Name: イラン、新最高指導者の決定に近づく | ロイター世界ニュース (Iran nears decision on new supreme leader | Reuters World News)
Uploaded: 2026-03-08T17:11:44.000Z
Duration: 10 min 47 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Hi, I'm your weekend host Sharon Reich Garson.

こんにちは、週末ホストのシャロン・ライヒ・ガーソンです。

Today, Trump rejects settling the Iran war.

今日、トランプ大統領はイランとの戦争の終結を拒否しました。

Tehran moves closer to picking a new supreme leader.

テヘランは新しい最高指導者を選ぶ方向へ進んでいます。

Israel strikes a hotel in the heart of Beirut, raising fears the scope of strikes could expand.

イスラエルがベイルート中心部のホテルを攻撃し、攻撃範囲が拡大する懸念が高まっています。

And Kuwait cuts crude oil output, citing threats from Iran.

そしてクウェートはイランからの脅威を理由に原油生産を削減しました。

This is Reuters World News bringing you everything you need to know from the front lines in 10 minutes.

ロイター・ワールドニュースがお届けします。最前線から10分で知っておくべきすべてを。

Seven days a week, US President Donald Trump is doubling down on his war with Iran, saying it may only end with Iran's military and rulers wiped out.

アメリカ合衆国大統領ドナルド・トランプは、イランの軍隊と支配層が殲滅されるまで終わらないかもしれないと述べ、イランとの戦争を強めています。

Trump telling reporters aboard Air Force One that he's not interested in negotiating with Iran.

トランプ大統領はエアフォースワンで記者団に対し、イランとの交渉には興味がないと語りました。

彼らは和解したがっています。

我々は和解するつもりはありません。

And adding, you know, at some point, I don't think there'll be anybody left maybe to say we surrender, but

そして、いつか、降伏すると言う人がいなくなるかもしれない、と付け加えていますが、

彼らは壊滅させられています。

Asked about the possibility of sending ground troops to secure nuclear sites, Trump says it's something that could happen, quote, later on.

核施設を確保するために地上部隊を送る可能性について尋ねられたトランプ氏は、それは「後になって」起こりうることだと述べました。

Also on Saturday, Trump, along with Vice President J.D.

土曜日には、トランプ大統領が副大統領のJ.D.

vance and Defense Secretary Pete Hegseth, were at Dover Air Force Base for the arrival of the bodies of six US Soldiers killed in the war.

バンス氏、国防長官のピート・ヘグセス氏とともに、ドーバー空軍基地で、戦争で死亡した6人のアメリカ兵の遺体到着のためにいました。

Israel's expanded its bombardment of Iran overnight, striking fuel depots near Tehran.

イスラエルは、テヘラン近郊の燃料貯蔵施設を攻撃し、イランへの夜間爆撃を拡大しました。

And in the early hours of Sunday, an Israeli strike hit an apartment inside the Ramada Hotel building in Beirut.

そして日曜日の未明、イスラエルによる攻撃がベイルートのラマダホテル内のアパートを襲いました。

Israel says the attack targeted Iranian commanders operating in the Lebanese capital.

イスラエルは、この攻撃はレバノンの首都で活動するイランの司令官を標的としたものだと述べています。

Reporter Maya Jebeli is in Beirut with the latest.

レポーターのマヤ・ジェベリさんが、最新情報をお伝えします。

The area of Raushe where this hotel that was struck overnight is located is an area that overlooks one of Lebanon's most famous landmarks, the Pigeon Rocks.

このホテルがあるラウシェ地区は、レバノンで最も有名なランドマークの一つ、ピジョン・ロックスが見渡せる場所です。

They're these two big boulders that sit in the sea.

それは海に浮かぶ二つの大きな岩のことです。

And it's a spot where people usually go around sunset and be able to take pictures with their loved ones.

そして、夕暮れ時に人々が大切な人と一緒に写真を撮りに来る場所です。

This was definitely the last place that people expected there to be a drone strike.

ここは、ドローン攻撃があるとは誰も予想していなかった場所でしょう。

And it's really freaked people out because until now, most of the strikes have been concentrated around Beirut's southern suburbs and then, of course, in southern Lebanon and in the country's east.

