Name: 歴史の謎を解き明かす：ピラミッドから隠された原子爆弾まで | サム・キーン：フルインタビュー (Decoding history’s mysteries: From the pyramids to the hidden atomic bomb | Sam Kean: Full Interview)
Uploaded: 2026-03-06T18:22:49.000Z
Duration: 53 min 4 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

私の名前はサム・キーンです。

I am the author of several books and my latest book is Dinner with King How Rogue Archaeologists Are Recreating the Sights, Sounds, Smells and Tastes of Lost Civilizations.

私は何冊かの本の著者で、最新刊は「失われた文明の光景、音、匂い、味を再現する無謀な考古学者たちとの夕食」です。

分詞構句

Part one, Bringing Ancient History to Life.

パート1、「古代の歴史を生き返らせる」。

Chapter One, Resurrecting Ancient Practices.

第1章、「古代の習慣を復活させる」。

If you're thinking of Indiana Jones, traditional archaeology is not that.

インディ・ジョーンズを思い浮かべているなら、伝統的な考古学はそうではありません。

It's things buried in the ground that you have to dig up, put in context and try to piece together the past.

それは地面に埋もれたものを掘り起こし、文脈に入れ、過去を解き明かそうとするものです。

Brushing off little pot shards and bits of bone with toothbrushes, day after day, hour after hour.

小さな土器の破片や骨のかけらを歯ブラシで払い落とす、一日一日、時間ごとに。

Traditional archeology is very good about what the past looked like.

伝統的な考古学は、過去がどのようなものであったかについて非常に優れています。

So they can tell you there was a wall here, there was a building over here.

だから、ここに壁があった、あそこに建物があったと教えてくれます。

You get a good general sense of the landscape and, and

景観の全体像を掴むことができますし、そして

probably the range of materials that an ancient civilization was using.

古代文明が使っていたであろう素材の範囲です。

But what I was lacking was all of the other senses.

しかし、私に欠けていたのは、他のすべての感覚でした。

過去はどんな音がしたのでしょうか？

どんな味がしたのでしょうか？

どんな匂いがしたのでしょうか？

So you can imagine how excited I was when I discovered experimental archaeology.

ですから、実験考古学を発見した時の私の興奮がどれほどのものだったか想像できるでしょう。

Experimental archaeologists make and do things.

実験考古学者は物を作り、行います。

They try to recreate the past in all sorts of different ways, whether it be making ancient recipes and foods, stone tools, ancient medicines, building ships and heading out into the ocean.

古代のレシピや食べ物、石器、古代の薬を作ったり、船を建造して海へ漕ぎ出したりと、あらゆる方法で過去を再現しようとします。

All sorts of things that involve resurrecting the past.

過去を復活させることに関わる、あらゆる種類のものです。

If you have deep knowledge about how to do something or how to make something, you're going to ask different, better questions about it and have a better eye about what to look for, the range of things people might have used, stuff like that.

何かのやり方や作り方について深い知識があれば、それについて異なる、より良い質問をし、何を探すべきか、人々が使っていたかもしれないものの範囲などについて、より良い目を持つことができるでしょう。

And another thing experimental archaeology can do is help us solve some of the great mysteries of the past.

そして、実験考古学ができるもう一つのことは、古代の大きな謎のいくつかを解くのを助けてくれることです。

How did they actually build the pyramids in Egypt?

エジプトのピラミッドをどうやって実際に作ったのか？

How did they erect those giant statues on Easter Island?

イースター島の巨大な像をどうやって建てたのか？

How did we hunt ancient creatures, big pachyderms and things like that?

古代の生物、大型哺乳類などをどうやって狩っていたのか？

Experimental archaeology can help us get at those questions.

実験考古学は、そういった疑問に答えるのに役立ちます。

For this book, I attended an authentic Roman banquet and ate strange foods of all kinds, everything from caterpillars to walruses.

この本のために、私は本格的なローマの宴に出席し、イモムシからセイウチまで、あらゆる種類の奇妙な食べ物を食べました。

I spent a day out in Utah with a guy who built a 30 foot catapult and we spent an afternoon hurling these giant stone boulders around.

ユタ州で30フィートの投石機を建造した男と一緒に一日を過ごし、午後は巨大な石の塊を投げ飛ばしていました。

I got to give and get my very first tattoo.

私は自分の最初のタトゥーを入れ、そして入れてもらいました。

I got to try my hand at ancient neurosurgery and all sorts of other projects.

古代の脳神経外科手術や、その他様々なプロジェクトを試すことができました。

One thing I really like about experimental archaeology is the range of people that are involved in doing it.

