Name: 24時間365日、石油なしで世界を動かす方法 | シンディ・タフ | TED (How to Power the World 24/7 — Without Oil | Cindy Taff | TED)
Uploaded: 2026-02-28T21:40:10.000Z
Duration: 9 min 35 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Okay, so if you can't tell already, I'm from Texas, And

さて、もうお分かりかと思いますが、私はテキサス出身です。そして

I also spent my career in the oil and gas industry.

石油・天然ガス産業でキャリアを積んできました。

だから、もう私を嫌いになりましたか？

そうならないことを願っています。

So I went into oil and gas because energy is life, and

エネルギーは生活に不可欠なので、私は石油・天然ガス分野に進みました。そして

I wanted to be able to provide people with lights, air conditioning, heat, and

人々に明かりやエアコン、暖房を提供したいと思ったのです。

of course, the ability to watch funny cat videos on their phone.

そしてもちろん、スマホで面白い猫の動画を見られるようにしたいとも思いました。

しかし、エネルギーも進化します。

So humans used to burn wood for heat and light.

人類はかつて、暖房や明かりのために木を燃やしていました。

We then transitioned to whale oil, into coal, and then to oil and gas.

それから鯨油、石炭へと移行し、そして石油・天然ガスへと変わっていきました。

But we're now using renewables like solar and wind.

しかし、今では太陽光や風力といった再生可能エネルギーを使っています。

And it's this exciting evolution to clean, renewable energy that inspired me to leave Shell and start my own geothermal company with my partners.

そして、このクリーンで再生可能なエネルギーへのエキサイティングな進化こそが、私がシェルを離れ、パートナーと共に地熱発電会社を設立するきっかけとなったのです。

And so we're now using that mud on your boots know how from the oil and gas industry to drill for heat instead of for hydrocarbons.

ですから、私たちは今、ブーツについた泥のように、石油・天然ガス産業で培った知識を、炭化水素ではなく熱を掘削するために活用しています。

So most people don't know this, but there's a lot of heat deep in the earth, and

多くの人はご存知ないかもしれませんが、地球の奥深くにはたくさんの熱があり、

the deeper you drill, the hotter it gets.

深く掘れば掘るほど、温度は上がっていきます。

And it's this heat, this energy, it's always on, it's clean, and

そして、この熱、このエネルギーは、常に利用可能で、クリーンであり、

it actually holds 50,000 times more energy than all of the oil and gas reserves on the planet.

実は地球上の全ての石油・天然ガス埋蔵量よりも5万倍ものエネルギーを秘めているのです。

So why am I still talking about oil and gas?

では、なぜ私がまだ石油・天然ガスについて話しているのでしょうか？

It's because we're going to take the technologies that the oil and gas have developed over the last 100 years at a cost of trillions of dollars, and

それは、過去100年間で石油・天然ガス産業が数兆ドルをかけて開発してきた技術を、

we're going to start drilling for heat instead of hydrocarbons.

私たちは炭化水素ではなく熱を掘削するために活用していくからです。

So let's talk a little bit about drilling, just to give you guys a basis on it.

では、掘削について少しお話ししましょう。

Oil used to be found in puddles on the ground, so people figured out that they could use it to run machineries, cars, airplanes.

昔は地面に水たまりのように石油が見つかったので、機械や車、航空機を動かすのに使えると人々は考えました。

そして、需要が急増したのです。

The oil line on the ground ran out because people were using it.

人々が石油を使うようになったため、地面にあった石油はなくなりました。

そこで、私たちは掘り始めました。

そして、どんどん深く掘っていきました。

And despite what you may have heard or think about, roughnecks and oil field work is actually quite complex and technical.

皆さんが聞いたり思ったりしていることとは違い、荒くれ者（油田作業員）や油田作業は、実は非常に複雑で技術的なものなのです。

The industry was able to advance the technologies even more to unlock oil that was previously out of reach and at a cost the world could afford.

この産業は、これまで手の届かなかった石油を、世界が買える価格で採掘するために、さらに技術を進歩させることができました。

And so using amazing innovation, the industry learned how to basically turn the bit sideways in the subsurface, be able to drill horizontally within the layers that actually carried the oil and gas.

そして、素晴らしいイノベーションにより、この産業は地下のビットを横に向けて、石油や天然ガスが含まれる層を水平に掘削する方法を学びました。

The industry also learned how to frack the rock to release oil that would have otherwise been stuck in there.

