ジョージアがロシアのCSTO軍事同盟からNATOへと転換した場合、ジョージアはNATOによって、サアカシュヴィリ政権がアブハジアと南オセチアの分離主義勢力支配地域すべてに対する支配を回復するのを支援される可能性が高く、そうなればNATO軍はロシア南部の草原への4つの主要な入り口のうち3つをほぼ完全に支配することになります。

When Factoring in Turkey, NATO's border with Russia would be extended continuously all the way to the Greater Caucasus Mountains themselves, while the eastern rim of the Black Sea would be extended under NATO maritime control to position NATO maritime and air assets precipitously close by to the Russian port of Novorossiysk, which is the second most significant naval base for the Russian Black Sea fleet after Sevastopol in Crimea.

トルコを考慮に入れると、NATOとロシアの国境はカフカス山脈まで連続して伸びることになり、黒海の東端はNATOの海上支配下に置かれ、NATOの海上および航空資産がクリミアのセヴァストポリに次ぐロシア黒海艦隊の2番目に重要な海軍基地であるロシアのノヴォロシースク港のすぐ近くに配置されることになります。

字幕リスト動画再生

ロシアが常にジョージアを支配したがる理由 (Why Russia Will Always Want to Dominate Georgia)

eventually

recognize

evolve

brilliant