実験考古学の素晴らしいところは、関わる人々の多様性です。

In some cases you have sort of hardcore lab geeks.

中には、徹底したラボギークと呼ばれるような人々もいます。

They're in a lab collecting data, just sort of like a traditional scientist would.

彼らは、伝統的な科学者のように、ラボでデータを収集しています。

In other cases, you have archaeologists who fell in love with some ancient civilization, and

一方で、古代文明に魅了され、

they wanted to connect with it on a deeper level.

より深いレベルでそれに触れたいと考えた考古学者もいます。

And they figured there was no other way to do that except to go out and try to recreate certain aspects of the past.

そして、過去の特定の側面を再現しようと試みる以外に、その方法はないと考えたのです。

You also have indigenous communities who in a lot of cases have kept these traditions alive for thousands and thousands of years.

何千年もの間、これらの伝統を守り続けてきた先住民コミュニティもいます。

And often they are the ones actually teaching archaeologists about this material.

そしてしばしば、考古学者にこの分野を教えているのは彼らなのです。

So it's really a two way street with these groups where they are the ones imparting their knowledge to the scholars and academics.

ですから、これらのグループとの間には、彼らが学者や研究者に知識を伝授するという、まさに双方向の関係があるのです。

And then you can go all the way to sort of these grouchy survivalists who live out in the woods.

そして、森で暮らす気難しいサバイバリストたちにまで話が及ぶこともあります。

But they've picked up tricks or tricks have been passed down to them and they have a lot of knowledge, some cases implicit knowledge that you just don't get from armchair archaeology.

しかし、彼らは秘訣を身につけたり、秘訣が受け継がれたりして、多くの知識を持っています。場合によっては、机上の空論の考古学からは得られない暗黙の知識を持っているのです。

And in some cases they've actually rewritten what we know about archaeology because they brought to bear their own knowledge on the field and showed the experts where they were wrong.

そして、場合によっては、彼らがその分野に自身の知識を持ち込み、専門家が間違っていることを示したことで、考古学に関する我々の知識を書き換えてきたのです。

So imagine you're a person in Africa 75,000 years ago.

では、7万5千年前のアフリカに住む人物を想像してみてください。

You probably travel around from place to place, maybe spend a few weeks sleeping in a cave.

おそらく、あちこちを旅して、数週間洞窟で寝泊まりするでしょう。

But caves have hard dirt floors, not very comfortable, so you're going to have to make a bed of some sort.

しかし、洞窟の床は硬い土なので、あまり快適ではありません。ですから、何らかのベッドを作る必要があるでしょう。

Also your main activity is probably going to be gathering food and water.

また、主な活動は食料や水の調達になるでしょう。

So you would have a canteen of some sort to carry water around, probably made from an ostrich egg.

ですから、水を運ぶための水筒のようなものを持っているはずです。おそらくダチョウの卵で作られたものでしょう。

And then to get ready to find food that day, you're going to have to make your own tools and go out on a hunt.

そして、その日の食料を探す準備をするために、自分で道具を作り、狩りに出かけなければならないでしょう。

では、まずベッドから始めましょう。

The first thing you would do is you would spread a bunch of debris around in the cave and you would light it on fire, it would burn.

まず洞窟の中にたくさんの瓦礫を敷き詰め、火をつけます。火が燃えるでしょう。

これで洞窟はきれいになりますが、

also importantly, leave a nice soft layer of ash that's essentially going to be your mattress.

さらに重要なのは、快適なマットレスになる、きれいな灰の層が残ることです。

Then you're going to go out and gather some plants, aromatic leaves especially.

それから外に出て、特に芳香のある葉っぱなど、いくつかの植物を集めます。

You're gonna lay those down as sort of a top sheet on that layer of ash.

その灰の層の上に、シーツのように敷き詰めるのです。

So this is going to be fairly comfortable because ash, it's nice and soft, sort of like sleeping on the beach.

灰は柔らかくて、まるで砂浜で寝ているようなので、かなり快適でしょう。

And people have actually recreated these beds and have slept in them overnight.

実際にこれらのベッドを再現して、一晩寝た人もいます。

And they said that they were in fact pretty comfortable.

そして、彼らは実際にかなり快適だったと言っています。

It also had another benefit in that the ash kept away ticks.

さらに、灰はダニを寄せ付けないという利点もありました。

Insects were a big problem for people thousands of years ago.

数千年前の人々にとって、昆虫は大きな問題でした。

They didn't have repellent, they didn't have ways of keeping them off.

虫除けも、虫から身を守る方法もありませんでした。

So having a nice ash layer on the ground prevented ticks from burrowing up and locking onto your legs.