また、この産業は、そうでなければ閉じ込められていた石油を放出するために、岩盤をフラッキングする方法も学びました。

And so I know not everybody's a fan of fracking, but

そして、フラッキングについて皆さんが良い印象を持っていないことは承知していますが、

it really did bring in a error of lower cost energy.

これは本当に低コストエネルギーの時代をもたらしました。

そして、その理由をすぐに説明します。

Why fracking is important for geothermal energy.

なぜフラッキングが地熱エネルギーにとって重要なのか。

So the oil and gas industry, with all of this turning and steering underground, was able to drill deeper, drill hotter, and

石油・天然ガス産業は、地下での旋回や操縦によって、より深く、より高温で、

actually drill with some pinpoint precision.

そして驚くほどの精密さで掘削することが可能になりました。

So, for example, imagine hitting a target the size of a pizza at a depth of five miles under the ground into the earth, and

例えば、地中5マイルの深さで、ピザほどの大きさの的を狙うことを想像してみてください。

being able to do this over and over again, the technology is pretty amazing.

そして、これを何度も繰り返すことができるのです。この技術は本当に素晴らしいです。

And so we are now going to use that technology for geothermal, but

そして今、私たちはその技術を地熱のために利用しようとしていますが、

we're not going to have to learn over those hundred years so we can apply it straight away.

100年もの学習期間を繰り返す必要はなく、すぐに適用できるのです。

So you guys may ask, why do we even need geothermal?

では、なぜ地熱が必要なのか、皆さんは疑問に思うかもしれません。

Because, let's admit, wind and solar have done a great job greening the grid.

なぜなら、風力や太陽光は送電網のグリーン化に素晴らしい貢献をしてきたことは認めざるを得ません。

Well, geothermal can do what wind and solar can't, and

さて、地熱は風力や太陽光にはできないことを行うことができます。それは、

that is provide power 24 hours a day, seven days a week, regardless of what the weather is.

天候に関係なく、1日24時間、週7日、電力を供給することです。

You can also use geothermal as a giant battery to store extra energy from wind and solar and to make those intermittent power resources baseload, because we can then use that extra energy during the day when the sun's not shining, the wind's not blowing.

また、地熱を巨大なバッテリーとして利用し、風力や太陽光からの余剰エネルギーを蓄え、それらの断続的な電力源をベースロード化することもできます。なぜなら、太陽が輝いていない時や風が吹いていない日中に、その余剰エネルギーを利用できるからです。

And so where is the real prize for geothermal?

では、地熱の真の価値はどこにあるのでしょうか？

So I think a lot of us know about Iceland or the Geysers in California, where they've done a great job of exploiting the shallow pools of hot water that's just below the surface.

アイスランドやカリフォルニアのガイザー（間欠泉）については、皆さんの多くがご存知だと思いますが、そこでは地表のすぐ下にある浅い熱水溜まりをうまく利用しています。

The challenge with those areas is that it's kind of a unique unicorn geology.

これらの地域での課題は、非常にユニークな地質であるということです。

So the real prize in geothermal is in rock that's deep hot.

ですから、地熱の真の価値は、深くて熱い岩盤にあります。

And so you're going to have to drill deeper.

そして、もっと深く掘削する必要があるでしょう。

So we call this next generation geothermal, and that's where we're going.

では、これを次世代地熱と呼び、そこを目指しています。

And we're going there by drilling deeper, hotter and horizontal.

そして、より深く、より熱く、水平に掘削することでそこへ向かっています。

And I would say that there are several companies that are racing toward this future.

そして、この未来を目指して競い合っている企業がいくつかあると言えます。

I'm proud to say that we are not just talking about it, we're actually in the field drilling wells, building systems, and, and

私たちはただ話しているだけでなく、実際に現場で掘削を行い、システムを構築し、

proving that geothermal technology can work in unassuming places like Texas.

テキサスのような目立たない場所でも地熱技術が機能することを証明していることを、誇りを持って申し上げます。

Who had ever heard of geothermal in Texas?

テキサスで地熱について聞いたことがある人がいたでしょうか？

I said I'd come back to the F word, fracking.

フラッキングという言葉に戻ると言いました。

そして、それが地熱にとってなぜ重要なのでしょうか？

So in this deep hot rock, there's not a lot of cracks for water to flow through.