そして、これまでほとんどの攻撃はベイルートの南部郊外、そして南レバノンや国の東部に集中していたため、人々はとても動揺しています。

But that area had been, had been left alone.

しかし、その地域はこれまで手つかずでした。

What is particularly concerning, really, is that the Israeli military said that it was targeting Iranian Quds Force commanders in that strike.

特に懸念されるのは、イスラエル軍がこの攻撃でイランのクドゥス部隊の司令官を標的にしたと述べたことです。

They're saying that the Quds Force is active in supporting Hezbollah in this front against Israel.

クドゥス部隊は、イスラエルに対するこの戦線でヒズボラを支援していると彼らは言っています。

The authorities in Lebanon have said if there are any Iranian commanders that are here, we are going to arrest and deport them.

レバノンの当局は、もしイランの司令官がここにいるならば、逮捕して国外追放すると述べています。

We, we haven't had any indication that that's actually happened yet.

まだそのような兆候は一切確認されていません。

But that is definitely a point of tension and of concern for Lebanese authorities across the Gulf, Iran's drone attacks have sparked fires in several countries, including Saudi Arabia, Kuwait and the uae, while Bahrain says an Iranian attack has damaged one of its desalination plants, signaling a widening assault on vital infrastructure in the region.

しかし、それは湾岸諸国のレバノン当局にとって、確かに緊張と懸念の種となっています。イランによるドローン攻撃は、サウジアラビア、クウェート、UAEを含む複数の国で火災を引き起こし、バーレーンはイランの攻撃で淡水化プラントの一つが損傷したと発表しており、この地域における重要なインフラへの攻撃が拡大していることを示唆しています。

And in Norway, an explosion hit the US Embassy in Oslo overnight, causing damage and sending thick smoke over the street, though no one's been hurt, according to Norwegian police.

そしてノルウェーでは、オスロのアメリカ大使館で夜間に爆発が発生し、損壊と濃い煙が通りに広がりましたが、ノルウェー警察によると負傷者は出ていません。

And staying with Europe, President Trump says Britain is giving, quote, serious thought to sending two aircraft carriers to the Middle east, even though he added that the US doesn't need them to win the war with Iran, posting on Truth Social that he'll remember the lack of British support during the conflict with Iran.

ヨーロッパの話に戻りますと、トランプ大統領は、イギリスが2隻の空母を中東に派遣することを真剣に検討していると述べていますが、アメリカはイランとの戦争に勝つためにそれらを必要としないと付け加えています。彼はTruth Socialに、イランとの紛争中にイギリスの支援がなかったことを覚えているだろうと投稿しました。

Meanwhile in Tehran, Iran's hierarchy is showing signs of fracturing.

一方、テヘランでは、イランの指導部が分裂の兆候を見せています。

Sources tell Reuters that hardliners in the Revolutionary Guard are furious after President Massoud Pizeschkian pledged not to strike Gulf state states, a statement that triggered a swift backlash and a partial walk back this as the clerical body choosing Iran's next supreme leader have more or less reached a consensus.

ロイターが入手した情報によると、革命防衛隊の強硬派は、マズー・ピゼシュキャン大統領が湾岸諸国を攻撃しないと誓約した後、激怒しています。この発言は迅速な反発を招き、部分的な撤回となりました。これは、イランの次期最高指導者を選ぶ聖職者機関が、ほぼ合意に達したという状況下でのことです。

According to the Mayor news agency, the assembly of Experts has said it could meet as soon as today to make the decision.

メイヤー通信によると、専門家会議は今日にも会合を開き、決定を下す可能性があるとのことです。

The Israeli military, in a post on X, is warning it will pursue every successor Foreign Kuwait is putting the brakes on its oil output today, declaring force majeure as the U.

イスラエル軍はXへの投稿で、あらゆる後継者を追求すると警告しています。クウェートは本日、原油生産を停止し、フォース・マジュールを宣言しました。

S. Iran war chokes off shipments through the Strait of Hormuz.

アメリカとイランの戦争がホルムズ海峡を通じた輸送を妨げています。

Kuwait state oil company says explicit threats from Iran and a near absence of oil tankers in the Gulf have made safe exports impossible.