そのため、地面に敷かれた灰の層は、ダニが潜り込んで脚に付着するのを防いでくれたのです。

I talked to a woman who actually gathered a bunch of ticks, put them in the center of a nice ring of ash, and

実際に、たくさんのダニを集めて、きれいに敷かれた灰の輪の中心に入れ、

その後どうなるか観察した女性の話を聞きました。

The ticks tried to burrow through the ash.

ダニは灰を通り抜けようとしました。

そのほとんどは、外に出ることができませんでした。

途中で死んでしまったのです。

And the ones that did make it through the ash, their mouthparts ended up so gummed that they couldn't bite anyone afterward.

そして、灰を通り抜けられたダニも、口器がひどく詰まってしまい、その後誰も噛むことができなくなりました。

So the ash also provided a way to prevent ticks from biting your legs.

つまり、灰はダニが脚を噛むのを防ぐ方法でもあったのです。

They were usually aromatic leaves that kept mosquitoes away.

通常、蚊を遠ざける芳香のある葉でした。

So in addition to providing comfort, this bed also kept away parasites that can annoy you and spread diseases.

ですから、快適さを提供するだけでなく、このベッドはあなたを悩ませ、病気を広める可能性のある寄生虫も遠ざけてくれたのです。

So when you get up in the morning, you're probably thirsty.

ですので、朝起きたら、喉が渇いていることでしょう。

And if you're in this cave, you're going to reach for your water receptacle, which will be an ostrich egg canteen.

そして、もしこの洞窟にいるなら、水筒としてダチョウの卵に手を伸ばすことになります。

Ostrich eggs are usually pretty large and they're usually pretty thick and dense.

ダチョウの卵は通常かなり大きく、厚くて密度の高いものが多いです。

So what they would do is they would take a stone tool and they would saw the top of the ostrich egg open, usually make a little square or something like that.

そこで彼らは、石器を使ってダチョウの卵のてっぺんを切り開き、通常は四角形のようなものを作りました。

They would pour the insides of the eggs out and then they would clean it out with some aromatic herbs, wash it, and

卵の中身を注ぎ出し、芳香のあるハーブで洗い、すすいで、

then you have a nice little canteen for the book.

そうすると、本を読むための素敵な小さな水筒になります。

I actually bought an ostrich egg online and tried these steps myself.

実際にオンラインでダチョウの卵を購入し、これらの手順を自分で試してみました。

I, I got to cook the ostrich egg in a big old skillet.

私は、大きな古いフライパンでダチョウの卵を調理しました。

その一部は美味しかったです。

The yolk was this amazingly rich, sort of caramelly egg flavor.

黄身は驚くほど濃厚で、キャラメルのような卵の風味がしました。

The whites were less good, a little runny, kind of foamy.

白身はあまり良くなく、少し水っぽく、泡立っていました。

Not my favorite, but you know, they weren't horrible.

あまり好みではありませんでしたが、ひどいというわけではありませんでした。

And then after I had cut open the top of the ostrich egg with the stone tool, I washed it out and used it to hold water.

そして、石器でダチョウの卵のてっぺんを切り開いた後、洗い流して水筒として使いました。

And one really cool thing about ostrich eggs is that they're slightly porous.

ダチョウの卵の本当にクールな点の一つは、わずかに多孔質であることです。

Not so much that water's going to leak out of it, but

漏れ出すほどではありませんが、

microscopically, there are tiny little pores in the ostrich egg that let water escape from it.

顕微鏡レベルで見ると、ダチョウの卵には水が逃げ出す小さな穴がたくさんあります。

Evaporation cools it, so it keeps the water colder than the ambient temperature.

蒸発によって冷えるので、周囲の温度よりも水を冷たく保ってくれます。

So an ostrich egg is actually a self cooling canteen.

つまり、ダチョウの卵は自己冷却水筒なのです。

So after you get your nice drink of water, you're probably going to start on one of the main activities of the day, which is making stone tools.

おいしい水を飲んだ後は、一日の主な活動の一つである石器作りを始めることになるでしょう。

For this you're probably gonna use chert or flint, a very hard rock that fractures very cleanly.

これには、非常に硬く、きれいに割れる石であるチャートやフリントを使うのが良いでしょう。

This is an example of a stone that you might try to make a tool out of.

これは、道具を作ろうとするかもしれない石の例です。

So you're gonna hold it in your lap like this.

このように膝の上に乗せます。

Then you're gonna take another stone called a hammer stone, and you're gonna drop it onto this tool.

次に、ハンマー石と呼ばれる別の石を取り、この石器に落とします。

So imagine my fist here is the hammer stone.

私の拳をハンマー石だと想像してください。