Name: パキスタン、米・イスラエル・イラン戦争のエネルギー問題で学校閉鎖 | BBC News (Schools shut in Pakistan due to energy issues from US-Israel war with Iran | BBC News)
Uploaded: 2026-03-10T23:03:21.000Z
Duration: 5 min 14 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

最上級形容詞

The world's biggest producer of crude oil has warned of catastrophic consequences if the Strait of Hormuz remains blocked to shipping for an extended period.

世界最大の原油生産国は、ホルムズ海峡が長期にわたり船舶の航行に閉鎖された場合、壊滅的な結果になると警告しました。

過去形

Saudi Aramco says the longer the disruption to oil exports went on, the more drastic the global impact would be.

サウジアラムコは、石油輸出の混乱が長引けば長引くほど、世界的な影響はより深刻になると述べています。

The price of oil has fallen from yesterday's highs, but fears of further volatility remain.

原油価格は昨日の高値から下落しましたが、さらなるボラティリティへの懸念は残っています。

Let's take you live now to Carrie Davies in Islamabad and Arundel Mukherjee who joins us now from Delhi to get a picture of, of what is happening in both Pakistan and in India.

それでは、イスラマバードのキャリー・デイビスさんと、デリーからご一緒いただいているアランデル・ムカルジーさんにライブでお伝えし、パキスタンとインドの両方で何が起こっているのかを見ていきましょう。

まずキャリーさんにお伺いします。

How has the conflict and the price of energy affected not only the price of petrol at the pump but the economy more broadly?

エネルギー価格の変動は、ガソリン価格だけでなく、経済全体にどのような影響を与えていますか？

Well, Lucy, we know that there will be impacts because yesterday evening we heard from the Pakistan's Prime Minister who made an announcement to the entire nation talking about the different measures that Pakistan is putting in place to try to make sure that fuel is preserved.

ルーシーさん、影響があることはわかっています。昨夜、パキスタン首相が国民全体に向けて、パキスタンが燃料を確保するために講じている様々な対策について発表したからです。

So various different measures, including a four day working week for government, government jobs, although he also said that he wants to see that in private companies as well, that 50% of the workforce they've said should be working from home, apart from those in essential industries.

政府職員の週4日勤務など、様々な対策が講じられていますが、民間企業にも同様の措置を求めており、必要不可欠な産業を除く従業員の50％は自宅勤務とするよう求めています。

We've also heard that schools will be closed from the end of this week for two weeks and that universities have been told to continue their operations online.

また、今週末から2週間学校が休校になり、大学はオンラインで授業を続けるよう指示されたとも聞いています。

These are just some of the measures that have been put in place in the attempt to, to try to preserve fuel.

これらは、燃料を確保しようとする試みの中で講じられている対策の一部にすぎません。

But there's also been measures put in place to try to, to, to try to save more government funds.

さらに、政府の資金を節約するための対策も講じられています。

Now of course, with the price going up, we have heard from Pakistan that they could see that their monthly oil bill could go up to 600 million USD a month.

さて、価格が上昇するにつれて、パキスタンでは毎月の石油代が月6億ドルまで増加する可能性があると聞いています。

So the other measures that they are starting to put in place to try to use sort of costing measures have included things like ministers and their advisers not taking their salaries for the course of the next two months.

そのため、コスト削減策として、大臣やその顧問が今後2ヶ月間給与を受け取らないといった措置が講じられています。

There's going to be, officials have been told that they aren't able to do foreign visits as well in the vast majority of cases.

また、ほとんどの場合、公務員は海外出張ができないように指示されています。

So all of these different measures are being put in place.

このように、さまざまな対策が講じられています。

But a big question is how long will this crisis in the Middle east go on for and how long can those existing reserves that Pakistan has got, how far can they stretch them and run a day?

しかし、中東の危機がいつまで続き、パキスタンが持つ既存の備蓄をどれだけ長く使い続けられるのか、という大きな疑問があります。

Well, in terms of the immediate concerns.

さて、当面の懸念事項についてですが。

Well, let's, let's break it down in terms of petrol and diesel that seems to be under control at least for, and

ガソリンとディーゼルに関しては、少なくとも今のところは管理されているようです。

the government officials have assured that there isn't any need to panic or worry on that count.

そして、政府関係者は、その点についてはパニックになったり心配したりする必要はないと保証しています。

And they have said that they have reserves for at least 25 to 30 days.

そして、少なくとも25日から30日分の備蓄があるとおっしゃっています。

There are also experts who are pointing out the fact that India can always fall back on Russian oil imports.

インドは常にロシアからの石油輸入に頼ることができるという事実を指摘する専門家もいます。

Remember, the US also granted a waiver of sorts to India and India has been a traditional buyer of cheap Russian food as well.