クウェート国営石油会社は、イランからの明白な脅威と、湾岸におけるタンカーのほぼ不在が、安全な輸出を不可能にしたと述べています。

That adds pressure to global supplies after similar cuts in Iraq and Qatar.

イラクとカタールでの同様の削減に続き、世界の供給に圧力がかかっています。

With 20% of the world's oil and LNG normally moving through Hormuz, analysts warn Saudi Arabia and the UAE could soon be forced to scale back too.

通常、世界の石油とLNGの20％がホルムズ海峡を通過しているため、アナリストはサウジアラビアとUAEもすぐに規模を縮小せざるを得なくなる可能性があると警告しています。

Airlines are facing huge travel disruptions due to the war in the Middle east, and

中東での戦争により、航空会社は大規模な旅行の混乱に直面しており、

according to European airlines and travel correspondent Joanna Plucinska, that could have a significant impact on the tourism industry.

ヨーロッパの航空会社と旅行特派員のジョアンナ・プルチンスカによると、それは観光産業に大きな影響を与える可能性があります。

Tens of thousands of flights all around the world have been canceled or rescheduled.

世界中で数万便のフライトがキャンセルまたは再スケジュールされています。

And the problem with the aviation system is that everything is timed down to the second and any disruption has a huge knock on effect.

そして航空システムの問題は、すべてが秒単位でスケジュールされているため、どんな混乱も大きな連鎖効果をもたらすということです。

Which means that even if we had peace in the Middle east tomorrow, it would still take weeks for the airline schedule around the world to return to normal.

つまり、たとえ明日中東で平和が訪れたとしても、世界の航空便のスケジュールが正常に戻るには数週間かかるということです。

Dubai Airport in particular is a very, very key hub for international travel between North America and Asia, Europe and Asia.

特にドバイ空港は、北米とアジア、ヨーロッパとアジア間の国際旅行にとって非常に重要なハブです。

It's really a connecting hub at the moment.

現在、まさに接続ハブとなっています。

It's very, very difficult for any airline to predict, so most are being quite cautious in saying when they might reinstitute any services.

どの航空会社にとっても予測が非常に困難なため、ほとんどの航空会社はサービスを再開する時期について慎重な姿勢をとっています。

I think what we're going to see, depending on how this war drags out, is a reorganization of where people want to go.

この戦争がどれだけ長引くかによって、人々の行きたい場所の再編成が見られると思います。

Everyone now is looking at booking their summer holidays, their Easter holidays even, and

今、皆が夏の休暇、あるいはイースターの休暇の予約を検討しています。

these are really key moments for airline businesses to earn money.

これらは航空会社にとって、収益を上げるための非常に重要な時期です。

What we're already seeing is a real shift in bookings where people are more willing to travel closer to home.

すでに、人々が自宅に近い場所への旅行をより進んで行うようになり、予約に大きな変化が見られます。

For more on how global markets brace for a prolonged Middle east conflict as energy prices drive uncertainty, listen to our sister podcast, Morning Bid.

エネルギー価格が不確実性を高める中、世界市場が中東での長期化する紛争にどう備えているかについては、姉妹ポッドキャスト「モーニング・ビッド」をお聴きください。

The show notes there's a major rift inside the Anglican Communion and it's getting bigger.

ショーノートにあります。聖公会内に大きな亀裂が生じており、それは拡大しています。

The conservative Gafcon block, rooted mainly in Africa and Asia, is telling members to skip all meetings led by the Archbishop of Canterbury.

主にアフリカとアジアに根ざす保守派のガフコン・ブロックは、会員に対し、カンタベリー大主教が主導するすべての会議を欠席するよう伝えています。

They also want churches to stop sending money for the communion's central structures.

また、各教会に対し、聖公会の中心的な組織への送金を停止するよう求めています。

そして、このタイミングは注目に値します。

It's happening just weeks before the Communion installs its first female Archbishop of Canterbury, Sarah Mulally, a change that's sharpening long running divides over women's ordination and LGBTQ inclusion.

