Name: 国際原子力機関サミットに約40カ国が出席 | BBC News (Representatives from about 40 countries attend International Atomic Energy Summit | BBC News)
Uploaded: 2026-03-10T16:36:46.000Z
Duration: 8 min 25 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

転換語

Now, let's go to what's happening in France, because representatives from about 40 countries and international organizations are in Paris for a meeting to discuss nuclear power.

さて、フランスの状況に移りましょう。約40カ国と国際機関の代表が原子力発電について話し合うため、パリに集まっています。

And this comes, of course, as the US Israeli conflict against Iran highlights the dangers of reliance on fossil fuels.

そしてこれはもちろん、米国イスラエル紛争がイランに対して、化石燃料への依存の危険性を浮き彫りにしている中で起こっています。

The meeting's to be opened by President Emmanuel Macron.

会議はエマニュエル・マクロン大統領が開会します。

Let's talk to our correspondent, Hugh Scofield.

特派員のヒュー・スコフィールドさんに話を聞きましょう。

Hugh, this meeting coming at a really pertinent time when the vulnerability of fossil fuels is really in focus.

ヒューさん、この会議は化石燃料の脆弱性が非常に注目されている、まさに適切な時期に来ましたね。

ええ、タイミングは偶然です。

I mean, this is part of a program of summits which kicked off a couple of years ago in Brussels and which is part of an ongoing effort, international effort, to resuscitate and give life back into the civilian nuclear power industry.

つまり、これは数年前にブリュッセルで開始された首脳会議プログラムの一部であり、民間原子力産業を蘇生させ、再び活性化させるための継続的な取り組み、国際的な取り組みの一部なのです。

France very much involved in all of this, of course, because France does have a very substantial civilian nuclear energy capacity of its own and wants to be very much part of this relaunch, as it hopes will take place for all sorts of reasons.

フランスはもちろん、これらすべてに深く関わっています。なぜなら、フランスは独自の非常に大きな民間原子力エネルギー能力を持っており、あらゆる理由から、この再活性化が起こることを強く望んでいるからです。

You know, climate change is one thing, demand from AI is another thing.

気候変動もその一つですが、AIからの需要も別の理由です。

But of course, right now, all minds focus on the perennial issue of the vulnerability of fossil fuel supplies.

しかしもちろん、現時点では、すべての関心は化石燃料供給の脆弱性という永続的な問題に集中しています。

So the need to diversify away from that is what gives this summit, which as I say, was pre programmed a long time ago, added relevance.

そのため、そこからの多様化の必要性が、先ほど申し上げたように、ずっと以前からプログラムされていたこの首脳会議に、さらなる関連性を与えているのです。

We're looking at the live pictures, waiting for President Macron to arrive at this summit.

マクロン大統領の到着を待つライブ映像を見ています。

Hugh, just taking a step back, and the reaction to the war in France more widely.

ヒュー、少し立ち戻って、フランスでの戦争に対するより広範な反応についてお聞かせください。

We saw President Macron very visibly in the Mediterranean yesterday.

昨日、マクロン大統領が地中海で目立つように姿を見せました。

どのような支援を約束しているのですか？

そうですね、それは二つの側面があります。

One is, one is, as you say, what we saw yesterday, the military posture.

一つは、おっしゃる通り、昨日見た軍事的な姿勢です。

France very much, I think, well, I have to say, slightly relishing the distinction that's been drawn between it and Great Britain, France and its capacity to push its fleet out into the zone quite quickly.

フランスは、イギリスとの違いを、そして艦隊を非常に迅速にその地域に展開する能力を、少し楽しんでいると言わざるを得ません。

Charles de Gaulle aircraft carrier is there.

シャルル・ド・ゴール空母がそこにいます。

キプロス沖にはフリゲート艦がいます。

It's promising to have eight frigates there very quickly and helicopter carriers to secure.

ヘリコプター空母とともに、8隻のフリゲート艦が非常に迅速に展開されているのは有望ですね。

Well, to play a part in securing the East Mediterranean, defending its allies.

ええ、東地中海の安全確保、そして同盟国の防衛に貢献するためです。

And it has military allies in the zone, in Qatar and the uae, and

そして、この地域にはカタールやUAEといった軍事同盟国がおり、

ultimately in helping assure free passage of ships through the Gulf of Hormuz, the Strait of Hormuz.