その深い熱い岩盤には、水が流れるための亀裂があまりありません。

And the way we get geothermal to work is to flow water through fracs to absorb the heat, and

そして、地熱を機能させる方法は、フラックを通して水を流して熱を吸収し、

then we use that water to carry the heat to the surface.

その水を使って熱を地表に運びます。

And when you get that heat to the surface, you can use it to drive turbines, to power electricity, or you can use the heat directly.

そして、その熱を地表に運ぶと、タービンを駆動して電力を供給したり、熱を直接利用したりできます。

The reason why we use fracturing is we can create those cracks in the rock or those pathways through which the water can flow through.

フラクチャリングを使用する理由は、岩盤に亀裂を作成したり、水が流れるための経路を作成したりできるからです。

So here is a picture of a frack operation.

こちらはフラック操作の写真です。

これは実際に私たちの井戸でのものです。

So what we do during fracking operations is we are creating cracks in the rock, or we're widening cracks that are already there, and

ですから、フラッキング作業中に行っているのは、岩盤に亀裂を作成したり、既存の亀裂を広げたりすることで、

we're using it with a liquid that is mainly water.

主に水である液体を使用しています。

We do add crushed rock called barite in the water to make it more dense.

水に重晶石という砕石を加えて、より高密度にしています。

The thing I want to note is that we're pumping at lower pressures and lower rates than the oil and gas industry.

ここで注目していただきたいのは、石油・天然ガス産業よりも低い圧力と低い流量で圧入しているという点です。

And we're actually wanting to avoid natural occurring faults, and

そして、自然に発生した断層を避けたいと考えており、

this allows us to make our risk of earthquakes low.

これにより地震のリスクを低く抑えることができます。

We're not talking about technology that's decades in the future.

これは数十年先の技術の話ではありません。

This is footage from our energy storage facility, which is actually built at a coal plant.

こちらは、石炭火力発電所に実際に建設された当社のエネルギー貯蔵施設の映像です。

This coal plant is delivering people electricity 24 hours a day.

この石炭火力発電所は、24時間体制で人々に電力を供給しています。

And they are making the bold move to solar.

そして、太陽光発電への大胆な移行を進めています。

And it was without our energy storage facility.

そしてそれは、当社のエネルギー貯蔵施設なしでは実現できませんでした。

They're not able to make that move because solar alone cannot replace that power 24 hours a day.

太陽光だけでは24時間電力を供給できないため、その移行はできていません。

And then soon we're going to be powering a metadata center with our next generation geothermal technologies.

そして soon、次世代の地熱技術でメタデータセンターに電力を供給する予定です。

Imagine again, Facebook, Instagram, WhatsApp, and of course, funny cat videos being powered by the Earth's heat.

もう一度想像してみてください。Facebook、Instagram、WhatsApp、そしてもちろん、面白い猫の動画が地球の熱で動いている様子を。

では、これはどれくらい大きく、どれくらい速くできるのでしょうか？

If we're able to take next generation geothermal, get the cost comparable to other power sources, we're going to be able to use the geologists, the drillers, the service companies, the engineers from the oil and gas industry, who are currently drilling 70,000 wells a year for oil and gas and, and

次世代地熱を利用し、コストを他の電源と同等にできれば、石油・天然ガス産業の地質学者、掘削業者、サービス会社、エンジニアを活用できます。彼らは現在、石油・天然ガス向けに年間7万本の掘削を行っています。

代わりに熱を掘削するようにします。

So the result, by 2050, we can deliver almost 80% of the electricity demand that the world needs, and

その結果、2050年までに、世界の電力需要のほぼ80％、

over 100% of the heat for all homes, all businesses on the planet.

そして、地球上のすべての家庭、すべてのビジネスの熱の100％以上を供給できます。

つまり、エネルギーは解決されます。

That better future that our kids deserve.

私たちの子供たちがふさわしい、より良い未来です。

I'm hoping this leaves you guys energized.

皆さんが元気になっていただけたら嬉しいです。

There's people like me that are already working toward this end.

このような目標に向かって、すでに活動している人々がいます。

And the thing I want to leave you with is that energy is everywhere beneath our feet.

そして、皆さんに伝えたいことは、エネルギーは私たちの足元にどこにでもあるということです。

それを活用するだけなのです。