アメリカもインドに一種の免除を与えており、インドは安価なロシアの食料品の伝統的な購入者でもあったことを思い出してください。

So in terms of options, India seems to have those.

ですから、選択肢という点では、インドにはそれらがあるようです。

But the real challenge that is being felt is in small eateries and restaurants around the country.

しかし、実際に感じられている本当の課題は、国内の小さな飲食店やレストランにあります。

そして、それが本当の懸念事項なのです。

Because lpg, which is liquid petroleum gas, that is essentially that cost has increased and that is what is used by about 300 million households in the country.

なぜなら、液化石油ガスであるLPGは、そのコストが増加しており、それが国内の約3億世帯で使われているものだからです。

And also a lot of these restaurants who power their, their, their eateries through these cylinders which are coming in on a daily basis.

そしてまた、これらの飲食店で、毎日供給されるこれらのボンベで営業しているところもたくさんあります。

Now the government has said only essential supplies will be made.

さて、政府は、必要不可欠な物資のみが供給されると述べています。

Now given the shortages or the risk of shortages.

さて、不足または不足のリスクを考えると。

That means in places like hospitals or institutions there the cylinder supplies will be maintained.

つまり、病院や施設のような場所では、ボンベの供給は維持されるということです。

But in other non essential areas which they have categorized restaurants and hotels to be, that is where they are likely to feel a pinch.

しかし、レストランやホテルが分類されているような、その他の必要不可欠ではない分野では、苦境に立たされる可能性が高いです。

And that's why we've seen a lot of statements from these big associations of restaurants pointing out that they're hitting code red that they only have gas left for about two to three days.

だからこそ、多くのレストラン協会の声明で、ガスが2日から3日分しか残っていない「コードレッド」に陥っていると指摘されているのです。

Some of these restaurants talking about how, you know, they are also an essential part of the functioning, you know, at a time when, you know, they reminding people about what happened during COVID times, how they played an essential role in providing services to the people and they are basing that the government should grant them some sort of exemption.

これらのレストランの中には、自分たちも機能する上で不可欠な一部であること、そしてCOVID時代に何が起こったかを人々に思い出させ、人々にサービスを提供する上で不可欠な役割を果たしたことを強調し、政府に何らかの免除を与えるべきだと主張しているところもあります。

I'm in a very busy street lined with restaurants just to get a sense of what is really happening.

何が本当に起こっているのかを把握するために、レストランが立ち並ぶ非常に賑やかな通りに来ています。

And there is a real worry that this could hit home in this kind of industry.

そして、この種の産業に影響が出るという、本当の懸念があります。

And also this essentially means a cascading effect on inflation, something that India has really tried to keep on the check.

また、これは本質的にインフレへの連鎖的な影響を意味し、インドがこれまで抑制しようと努めてきたことです。

And Carrie, just to be clear, the vulnerability for Pakistan is also with natural gas, isn't it?

そしてキャリー、はっきりさせておきたいのですが、パキスタンにとっての脆弱性は天然ガスにもありますよね？

そして、それはカタールから調達しているLNGです。

And that's where the Strait of Hormuz comes in.

そして、そこでホルムズ海峡が登場するのです。

So the Strait of Hormuz is so crucial for both imports of oil and imports of gas.

ですから、ホルムズ海峡は石油とガスの両方の輸入にとって非常に重要です。

And today, much as a ranger they were saying, I went out to speak to two people as well to hear about what impact this is already having on people's lives.

そして今日、レンジャーが言っていたように、私も2人に話を聞きに行き、それが人々の生活にどのような影響を与えているかを聞きました。

We spoke to a few people who were running shops who were saying that they were already hearing that the prices for the goods they were going to be ordering in next were already increasing.

商品を仕入れる際の価格がすでに上がっていると聞いていた、と話してくれたお店を経営している数人の方々にお話を伺いました。

So that's already filtering through into the economy here in Pakistan.

ですから、それはすでにここパキスタンの経済に波及しています。

And bear in mind, of course, we're currently in in Ramadan and the period in the run up to EID is particularly important for a lot of these shops.

そして、もちろん、私たちは現在ラマダン期間中であり、イード前の時期は多くのお店にとって特に重要であることを忘れないでください。

So they are worried that the fact that people are not going to be coming out, that many people are not going to be going to schools, not going to their offices, they're worried footfall in this important build up in time for their businesses is going to drop dramatically.

そのため、人々が外出しないこと、多くの人が学校に行かないこと、オフィスに行かないこと、そしてビジネスにとって重要なこの時期の来店客数が劇的に減るのではないかと心配しています。

Caroline Davies, Arundel Day Mukherjee, Great to have you both with us.

キャロライン・デイビスさん、アランデル・デイ・ムケルジーさん、お二人にお越しいただき、大変嬉しく思います。

どうもありがとうございました。