最終的にはホルムズ海峡、ホルムズ海峡を通る船舶の自由な航行を確保するのに役立ちます。

もちろん、非常に重要ですね。

But of course, there's the other aspect to it all, which is the domestic aspect, energy supplies.

しかし、もちろん、これらすべてにはもう一つの側面、つまり国内の側面、エネルギー供給があります。

And there is growing pressure here as elsewhere, to do something about the soaring cost of energy.

そして、エネルギー価格の高騰について何か対策を講じるよう、ここでも他の場所と同様に圧力が高まっています。

ガソリン価格が急騰しています。

And in France, there is this constant idea that the state will step in.

そしてフランスでは、国家が介入するという考えが常にあります。

Well, you know, the Same demands are being made of the government now to step in and do something about this inflation in petrol prices and ultimately possibly across the board in prices.

ええ、ご存知のように、現在、政府に対しても、ガソリン価格のインフレ、そして最終的にはあらゆる価格のインフレについて、介入して何かをするようにという同じ要求がなされています。

But the Macron's government is in no position to do anything about it because it's living on a, on a financial budgetary knife edge.

しかし、マクロン政権は財政的に非常に厳しい状況にあるため、何もできない立場にあります。

So it's going to resist as long as it can this pressure from down below to step into, to remove taxes or put a cap on prices at the petrol pump.

そのため、下からの増税やガソリン価格の上限設定を求める圧力に対して、できる限り抵抗するでしょう。

But all of that sort of feeds into this bigger idea, longer term idea of diversifying, getting more of France's energy and Europe's energy from civil nuclear programs, which will be the subject of conversation and discussion and decisions at this summit.

しかし、これらすべては、フランスやヨーロッパのエネルギーを民間原子力プログラムからより多く得るという、より長期的で多様化するという大きな考えにつながります。これは、このサミットでの会話、議論、決定の対象となるでしょう。

Hugh, while you've been speaking, Emmanuel Macron has arrived at the summit.

ヒュー、あなたが話している間に、エマニュエル・マクロン大統領がサミットに到着しました。

今、彼が入っていくのを見ました。

He is greeting fellow delegate, delegates and VIPs there.

彼は仲間の代表者やVIPたちに挨拶しています。

He's just meeting Rafael Grossi, the head of the IAEA, the UN's nuclear body.

彼は国連の原子力機関であるIAEAのトップ、ラファエル・グロッシ氏と会ったばかりです。

Who else do we know will be present for this summit?

このサミットには他に誰が出席することがわかっていますか？

As you say, it is pre planned, although it's very pertinent to what is going on in the Middle East.

おっしゃる通り、これは事前に計画されていましたが、中東で起こっていることと非常に関連性があります。

これは、ある程度前から予定されていました。

Well, I don't have the list in front of me.

申し訳ありませんが、リストは手元にありません。

I know There are about 40 countries and international agencies there.

約40カ国と国際機関が参加していると聞いています。

The list has gone down slightly because of what's happened in the Middle east and the fact that some people, I presume, from the Middle east aren't going to be attending.

中東で起きていることと、中東から来る予定だった方々の一部が出席しないであろうという事実のため、リストは少し短くなりました。

The Americans will be here, the Chinese will be here, both of which have said that they are intending to launch big programs in civil power stations, that the hope is, I mean Macron's hope is that he can persuade the world's financial markets, the big financial players, the pension funds and so on, to start investing in civilian nuclear power.

アメリカも中国も参加します。両国とも、民間原子力発電所の大きな計画を開始する意向を示しており、マクロン大統領の希望は、世界の金融市場、年金基金などの大手金融機関に、民間原子力発電への投資を開始するよう説得できることです。

And he also hopes that France will benefit from that.

そして、フランスもそこから恩恵を受けることを願っています。

France does have, as I said, this, this pre existing capacity and knowledge and expertise in civil nuclear energy and wants to be able to exploit that by selling its services around the world.