カンタベリー大主教に初めて女性が就任するわずか数週間前に起きており、サラ・ムラーリー氏の就任は、女性叙階とLGBTQの包摂をめぐる長年の対立をさらに先鋭化させています。

GAFCON leaders say they're setting up a rival council.

GAFCONの指導者たちは、対抗評議会を設立すると述べています。

Correspondent Ibrahim Machurga is in Abuja.

特派員のイブラヒム・マチュルガがアブジャからお伝えします。

This has been a long time coming, they said, for about two decades now.

これは、約20年前から、ずっと前から起こることだったと彼らは言いました。

The other group, led by Canterbury, have deviated from the doctrine, and

カンタベリー大主教が率いるもう一方のグループは、教義から逸脱しており、

despite repeated warnings, they have refused to heed the concerns of the global Anglican community.

度重なる警告にもかかわらず、彼らは世界の聖公会コミュニティの懸念に耳を傾けることを拒否しました。

So this is actually a full blown split because they have effectively cut off a working relationship with Canterbury, being that they have asked all provinces to rewrite their constitutions and expunge any affiliations with Canterbury.

ですから、これは事実上の完全な分裂です。なぜなら、彼らはカンタベリーとの協力関係を事実上断ち切っており、すべての管区に憲法を書き換え、カンタベリーとのあらゆる関係を削除するよう求めているからです。

Scientists in Texas say they've managed to grow chickpeas in something close to moon dirt.

テキサスの科学者たちは、月の土に近いものでひよこ豆を育てることができたと述べています。

And that could actually matter if humans plan to stay on the lunar surface for more than a quick visit.

そして、もし人類が月面に短時間の滞在以上の計画を立てているなら、これは実際に重要になる可能性があります。

Reporter Will Dunham says this is a real step toward letting astronauts on long term missions grow some of their own food.

レポーターのウィル・ダナムによると、これは宇宙飛行士が長期ミッションで自らの食料の一部を育てることを可能にするための、真のステップです。

Food it's impractical to have all the food supplies needed for lunar bases flown in from Earth to the moon.

月面基地に必要な食料すべてを地球から月へ輸送するのは現実的ではありません。

So having a local food source is vital for the health of the astronauts.

ですから、地元の食料源があることは、宇宙飛行士の健康にとって不可欠なのです。

The problem with agriculture on the moon is that moon soil is not like Earth soil.

月での農業の課題は、月の土が地球の土とは違うことです。

It's basically crushed rock and dust and is often sharp and glass.

基本的には砕かれた岩や砂で、しばしば鋭くガラス質です。

And in order to grow something in it, you have to add stuff.

そして、その中で何かを育てるためには、何かを加える必要があります。

So in order to encourage the chickpeas to grow, the researchers coated them with beneficial fungi.

そのため、ひよこ豆の成長を促すために、研究者たちは有益な菌類でコーティングしました。

彼らはさらに二段階目のステップも踏みました。

Instead of using pots with 100% lunar soil.

100%月の土を使った鉢の代わりに。

They used pots with slightly lower percentages.

それより少し低いパーセンテージの鉢を使いました。

And up to 75% of lunar soil actually manage to produce chickpeas, Will says.

そして、月の土を75%まで使っても、ひよこ豆を育てることができたとウィルさんは言っています。

Chickpeas are an ideal test case because they're high in protein and other essential nutrients.

ひよこ豆はタンパク質やその他の必須栄養素が豊富なので、理想的なテストケースなのです。

But before they rush to grow them in a greenhouse in space, they still need to find out how they actually taste.

しかし、宇宙の温室で育てる前に、実際にどんな味がするのかを知る必要があります。

For more on any of the stories from today, check out Reuters.com or the Reuters app.

今日のニュースについてさらに詳しく知りたい場合は、Reuters.comまたはReutersアプリをご覧ください。

Don't forget to follow us on your favorite podcast player.

お気に入りのポッドキャストプレイヤーでフォローするのを忘れないでください。

And if you're listening on a smart speaker, just ask for the latest news from Reuters seven days a week.

スマートスピーカーで聴いている場合は、Reutersから毎日最新ニュースを尋ねてください。

We'll be back tomorrow with our daily headline show.

明日もデイリーヘッドラインショーでお会いしましょう。