先ほども申し上げたように、フランスには民間原子力エネルギーにおける既存の能力、知識、専門知識があり、それを世界にサービスを販売することで活用したいと考えています。

そのため、ここで決定が下されます。

Ursula von der Leyen is also here and there's an announcement expected from her about the European Union's program of small micro nuclear power stations, which again should be coming online or they're hoping to come online in the coming decades.

フォン・デア・ライエン氏も出席しており、欧州連合の小型マイクロ原子力発電所の計画について、彼女からの発表が予想されています。これもまた、今後数十年の間に稼働を開始する、あるいは稼働開始を期待されています。

So all of this is in the mix that the hope is, and

ですから、これらすべてが検討されており、希望は、

this has been spelled out at dubai at the COP28, if you remember a couple of years ago, that by the middle of the century civil nuclear power generation will have been tripled and from Being at the preserve of maybe, what, 30 countries around the world, it'll be maybe 70 or 80 countries that are producing civil nuclear energy on some scale or another.

これは数年前にCOP28のドバイで明確に示されたことですが、世紀半ばまでに民間原子力発電は3倍になり、世界で30カ国程度だったものが、大小さまざまな規模で民間原子力エネルギーを生産する国が70〜80カ国になるでしょう。

And that's what the issue is at this summit, against the background, as we said, and

そして、これが今回の首脳会議の課題です。先ほども申し上げたように、

as we saw a couple of years ago, after the Russian Ukraine war was launched, at a time of instability caused by the vulnerability and the perennial sort of instability of the Middle east and the oil that flows out of the Straits of Hormuz.

ロシア・ウクライナ戦争が開始され、中東の脆弱性とホルムズ海峡から流出する石油の永続的な不安定さによって引き起こされた不安定な時期に、数年前に見られた背景があります。

Hugh, what is the French public making of the war in the Middle east and France's response?

ヒュー、フランス国民は中東での戦争とフランスの対応をどう見ていますか？

Well, I mean, they're fixated on the potential for disruption to their lives.

そうですね、彼らは自分たちの生活への混乱の可能性に釘付けになっています。

You know, people are worried about the potential for inflation.

インフレの可能性を心配しているのです。

Everyone remembers what happened in 2022, and

皆、2022年に何が起こったかを覚えていますし、

the big surge of inflation back then, which took a couple of years before it tailed off, and

当時、インフレが大きく高騰し、それが落ち着くまでに数年かかりました。

whose effects have not left us because many prices are still much higher now than they were then.

そして、その影響はまだ私たちから去っておらず、多くの価格が当時よりもはるかに高くなっています。

彼らはそれを心配しています。

They're worried about the petrol pump rises, which, as we were saying, have shot up.

ガソリン価格の上昇も心配しています。先ほども言ったように、急騰しています。

It's now €2 a litre for diesel in my local petrol station, for example.

例えば、私の近所のガソリンスタンドでは、ディーゼルが1リットル2ユーロになっています。

これは1週間で25セント、30セントも上がったんですよ。

People are looking at the region, of course, and, you know, are concerned on a kind of humanitarian way about what is happening out there.

皆、もちろんその地域を見ていて、そこで何が起きているのか、人道的な観点から懸念しています。

But I think they take a certain pride and, you know, share in a sense of national pride in the fact that Macron has announced and the presence of this fleet there so quickly in the region.

しかし、マクロン大統領が発表し、この艦隊が迅速にその地域に展開されたことに対して、ある種の誇りと、ある種の国民的誇りを共有していると思います。

I mean, I don't think anyone believes that this French presence is going to change matters considerably, but

フランスの存在が状況を大きく変えるとは誰も思っていないと思いますが、

I think the satisfaction that France has been able to show its presence there.

フランスがそこに存在感を示せたことへの満足感だと思います。

Hugh Schofield, Paris correspondent there.

パリ特派員のヒュー・スコフィールドでした。

And we've been looking at those pictures from Paris.

パリからの映像を見ていました。

That summit aiming to boost the use of civilian nuclear power, opening in Paris in the next hours as that conflict in the Middle east, highlighting the dangers of reliance on fossil fuels.

民間原子力発電の利用を促進することを目的とした首脳会議が、中東での紛争が化石燃料への依存の危険性を浮き彫りにする中、数時間後にパリで開幕します。